Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они были одеты очень ярко, с ярким макияжем, пышными волнами волос и короткими юбками, держа в руках сигареты, и на баскетбольной площадке они выглядели особенно приметно.

В отличие от них Линь Чуся сидела в стороне, аккуратная, без лишнего макияжа, с обычной для старшеклассницы причёской в виде пучка. На их фоне она казалась чужой.

Неужели именно такую «сложную героиню» имел в виду Цзян Юйбай?

Перед Линь Чуся протянули белую сигарету, и она подняла глаза, увидев девушку с рыжими пышными волосами, жующую жвачку.

Запах табака, смешанный с мятным ароматом жевательной резинки, ударил ей в нос. Линь Чуся слегка поморщилась, но тут же заставила себя улыбнуться и вежливо отказалась, помахав рукой.

— О, так ты пай-девочка, — усмехнулась рыжеволосая, усаживаясь рядом, от неё сильно пахло сигаретами.

Она достала из сумки жвачку и протянула Линь Чуся.

— Меня зовут Мэн Лин. А тебя?

— Линь Чуся, — тихо ответила девушка, слегка скованно.

— Ты девушка Цзян Юйбая? — внезапно спросила Мэн Лин, сверкнув глазами.

— Ага.

Уши Линь Чуся тут же покраснели, ведь Цзян Юйбай попросил её притвориться его поклонницей или девушкой.

Она просто выбрала один из вариантов, но после этих слов почувствовала лёгкий укол совести и поспешно добавила:

— Ну… да и нет одновременно.

— О, так ты ещё добиваешься его?

Мэн Лин посмотрела на неё с пониманием.

— Не стесняйся, действуй! Цзян Юйбай редко кого-то приводит на игру. Малышка, ты у него первая.

Первая девушка, которую он привёл на площадку.

Линь Чуся смущённо улыбнулась и кивнула.

— Угу.

Внезапно Мэн Лин обняла её за плечи и с хитрой улыбкой спросила:

— А как вы познакомились с Цзян Юйбаем?

— Мы сидим за одной партой.

— За одной партой? Ты тоже из первой городской? Тогда ты наверняка знаешь Цзян Сяоюй?

Слова Мэн Лин вонзились в Линь Чуся, как нож.

Снова это имя — знакомое и одновременно чужое. Перед глазами всплыли больничная палата и тот день, когда Цзян Сяоюй шагнула с крыши.

— Отличный бросок! — крикнули девушки рядом, отвлекая Мэн Лин, а Линь Чуся погрузилась в тяжёлые мысли.

Они встали перед ней, словно стена, полностью закрывая обзор, а впереди, волна за волной, гремели аплодисменты.

Линь Чуся встала на цыпочки и увидела, как Цзян Юйбай прыгает для броска.

В момент прыжка ветер приподнял край его футболки, обнажив чёткий рельеф живота.

Мяч влетел в кольцо. Он развернулся и сделал победный жест в сторону трибун, но его взгляд скользнул сквозь толпу и остановился на ней.

Линь Чуся перестала думать о плохом, взглянув на небо, и решила, что пора идти, направившись к ларьку за водой.

Она остановилась перед полками, уставленными рядами энергетиков и газировок, и пробормотала:

— Какую же выбрать?

Её взгляд скользил по полкам, пока не наткнулся на синюю бутылку — ту самую, что Цзян Юйбай пил после прошлой игры.

Возвращаясь, Линь Чуся смотрела на две бутылки в руках, представляя, как подаст одну ему, а потом нежно вытрет пот с его лба салфеткой.

Стекло было прозрачным, и сквозь него отчётливо виднелась голубая вода, наполненная мелкими пузырьками.

На площадке как раз закончился первый тайм, и победа была за командой Цзян Юйбая.

Игроки сидели у ограждения, склонив головы, и горячо обсуждали тактику.

Линь Чуся беспокойно оглядывала площадку, пока не заметила его в тени дерева.

Он стоял, заложив руки за пояс, и смеялся с Ван Пэном, парнем Мэн Лин.

Сердце Линь Чуся забилось чаще, и она уже хотела позвать его.

— Цзян Юйбай!

Он обернулся и увидел девушку с высоким хвостиком, бегущую к нему с бутылкой воды.

Линь Чуся застыла, рот её приоткрылся, но звука не последовало.

Настроение резко упало, и она посмотрела на бутылки в руках — теперь они казались неподъёмными.

Но он же сказал, что никто не приносит ему воду! Он же попросил её прийти именно для этого!

Пальцы Линь Чуся сжали бутылку так сильно, что кончики побелели, а пластик затрещал.

На площадке вспыхнули аплодисменты, и Цзян Юйбай помахал ей сквозь толпу.

— Линь Чуся! — его голос пробился сквозь шум.

Он крикнул это издалека и бросился к ней.

Его взгляд упал на бутылку в её руках, и в глазах мелькнул интерес. Он потянулся за газировкой, которую она прижимала к груди, и улыбнулся.

— Эй, откуда ты знаешь, что я люблю именно эту?

Линь Чуся резко отступила, ударившись поясницей о холодные перила.

Она крепко сжимала бутылку, не отпуская, и смотрела на ту, что была у него в руке.

Но у тебя уже есть вода! Зачем тебе ещё?

Она подняла на него глаза и убрала его руку.

— У тебя же уже есть одна.

— А?

Цзян Юйбай растерянно наклонил голову и коротко вздохнул. Он уже хотел что-то объяснить, но Линь Чуся резко прошла мимо.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода