Готовый перевод Game of Thrones : Spring / Игра престолов: Весна: .. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила осколки в море.

***

«Что значит, нет коз? Козы всегда есть», — обратилась Яра к поварихе, которая предлагала ей только сухари, извиняющимся взглядом.

— И рыбы нет, и лука нет. Очень мало, миледи. После, ну... — голос женщины затих, и она извиняюще пожала плечами. Яра сжала переносицу пальцами и вздохнула.

— Ладно. Принеси мне соленых сухарей. Сыр есть?

— Немного.

— Хорошо. Принесите и его тоже. Кто здесь управляющий?

— Хелия выжила, миледи.

— Пошлите ее и мейстера Вендамира к моему отцу... — Постойте, нет, это не то, — к моему солярию.

— Да, миледи. Раб скоро будет готов.

— Хорошо, — проворчала она, выходя из комнаты.

Она направилась к самому дальнему острову, путь вел ее через веревочный мост, с которого упал ее отец во время шторма. «Упал. Точно».

Несмотря на это, она не придавала большого значения переходу по опасному, качающемуся мосту. Она делала это с детства. Эта башня с белым от соли основанием, покрытыми лишайником стенами и коптящей короной была ей так же знакома, как ее собственные комнаты. Она провела там много часов со своим отцом. Хотя он, будучи скупым и озлобленным, использовал для обогрева только один жаровню. Она предпочитала что-то более существенное. К счастью, когда она вошла, она увидела, что слуга заранее прислал заранее, чтобы зажечь камин и несколько жаровен. Бросив свой дорожный мешок на ближайший стул, она подошла к столу. Она оставила его в спешке, чтобы отправиться в Королевскую Гавань, едва успев начать распределение счетов после того, как отвоевала острова у Эурона. .

Вскоре пришли Хелья и Вендамир вместе с едой. Она откусила кусок сухаря с сыром и жестом пригласила их сесть. «Насколько все плохо?»

Они переглянулись, и Хелия заговорила первой: «Проще говоря, миледи, в замке не хватает провианта, чтобы пережить зиму. Люди Эурона слишком много ели, а еще больше было уничтожено в боях».

«Остальные Железные Острова не в лучшем положении, и без лидера...»

«У нас есть лидер», — перебила она его, — «Я ваш лидер».

Он не стал комментировать ее слова, ни соглашаясь, ни возражая: «Из-за войны набеги не были, и провизии не поступало уже несколько месяцев».

«Мы не сеем», — подумала она про себя. «А люди?»

«Пока все в порядке. Многие еще не осознали, насколько тяжелое положение мы находимся», — ответил мейстер.

«Это прямой путь к катастрофе».

«Как скажешь. Как только закончится еда», — не договорил он. Она знала, что он имеет в виду. Железные люди были реверами. Скоро они снова выйдут в море, полагая, что смогут украсть еду. Но Яра знала лучше. Она видела, какой ущерб нанесла война. Эта зима будет тяжелой для всех. «Возможно, если бы у нас был Лорд Жнец, мы могли бы направить эту энергию в более конструктивное русло».

Она посмотрела на него. Он продолжал отрицать, что она — Леди Жнец, что острова принадлежат ей. Хелия, со своей стороны, выглядела так, будто считала Вендамира идиотом за то, что он говорит. И все же...Эурон возродил традицию Кингсмота. Может быть, она сможет дать Вендамиру достаточно веревки, чтобы он сам себя повесил. Она откинулась на спинку стула и посмотрела на него: «А кого бы ты предложил, Вендамир? Я последняя из живых Грейджоев».

«Может быть, если бы ты вышла замуж? Есть несколько капитанов кораблей, которые...»

«Нет. Если я выйду замуж, то только в свое время и по своему решению.

Никогда больше не поднимай эту тему», — ее тон мог бы заморозить стекло. Она родит наследников, она не намерена позволить своему роду вымереть, но она сама выберет мужчину. Такого, которому не будет противно быть бессильным и делить свою жену с другими. «Те же самые капитаны кораблей могут стать лордом Жнецом, если мы проведем Кингсмот?», — он прозвучал чуть менее уверенно. Она не сомневалась, что, как только он исчезнет из поля ее зрения, он убедит себя в своей правоте относительно ее способности править и вернется, чтобы поспорить. Он делал это уже несколько недель. «Ваши боги говорят, что только избранный может занять Морской Трон, и никогда женщина». «И все же мы здесь», — она резко села. «Ты хочешь провести еще одно собрание королей?

Ты нашел моего дядю?».

Несмотря на утверждение Эурона на борту его корабля, что они последние выжившие Грейджои, после битвы ее дядю принимали несколько человек. Однако прямой контакт с ним оказался невозможным. Он часто перемещался по Железным островам. «Сегодня утром я получила ворона из Десяти Башен. Похоже, он там остановился на время».

«Десяти Башен? Правда? Надо было сразу сказать», — в Десяти Башнях было больше книг и свитков, чем где-либо еще на Железных Островах. Дамфэр, может, и всегда держит руку утопленного бога у себя в заднице, но он не глупый. Десяти Башни были домом ее дяди Родерика. Они всегда были близки, и Родерик помог ей отвоевать острова у Эурона. Во что играет Эрон? «Иди. Мне нужно многое обсудить с Хельей».

«Как скажете», — магистр встал и поспешил уйти, вероятно, чтобы предупредить Эйрона, что она снова приближается.

«Этот — источник неприятностей», — заметила Хелья.

«Да, это так. Но это необходимые неприятности, учитывая, что у нас больше нет целителя».

— Разве у тебя нет теперь в цитадели влиятельного друга? Он мог бы послать тебе лучшего мейстера?

— Сомневаюсь. Друг — это слишком громко сказано. Нет, пусть он тонет в собственной сети. Так, на чем мы остановились? — Они вернулись к подсчету ресурсов дома. Вероятно, зима будет долгой.

--

Огонь потрескивал в камине за ее спиной, добавляя тепла воде, бегущей по стенам Винтерфелла. Ее стол был завален свитками и бумагами, картами и прошениями, а также всем тем хламом, который сопутствует правлению. Но все было аккуратно сложено в стопки, чтобы она не сошла с ума от непрекращающейся бумажной работы. Она считала, что это должно ей помогать, а не мешать. Боги знали, как ей нужна была помощь.

http://tl.rulate.ru/book/141213/7104765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода