Готовый перевод Game of Thrones : Spring / Игра престолов: Весна: .. Часть 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наблюдала, как Патрек и лорд Маллистер обдумывают предложение, а затем Патрек перевел взгляд на отца: «Это неплохая идея».

«Нет, — сказал его отец после долгого молчания, — неплохая. Но я не доверяю вашим железнорожденным ни на йогу. Какие гарантии вы можете дать, что у вас есть хоть какой-то интерес в поддержании этого союза?»

В уме Яра отбросила сотню саркастических ответов. Она ожидала этого и пришла подготовленной: «Так же, как благородные дома доверяют друг другу тысячи лет: браком».

Удивление мелькнуло на лице лорда Мэллистера: «Для кого? Тристифер не кажется достаточно ценной наградой за такой риск».

— За меня, милорд. Я предлагаю объединить наши дома и выдать меня замуж за вашего сына. Я молода и могу родить много детей. Я единственная наследница Железных островов, а он — единственный наследник Морской стражи. Тристифер, да, именно поэтому я привела его с собой. Он может жениться на девушке по вашему выбору, но я предлагаю себя, чтобы запечатлеть нашу сделку. Мы могли бы положить конец тысячелетней вражде между нашими землями и создать огромное состояние для обоих наших родов», — она украдкой взглянула на Патрека. Он смотрел на нее открыто, задумчиво.

Лорд Мэллистер резко сказал: «Иди, найди себе комнаты, ты дала мне много пищи для размышлений».

--

Бран не был таким же безразличным правителем, как Роберт, поэтому он часто посещал заседания малого совета, но у него не было ни вкуса, ни таланта к интригам. Это было одной из главных причин, по которой он держал Тириона рядом. Боги знали, что он не хотел использовать свою власть, чтобы быть в курсе всех интриг, которые были характерны для двора. Нет, пощадить Тириона и назначить его правой рукой было хорошим решением, которое освободило Брана для других дел. Дел, которые были важнее мелких придворных интриг, таких как восстановление города и крепости.

Для него выделили новые комнаты, вырубленные из руин крепости Мейгора на нижнем этаже, чтобы его не приходилось тащить по лестнице. Они были ближе к Богорощам. Так близко, что он мог видеть рощу из окон своей комнаты. Именно на нее он и смотрел сейчас, выглядывая, не увидит ли он красных ВЗРЫВОВ. Да, там, кажется, — когда ветер шелестнул ветвями.

Стук в дверь отвлек его внимание от окна. Он кивнул Поду, давая разрешение мейстеру войти. «Будущий мейстер», напомнил себе Бран, «я должен научиться лучше держаться в настоящем». Люди не любили, когда он говорил о будущем, и если они чувствовали себя неловко в его присутствии, это значительно затрудняло его работу. Поэтому Бран изменил в уме свое высказывание на «помощник». Помощник Сэма, оставленный присматривать за воронами, пока Сэм был в цитадели, вероятно, с посланием для него.

«Здравствуй, Астор», — поздоровался Бран. Мальчик был молод, чуть младше самого Брана, но не обладал его способностями. У него были светлые волосы, голубые глаза и кожа, которой не хватало солнца. Он был высоким и худым, с подростковыми ногами, которые еще не дорасли до тела.

Его лицо было постоянно красным от бега по замку, а половое созревание еще не закончилось, и оно было покрыто мелкими красными прыщами. Однако его голос созрел раньше, превратившись в глубокий баритон, в котором никогда не слышалось хруста. Иногда, когда он думал, что никого нет поблизости, он пел в септе, и его голос был приятен для Брана. «Король Бран», — он слегка поклонился.

Они часто разговаривали в отсутствие Сэма и были хорошо знакомы друг с другом. «У меня есть сегодняшние сообщения».

«Спасибо, оставь их на столе, как обычно», — Астор поспешил вперед и вытащил из карманов несколько маленьких свитков, аккуратно разложив их по важности на столе.

«Все как обычно. Запросы от королевств на продовольствие, торговые соглашения и тому подобное. Счета от строителей», — если Бран еще мог беспокоиться, то это беспокоило его. Серсея не была щедра с королевской казной, как и Роберт до нее. Трон был банкротом и должен был деньги таким учреждениям, как Железный банк Браавоса. Им было плевать на смену режима, они хотели получить деньги, которые дали Серсее на оплату Золотой роты. Денег, которых у короны просто не было. Бран, даже до того, как стал Трехглазым Вороном, никогда не был хорош в управлении своими землями. Взрослые делали все за него, не допуская его к деталям. Однако до сих пор Бронн находил способы добыть достаточно денег, чтобы продолжить ремонт и выплачивать минимальные суммы банку. Им хватало и на содержание замка, но и только. Он не мог платить людям за патрулирование Королевского тракта, и вдоль него начали появляться бандиты. Золотоплащников было мало, потому что плата была низкая, и лишь немногие из них выжили после разграбления. Это была опасная работа с низкой зарплатой и небольшим престижем. Те, кто теперь носил плащи, были самыми отчаянными людьми, и им нельзя было доверять. Но все будет лучше. Как только ремонт будет закончен, будет легче возобновить поток золота. Люди смогут вернуться в город, чтобы жить и приезжать в гости. Если город удастся восстановить, то и он, и королевская казна восстановятся.

Но не все было так плохо. В город хлынули рабочие, такие же отчаянные, как и все остальные в королевстве. Бронн разрешил им заселиться в пустующие дома, заплатив только за материалы, необходимые для их восстановления, при условии, что их владельцы умерли и не осталось потомков. Это было кошмаром для клерков, но результат того стоил. Целые районы были возрождены, а большая часть древесины поступала из Королевского леса, и деньги шли прямо в казну. Они принесли с собой рынок, людей, которые хотели посещать гостиницы, бордели и таверны.

http://tl.rulate.ru/book/141213/7104800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода