× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Germanic Total War / Тотальная война: Германия: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прежде всего, римляне ростом малы и физически слабы, это факт. Но ведь именно эта толпа низкорослых и слабых людей за предыдущие столетия раз за разом побеждала и покоряла один народ за другим, и теперь они завладели землями, простирающимися даже дальше Черного леса — почему?

Услышав это, Германн также с любопытством выпрямился:

— То, о чем ты говоришь, — правда?

— Когда мы отправимся в Трир, и сможем победить, разве мы не можем схватить нескольких римлян и спросить их — зачем мне вас обманывать?

Германн облизнул губы:

— А ты говоришь, почему?

Похоже, германцы мало что знали о внешнем мире — подумал Ванниус, выставив три пальца:

— Во-первых, они очень скромны и усидчивы. На своем пути завоеваний они встречали множество народов, которые были сильнее и лучше их, и они быстро учились перенимать достоинства каждого народа — таким образом, чем больше превосходных и сильных противников они встречали, тем сильнее и совершеннее они становились. И теперь они стали нацией, приближающейся к совершенству.

Пока окружающие германские воины хмуро размышляли, Германн уже уловил важную деталь в словах Ванниуса:

— Ты говоришь, приближающейся к совершенству?

Ванниус кивнул:

— Еще чего-то не хватает. Познания Ванниуса об истории подсказывали, что раз Германн тогда еще был ребенком, то это должно быть время после триумвирата или даже перед триумвиратом, то есть Рим еще не стал той сильной и эффективной империей.

Германн не стал расспрашивать о том, чего именно не хватает, а обратил внимание на другие вещи:

— А две другие причины?

— Во-вторых, они знают достоинства и недостатки демократии и ** и умеют правильно применять эти два способа принятия решений. — Сказав это, Ванниус многозначительно посмотрел на окружающих и терпеливо объяснил: — В повседневной жизни представители знати составляли Сенат и обсуждали важные дела, а представители простого народа составляли Народное собрание, предотвращая монополию Сената — эта демократическая система похожа на ту, что у нас, германцев. Даже высший руководитель Рима — консул — управлял страной по двое одновременно.

— И когда они используют то, что ты называешь... — Германн нахмурился, тщательно обдумывая слова Ванниуса, — диктаторская система?

— Во время войны, — просто ответил Ванниус. — Во-первых, если шла внешняя война, армией командовал один консул, а другой консул оставался в Риме. Таким образом, когда римляне сражались на передовой, все приказы исходили от одного человека, что обеспечивало эффективные и быстрые действия армии. Более того, если ситуация была экстренной, римляне выбирали диктатора, который нес полную ответственность за военные действия, и все должны были ему подчиняться. Все эти меры были направлены на то, чтобы война проходила как можно более гладко — подумайте, если бы даже время выступления приходилось решать группе людей, долго споря, то, скорее всего, до того, как они пришли бы к решению, противник уже напал бы — тогда нам оставалось бы только отправиться в загробный мир, чтобы продолжить совещание.

Эта речь заставила многих кивнуть с полу-недоверием, полу-согласием — хотя они и понимали причину римлян, германцы, тем не менее, считали свою стратегию более выгодной.

— А третья, последняя причина — это римские войска. Как я уже сказал, они малы ростом и физически слабы, и один римлянин сам по себе не является сильным воином. Но благодаря суровой дисциплине и строгому обучению они превратили этих маленьких карликов в могучую армию.

Сказав это, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, Ванниус указал на воинов «Молодежного союза», вооруженных «Молодежными копьями»:

— Вы можете спросить их, как я тренировал их в эти два зимних сезона — большую часть этих тренировок я перенял от римлян. Каждый из нас, германцев — могучий воин, но римляне силой своей дисциплины и обучения создали армию. Если бы один германец сражался с одним римлянином, мы могли бы легко разорвать противника на части; но если бы сто германцев сражались со сто человек римлян, то, боюсь, наше первое нападение было бы отбито, а затем, когда мы исчерпали бы свои силы, нас бы уничтожили.

— Но все, что ты говоришь, — это предположения...

Перед таким сильным возражением Ванниус лишь усмехнулся:

— Верно. Но эти предположения основаны на трагической судьбе бесчисленных народов, побежденных и покоренных римлянами. Фракийцы, иберы — это народы, чья храбрость не уступала нашей, германской, но они не сумели победить римлян. А даже мы, германцы, что стало с тевтонами, что стало с кимврами?

Этот вопрос был для Ванниуса чистой азартной игрой. Он ставкой рисковал тем, что его предположение об историческом периоде, в котором он находился, было верным. По мнению Ванниуса, это должно было быть время правления Суллы, или эпоха Первого триумвирата, или эпоха Второго триумвирата. В истории этот период, можно сказать, был полон событий и перипетий.

Тевтоны и кимвры спустились в Галлию, ища места для жизни; римляне, чтобы защитить своих галльских союзников, выступили на войну против германцев, но были последовательно уничтожены храбрыми и воинственными германцами, до такой степени, что больше не могли организовывать армию. Эта серия поражений вынудила римлян поддержать Маллия для военной реформы — тогда и родились всемирно известные римские легионы.

После реформы Мария римские легионы полностью уничтожили тевтонские и кимврские племена. А затем последовала борьба между Марием и Суллой. Затем — правление Суллы, до эпохи Первого триумвирата, гражданских войн в Риме, смерти Цезаря, Второго триумвирата, Октавиана…

А Ванниус рисковал тем, что реформа Мария уже завершилась, и тевтоны с кимврами были уничтожены.

Затем, увидев реакцию германцев, Ванниус понял, что он угадал — стыд, позор, гнев, пренебрежение — целая гамма эмоций с максимальной откровенностью проявилась на их лицах.

- Следовательно, если мы хотим победить римлян, мы должны обучить наших отважных германских воинов в дисциплинированную и стойкую армию, подобную римской. И первое, что нам нужно, — это дисциплина. Мы вот-вот выступим в поход, поэтому провести полную подготовку не представляется возможным, но, по крайней мере, мы можем привести всех под единое командование.

С искренним выражением лица, обращаясь ко всем военным вождям, Ванниус вновь утвердил свою абсолютную власть:

- Это не мое желание, но это необходимый шаг на пути к победе.

Когда группа германцев была тронута этой самоотверженностью Ванниуса, Германн вновь заговорил:

- Тогда почему ты пригласил меня стать твоим заместителем?

Ванниус пожал плечами:

- Кто может гарантировать, что всегда будет любим богами? Кто может гарантировать, что, несмотря на множество сражений, всегда будет побеждать? Нас ждет трудная война, и никто не может гарантировать, что выживет, чтобы увидеть победу. Мне нужен заместитель, который сможет командовать армией, которая не сможет быть под моим прямым командованием, если мне придется разделить войска, и который будет неукоснительно выполнять мои планы. Мне нужен заместитель, который, если, я имею в виду, если я несчастно погибну, он заменит меня и будет продолжать вести всех в бой – до тех пор, пока мы не одержим победу.

Искренние глаза Ванниуса, его честные слова, а также решимость и предзнаменование, содержащиеся в его речи, тронули самые нежные струны в сердце Германна. Под пристальным взглядом всех германских воинов Германн встал, опустился на колени, распластался на земле, совершая поклон, в котором припадают к земле:

- О, бог Один, свидетельствуй, Ванниус, пока я жив, и пока ты нуждаешься во мне, я буду полностью подчиняться твоим приказам. Если ты умрешь, я займу твое место и продолжу войну с римлянами до последнего вздоха.

Вот так дядя Германн обсуждал военное дело.

- Ох, говоря так, ты отталкиваешь меня, отталкиваешь! – сказал Ванниус, спешно поднимая Германна, который произнес священную клятву, с искренней улыбкой, притягивая к себе вождя из племени херусков. – Мы все свои, все ради того, чтобы разобраться с римлянами, перестань быть таким вежливым.

Снова все германцы ощутили головную боль. Ванниус в бою был как свирепый медведь, мудр в рассуждениях, как жрец бога Одина, но в обычные дни так приветлив, что все испытывали смятение.

Не дав всем опомниться, Ванниус уже усадил Германна:

- Я не знаю, как там поживают теририйцы со своими войнами против римлян, но нам нужно как можно скорее перейти Рейн и помочь теририйцам. Давайте теперь обдумаем, как будем вести эту войну.

- Ладно. – Ты принимаешь решения. – Мы все тебя слушаем.

После того, как Ванниус одолел их серией странных приемов, все германские воины стали чрезвычайно послушными, что, в свою очередь, причиняло Ванниусу головную боль – ведь это было военное собрание, неужели нельзя было прислушиваться к другим?

Однако, с другой стороны, это казалось отличным шансом установить абсолютную власть:

- В этот раз мы отправим всего две тысячи шестьсот шестьдесят пять человек. Из них двадесят пять моих берсерков, двести сорок германских копейщиков. Племя херусков выставляет сорок человек из отряда ночных нападений, сто шестьдесят топорометателей, двести бойцов. Остальные племена насчитывают восемьсот бойцов и тысячу двести гражданских.

Несмотря на то, что в этом перечне были упомянуты точные числа только для двух племен, а остальные десять племен были просто упомянуты одним предложением, Ванниус все равно вызвал у всех восхищение – в конце концов, для германцев сложение и вычитание с числами более ста было очень сложным навыком, и они совершенно не понимали значения таких терминов, как "берсерк", "копейщик", "отряд ночных нападений", "топорометатель", "боевой отряд"…

Но все равно... это было так впечатляюще...

Все германцы думали так.

- Чтобы противостоять римской армии, солдаты и бойцы практически бесполезны – их снаряжение намного лучше нашего, а подготовка более полная. – Не стесняясь, основываясь на своем игровом опыте, Ванниус отверг большинство участников, а затем посмотрел на херусков. – Поэтому наша реальная боевая сила – это только наши телохранители и воины – всего четыреста шестьдесят пять человек.

Эти слова тут же вызвали недовольство у всех – для аристократов это звучало так, будто им предстояло сражаться с римлянами, имея всего четыреста с небольшим человек; для гражданских эти ощущения полного отрицания и игнорирования были крайне неприятны.

- Мы тоже воины! Зачем мы здесь, если вы считаете, что мы не можем помочь в войне? – прежде чем кто-либо успел отреагировать, один из гражданских возмущенно протестовал.

- Заткнитесь!

Увидев, что больше людей готовились выразить протест, Ванниус крикнул первым, подавив всех:

- Кто-нибудь сомневается в моем командовании?

- Нет сомнений, но...

- Тогда выслушайте меня до конца! – продолжая яростно рычать, Ванниус безжалостно подавлял все возражения. – Есть возражения?

Все замолчали.

- Если бы у всех нас уже были потомки, я дал бы каждому из вас шанс проявить себя на поле боя. Все храбрецы, павшие в битве, имели бы шанс попасть в вечные чертоги Валгаллы, и я бы никогда никого не лишил этого права. Но сейчас так не пойдет.

Сказав это, Ванниус спокойно смотрел на каждого, и только когда германские воины снова начали волноваться, он продолжил:

- У большинства из нас еще нет жен, и даже у тех, у кого есть жены, еще нет детей – проще говоря, мы – будущее наших родов. Если я легкомысленно поведу вас в бой, обрекая вас на быструю гибель на поле боя, кто же тогда продолжит род, оставив потомство женщинам и продлив племя?

- Кажется, не все еще пришли. – Несмотря на то, что слова Ванниуса убедили большинство, кто-то недовольно проворчал.

- Неужели мы бесполезны?

— Ты уверен? — Ваниус покачал головой. — Конечно, нет. У нас есть телосложение, у нас есть численность, и если мы еще и правильно займем позицию, то сможем превратиться из… как это сказать… «нищих» в «богачей и красавчиков».

В очередной раз головы германцев коллективно зависли – что такое "нищие"? Что такое "богачи и красавчики"? И зачем им вообще из одних превращаться в других?

Поняв, что сказал что-то не то, Ваниус почесал затылок:

— Я хочу сказать, что после достаточной подготовки мы тоже можем стать отлаженной и сильной армией. Но, как я уже говорил, времени на подготовку у нас сейчас нет, поэтому нам придётся применить некоторые особые методы, чтобы в полной мере использовать наши преимущества и ударить по врагу внезапно.

Это заявление снова пробудило интерес всех германских воинов:

— И что же мы будем делать?

— Во-первых, когда мы идем в бой, боевые отряды… — увидев растерянные и недоумевающие лица германцев, Ваниус понял, что эти ребята даже не знают, что такое «боевые отряды», — то есть, все воины, имеющие кожаные доспехи, щиты и короткие копья, стоят снаружи, а те, кто не имеет кожаных доспехов, щитов и копий, прячутся сзади. Таким образом, враг будет считать, что все мы экипированы кожаными доспехами, щитами и короткими копьями.

— А? — группа германцев синхронно изобразила на лицах полное непонимание, совершенно не уловив смысл слов Ваниуса.

http://tl.rulate.ru/book/140481/7295497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода