× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/Meant To Be : The Unseen Years / Гарри Поттер/Судьба: Невидимые годы: Глава 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сириус достиг коттеджа Поттеров, его худшие опасения подтвердились. Коттедж был в руинах, печать взорвана. Он вбежал внутрь, надеясь против всякой надежды, что его друзья в порядке. Но когда он вошел, его встретил вид, от которого у него застыла кровь в жилах. Джеймс, его дорогой друг, его брат не по крови, лежал на полу, глаза открыты в постоянном взгляде. Он был убит Убийственным заклятием.

Сердце Сириуса было переполнено горем, когда он искал других в доме. Он поднялся наверх и там нашел Лили, мертвую, с глазами, застывшими в постоянном взгляде. Он всегда считал ее своей сестрой, а теперь ее не было.

Но затем он услышал слабый плач. Гарри, его крестник, всего 15 месяцев от роду, был жив. Сердце Сириуса забилось надеждой, когда он побежал к кроватке. И там он увидел Гарри, окруженного стеной, которая вот-вот должна была обрушиться, но каким-то чудом вокруг него образовался щит, защищающий его от вреда. Его спасла случайная магия Гарри.

«О, Гарри, — прошептал Сириус, голос его дрожал от эмоций. — Ты жив. Ты жив, и я позабочусь о тебе».

Сириус взмахнул Волшебной палочкой и исчезла стена, которая вот-вот должна была обрушиться на Гарри. Когда пыль осела, он посмотрел на Гарри, и его сердце защемило при виде страданий маленького мальчика. На лбу Гарри был след и рана, и он не мог сдержать слез.

Увидев Сириуса, Гарри громко взвыл и закричал: «Дядя Сохатый, дядя Сохатый!». Сириус тоже плакал, но взял себя в руки и нежно успокоил Гарри.

«Все в порядке, Гарри, с тобой Сохатый, — сказал Сириус, голос его дрожал от волнения. — Я не позволю никому тронуть тебя.

Помни, Гарри, твои мама и папа очень любят тебя. Дядя Сохатый тоже очень любит тебя. Дядя Лунатик и дядя Пет...»

Сириус не смог договорить, обнимая Гарри и пытаясь успокоить растерянного ребенка. Он раскачивал Гарри из стороны в сторону, шепча ему на ухо: «Ты в безопасности, Гарри. Ты в безопасности».

Глаза Сириуса наполнились слезами, когда он смотрел на Гарри, его сердце разбилось на миллион кусочков. Он только что потерял своего лучшего друга, Джеймса, единственного человека, который поддерживал его в любых ситуациях, даже когда его собственная семья отреклась от него. И теперь Джеймса не было, его унесла жестокая рука судьбы. Лили тоже была мертва, ее яркая улыбка и заразительный смех навсегда умолкли.

Но, глядя на Гарри, Сириус знал, что он должен быть сильным. Он должен быть сильным ради своего крестника, ради маленького мальчика, который теперь был его ответственностью. Он глубоко вздохнул и собрался с силами, его голос слегка дрожал, когда он говорил.

Говоря это, Сириус крепко обнял Гарри, его слезы падали на волосы маленького мальчика. Он раскачивал Гарри взад-вперед, пытаясь утешить его, пытаясь облегчить его боль. Он знал, что это бесполезно, но он должен был попытаться. Ради Гарри он должен был быть сильным.

Ум Сириуса был полон гнева и чувства предательства, когда он понял, что Питер, его так называемый друг, предал Поттеров. Он подумал про себя: «Этот негодяй Питер предал Поттеров! Дома не было никаких признаков того, что он боролся, бастард!

В этот момент появился Ха́грид и сообщил Сириусу, что по приказу Дамблдора Гарри должен быть передан ему. Сириус сначала колебался, но после некоторого уговора наконец уступил, доверившись суждению Дамблдора.

Когда Ха́грид готовился уходить с Гарри, Сириус передал ему свой мотоцикл, сказав: «Возьми это, Ха́грид. Тебе это понадобится».

Но как только Ха́грид ушел, Сириус пожалел, что не рассказал ему о Хранителе Секрета. Он попытался послать сообщение Патронусу, но у него не хватило сил собрать счастливые воспоминания. Он не мог даже написать письмо, а его состояние было слишком тяжелым, чтобы об этом думать.

Поглощенный огнем, болью и гневом, Сириус сделал шаг, о котором позже пожалел. Его сердце было переполнено жгучим желанием отомстить Питеру, и он, несмотря на свое ослабленное состояние, отправился на встречу с ним.

Последствия поступка Сириуса были разрушительными. Он был арестован Мракоборцами и пойман в ловушку Питером, который порезал себе палец, чтобы выдать его. В последовавшей суматохе погибли 12 маглов. Что еще хуже, Сириус был приговорен к заключению в Азкабан без суда и следствия.

Сидя в темной камере, Сириус был охвачен одной мыслью: «Что теперь будет с Гарри?» Он подвел своего крестника, и тяжесть этой вины давила на него.

«Я должен был быть осторожнее, — думал Сириус. — Я должен был лучше защитить Гарри».

Но теперь было уже слишком поздно. Сириус оказался в Азкабане, а Гарри остался один на один со своими проблемами. Эта мысль была почти невыносимой.

«Что с ним будет?» — задавался вопросом Сириус, и сердце его сжималось от беспокойства. «Будет ли он в безопасности? Будет ли он счастлив?»

Эти вопросы кружились в его голове, мучая его, пока он сидел в темноте своей камеры.

Когда солнце начало садиться, полосатая кошка Мине́рва Макго́нагалл в облике анимага вытянула свое кошачье тело, выгнув спину и вытянув когти. Она сидела на стене уже несколько часов, пристально наблюдая за домом Дурслей. Хотя ей было скучно, она была полна решимости выполнить свою миссию.

Минерва хорошо знала Лили и Джеймса Поттеров, и они были среди ее любимых людей. Она установила с ними крепкую связь, и они считали ее близким другом семьи. На самом деле, Лили часто пыталась научить маленького Гарри называть Минерву «бабушкой», когда они встречались до того, как ушли в подполье. Джеймс в шутку пытался научить его называть ее «бабушкой Минни».

Взмахнув хвостом, Минерва спрыгнула со стены и бесшумно направилась к входной двери дома Дурслей. Она пришла, чтобы сообщить Петунии о смерти Лили, и была полна решимости сделать это лично.

http://tl.rulate.ru/book/140879/7056021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода