Готовый перевод Untouchable Lovers / Неприкасаемые возлюбленные: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 59: Бесценное сокровище трудно обрести

— Кто ты?

— Кто я?

Эти вопросы, подобно вечным тайнам бытия, тысячелетиями будоражили умы философов. И вот, в этот самый момент, они вновь были заданы. Цель была проста и ясна.

Ван Ичжи просил Чу Юй явить свою истинную силу.

Ситуация напоминала поединок двух мастеров боевых искусств, которые, вместо того чтобы опасливо исследовать возможности друг друга, решили без промедлений обрушить удары.

Вопрос Ван Ичжи прозвучал так резко и прямо, что Чу Юй замерла от удивления. Она не успела подобрать правильные слова, как услышала его продолжение: «Твоя охрана необычайно искусен и квалифицирован. Я видел немало фехтовальщиков за свою жизнь, и общеизвестно, что богатые и знатные семьи города Цзянькан готовят собственных мастеров клинка. Однако мало кто из них может сравниться с ним в мастерстве, не говоря уже о том, что столь искусный мечник охраняет юную девицу, подобную тебе».

Губы Ван Ичжи изогнулись в улыбке, и он устремил взгляд на Чу Юй. Казалось, в его глазах плескались тысячи глубоких чувств. Он мягко произнес: «Кто же ты на самом деле?» В его взгляде читалось чистое, неприкрытое обольщение, лишенное всяких оговорок, в отличие от скрытного взгляда Жун Чжи.

Чу Юй оказалась в весьма неловкой ситуации.

Она тихо кашлянула пару раз, пытаясь оттянуть момент ответа, и нарочито замешкалась. Ее взгляд беспокойно заметался по сторонам, оглядывая балки, шкафы, ящики и все прочее в комнате. Хотя она не заметила ничего особенного, ее привлекло то, что вся деревянная мебель в доме была выполнена из того же индигового дерева, что и деревянные башмаки на ногах Ван Ичжи. Древесина излучала гладкий, шелковистый, мягкий блеск.

Ван Ичжи всё это время пристально смотрел на Чу Юй. Он не собирался позволить ей ускользнуть от разговора. Она прекрасно понимала, что больше не может его избегать, поэтому начала говорить на посторонние темы. «Из чего сделаны эти деревянные башмаки, что на тебе?»

Ван Ичжи усмехнулся. «Из волнистого красного сандала».

Красный сандал был редким видом древесины, который делился на разные сорта. Красный сандал класса А с волнистой текстурой ценился дороже обычной древесины. Он считался отборнейшим красным сандалом. В прошлом говорили, что дюйм красного сандала стоит дюйм золота. Иными словами, древесина под ногами Ван Ичжи была почти равна по стоимости золоту того же объёма.

Однако Чу Юй видела, что он не пытался намеренно выставлять напоказ своё богатство. Он бы не стал говорить ей о стоимости своих деревянных башмаков, если бы она не спросила. Поскольку она спросила, он ответил ей откровенно и отнёсся к чрезвычайно драгоценному волнистому красному сандалу как к самой обычной древесине.

Его не волновало, могли ли люди узнать, что он богат. Его также не волновало, могли ли люди узнать, что он разбогател. Он жил в этом мире высокомерно, но беззаботно, и делал то, что хотел, на своих условиях.

С другой стороны, он хотел знать именно личность Чу Юй.

Чу Юй поджала губы и сосредоточенно посмотрела на него. Их взгляды встретились, демонстрируя их настойчивое стремление разгадать друг друга. Они строили в своих умах дикие догадки. Однако Чу Юй чувствовала довольно сильное беспокойство по сравнению с полной уверенностью Ван Ичжи.

Через некоторое время она выдохнула с улыбкой. Ей пришла в голову мысль. Внезапно у неё возникло желание подшутить. Она посмотрела на Ван Ичжи и с паузами произнесла каждое слово: «Я. Лю. Чу. Юй».

Она была Лю Чуюй, принцессой Шаньюнь Лю Чуюй. Согласилась ли она принять эту личность или нет, но теперь от неё уже нельзя было избавиться.

Сказав это, Чуюй стала внимательно наблюдать за изменением его выражения лица. Было бы превосходно, если бы он повернулся и сбежал. В любом случае, она решила открыто изложить свои намерения. Было бы весьма впечатляюще, если бы ей удалось запугать Ван Ичжи в процессе.

Лю Чуюй?

Ван Ичжи слегка нахмурился и попытался вспомнить имя, показавшееся ему до того знакомым. Медленно выражение его красивого лица сменилось изумлением, а глаза распахнулись еще шире, когда он открыл рот, разглядывая её.

Чуюй наблюдала за ним с ухмылкой. «Ну же. Будь более сдержанным. Испытай большее потрясение и беги прочь в страхе».

Однако ситуация развивалась не так, как ей хотелось. В одно мгновение Ван Ичжи вновь обрел свое обычное спокойствие. Тем не менее, в его глазах еще читалось изумление. «Вы — королевская принцесса из области Куайцзи?» Имя принцессы Шаньюнь было дано ей по её удельному владению в районе Шаньюнь. Однако Лю Цзые также даровал ей область Куайцзи, чтобы успокоить её недавно. В результате официальный титул Чуюй для публики должен был звучать как принцесса Куайцзи. Тем не менее, Чуюй не очень привыкла к этому официальному титулу, поэтому ей потребовалось мгновение, чтобы отреагировать на то, что Ван Ичжи назвал её по титулу.

Чуюй кивнула с улыбкой. Она бесстыдно украла чужой сценарий, сказав: «Сколько Лю Чуюй существует в этом мире?»

Ван Ичжи смотрел на неё со сложным выражением. Однако она с удивлением обнаружила, что в его взгляде, вопреки ожиданиям, не было ни презрения, ни ненависти.

— Она отказывалась верить, что он понятия не имеет о мужчинах-наложниках в резиденции принцессы Шаинь. Несмотря на то, что феодальный кодекс этики стал строго соблюдаться гораздо позднее, лишь при династии Сун, поведение принцессы Шаинь считалось вызовом патриархальному обществу. Тем не менее, любой член традиционного общества презирал бы ее поступки.

Тем не менее, в выражении лица Ван Ичжи не было ни тени презрения. В нем читались лишь любопытство, задумчивость и некое необъяснимое намерение, но никакой ненависти.

Чу Юй потеряла счет времени, прежде чем Ван Ичжи не ответил ей с веселым видом: — Это не так, как говорят.

Она продолжила небрежно: — Что именно не так, как говорят?

Ван Ичжи усмехнулся: — Говорят, вы похожи на якшу [1]. Однако сегодня я вижу не это. Вы выглядите прекрасно. — В его тоне слышались почти дразнящие нотки. Он протянул руку, говоря это, и коснулся ее щеки пальцем. — Зачем вам скрывать свою красоту косметическими средствами? Вы потрясающи и так.

Чу Юй слегка отвернула лицо, уклоняясь от его прикосновения. Она бросила на него предостерегающий взгляд. — Разве вы меня не боитесь?

Ван Ичжи с интересом спросил: — А чего мне вас бояться?

Чу Юй закатила глаза: — Вам следует бояться, что я захвачу вас в плен и сделаю своим мужчиной-наложником, разумеется. — Хотя необычная реакция Ван Ичжи и принесла ей радость, она также вызвала легкое чувство подавленности, ибо ей казалось, что мужчина перед ней совершенно не обращает внимания на ее дурную репутацию.

Ван Ичжи потер подбородок и с улыбкой сказал: — Мое единственное беспокойство — ваша красота. Вы прекрасны для меня, и это все, что меня волнует. Зачем мне заботиться о чем-то еще? — Он беспечно пожал плечами. — Если вы действительно способны сделать меня своим мужчиной-наложником, то я с готовностью подчинюсь вам. Что же до того, что вы сами держите мужчин-наложников… разве найдется человек с состоятельным семейным положением, который не пожелал бы иметь несколько молодых девушек для собственного удовольствия?

Чу Юй угрюмо оглядела его. Она помолчала мгновение, а затем тяжело вздохнула. Хотела что-то сказать, но из раскрытого рта так и не вырвалось ни звука, ведь говорить уже не имело смысла.

Увидев, как Ван Ичжи непринуждённо и комфортно прислонился к стене, Чу Юй последовала его примеру и прижалась к стене рядом с ним.

Пусть осуждение зевак и не могло причинить ей вреда, но, встретив такого открытого человека, она ощутила внутреннее смятение.

Поведение принцессы Шанинь не было для него проблемой. Он не боялся её дурной репутации. Более того, он беззаботно поддразнивал её. Чу Юй впервые столкнулась с таким человеком с тех пор, как попала в этот мир.

Он был умен и очень любил жизнь. Несмотря на пережитые всевозможные жизненные перипетии, ему удалось сохранить свою беззаботную совесть.

Как и говорила Пэй Шу, каждая вещь в резиденции Ван Ичжи ценилась дороже, чем где-либо ещё. Тем не менее, Чу Юй почувствовала, что самым ценным сокровищем здесь был хозяин этой резиденции.

Он был бесценным кладом.

http://tl.rulate.ru/book/140341/7329054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода