Готовый перевод Doomsday: I Build an Infinite Train. / Апокалипсис: Бесконечный поезд: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Директор Лян явно переоценил свои силы. Как пятидесятилетний мужик, чьи помыслы полны зла, смог бы открыть такую тяжелую дверь? Но сейчас он успокоился и перестал пинать дверь. Его также беспокоило, что слишком много шума может привлечь какого-нибудь монстра, что было бы сродни выстрелу себе в ногу.

Поэтому он закатил глаза и зловеще крикнул внутрь дома:

– Все в порядке, господин Чен. У меня тут как раз осталась тушенка, вот только не доел. В знак моей искренности я оставлю ее у вашей двери через некоторое время. В любом случае, скоро стемнеет. Откройте дверь и съешьте ее сами… или… позвольте этим монстрам съесть ее.

– Может быть, если вы умрете сегодня вечером, я смогу найти ваше тело, пока оно еще теплое… Ух!

Не успел он закончить свою угрозу, как снаружи послышался глухой стук, словно кто-то рубил мясо.

Лян Вэй, который только что ругался, внезапно замолчал.

Плюх.

В коридоре послышался звук падения кого-то на землю.

Чэнь Сисюань вздрогнула и дрожащими шагами подошла к глазку. Когда она приложила к нему глаз и увидела сцену снаружи, ее зрачки тут же затряслись! Снаружи, у двери, молодой человек, который выглядел весьма знакомым, вытаскивал нож из головы Лян Вэя!

Линь Сянь!

Директор Лян был обезглавлен им!

Чэнь Сисюань ахнула, увидев эту сцену. Не успев прийти в себя, она услышала звук снаружи двери.

– Учитель Чен, если вы еще живы, я советую нам не терять времени.

Голос Линь Сяня заставил позвоночник Чэнь Сисюань покрыться мурашками.

Он пришел за мной! У Чэнь Сисюань заметно посветлело выражение лица. Она обрадовалась, увидев, как Лян Вэя разрубили на части. Она не знала, откуда у нее взялось мужество, но немедленно без колебаний открыла дверь.

– Студент Линь…

– Ты там не задержишься! – воскликнула она, скорее инстинктивно, чем осознанно, затем взглянула на окровавленный кинжал в руке Линь Сяня. Сделав два шага назад, она посмотрела на него с выражением, которое трудно было определить — то ли удивление, то ли страх.

Бросив взгляд на сторону, он увидел, что Лаян Вэй был почти поражен ножом между бровей. Он рухнул на землю с широко раскрытыми глазами, из которых постоянно текли красные и белые субстанции. Его смерть была чрезвычайно ужасной.

Фу – Чэнь Сисюань наконец не выдержала и начала давиться, придерживая низ живота.

Но она не ела два дня, желудок был пуст, и кроме желудочного сока ей нечего было выплевывать.

Линь Сянь взглянул на Чэнь Сисюань, которая выглядела довольно изможденной, и увидел, что она совершенно не похожа на энергичную учительницу Чэнь из его представлений, которая даже обладала царственной осанкой в классе. На душе у него стало немного грустно.

Сегодня Чэнь Сисюань была одета в джинсы, толстовку и легкую непродуваемую куртку.

Возможно, она сочла эту одежду подходящей для бегства.

– Такой человек почти зверь. Не чувствуй себя виноватой. Ты собрала вещи? – глаза Линь Сяня скользнули по рядам туфель на каблуках в тумбе рядом с ним, остановились на ногах Чэнь Сисюань и обнаружили, что она даже не обута.

– Хорошо… я готова!

Чэнь Сисюань подавила волнение в сердце и быстро пришла в себя, чтобы не показаться помехой для Линь Сяня. Она быстро наклонилась и начала надевать туфли, отводя взгляд от тела Лаян Вэя.

Линь Сянь не стал тратить слова и вошел внутрь. Он осмотрелся, нашел картонную коробку, сложил в нее кофеварку, соковыжималку и другую мелкую бытовую технику из кухни Чэнь Сисюань, а затем протянул ей.

– Возьми.

– М-м, зачем ты это берешь?! – Чэнь Сисюань взяла коробку. Она была одновременно нервной и любопытной. Она не понимала, зачем Линь Сянь забирает эти вещи.

Но теперь Линь Сянь был её спасителем. Когда Линь Сянь не ответил, она убрала свои вопросы и послушно последовала за ним, держа картонную коробку.

Весь багаж Чэнь Сысюань состоял из небольшой дорожной сумки.

Внутри почти ничего важного не было, кроме нескольких предметов одежды.

О, и коробки противозачаточных таблеток.

Хотя она была девой, как образованная женщина, у неё были широкие взгляды, и с совершеннолетия она развила концепцию самозащиты.

Настал конец света, и в такой обстановке беременность была равносильна попаданию в ад.

Независимо от того, с чем ей предстояло столкнуться, это была её последняя мера защиты.

Кроме этого, у неё не было ни еды, ни воды.

Комната 1203 наверху была домом директора Ляна. Дверь была заперта, но Чэнь Сысюань не знала, что сделал Линь Сянь. Он просто положил руку на дверь и как-то её открыл.

Лян Вэй сказал, что у него дома было много еды и воды. Как мог Линь Сянь, собираясь бежать, упустить такую возможность для грабежа?

Но как только дверь открылась, из комнаты потянулся смрадный запах. Чэнь Сысюань последовала за Линь Сянем и посмотрела ему за спину. Её едва не стошнило, и желудок забурлил.

Рвота~ Не только она, но даже лицо Линь Сяня побледнело, а брови нахмурились.

Потому что в доме Лян Вэя не только не было еды или воды, но вся комната была покрыта пятнами крови. На кухне лежала полуразделенная женщина. На первый взгляд, это была женщина средних лет.

Несложно было догадаться, что эта несчастная женщина могла быть первоначальной владелицей дома, женой директора Ляна.

"Я прошу прощения у зверя. Называть его зверем — величайшее оскорбление для зверя". Глаза Линь Сяня похолодели. "Иди! Следуй за мной внимательно и старайся не шуметь". Осознав, что искать больше нечего, он решительно повернулся и ушёл.

"Хорошо!" Лицо Чэнь Сысюань стало бледным, и она была совершенно напугана.

«Там снаружи полно мертвецов, не кричи».

«Хорошо!» «Будь осторожна, куда ступаешь, и не упади».

«Поняла!»

Став свидетелем столь трагической сцены человеческого безразличия, Чэнь Сысюань в этот момент походила на прилежную ученицу. Она внимательно слушала каждое слово Линь Сяня.

Женская интуиция подсказывала ей, что следовать за Линь Сянем — правильный выбор.

Хлоп!

На платформе Линь Сянь пробивался сквозь толпы зомби, разбивая им головы, и вел Чэнь Сысюань по пути.

Лицо Чэнь Сысюань стало бледным, она шла за ним, подавляя тошноту.

Она не могла поверить, что внешний мир стал настолько удручающим, будто превратился в ад на земле.

Сцена в доме директора Лян, несомненно, останется её кошмаром на долгие времена.

В тёмном туннеле раздавалось лишь дыхание двух людей, торопливо шагавших по своим делам.

Вскоре тусклый свет рельсовых ламп выявил огромную черную тень поезда. Чэнь Сысюань приоткрыла рот от удивления, и когда Линь Сянь подошел, тяжелый поезд внезапно тронулся, а огни фар залили её светом.

«Не стой столбом, быстрее забирайся».

«Хорошо».

Линь Сянь взял из её рук маленький прибор, схватил Чэнь Сысюань за руку и втащил её в вагон.

Затем они вошли в кабину и закрыли тяжелую стальную дверь.

Внутри было светло, и вдруг, оказавшись в окружении стальных стен, Чэнь Сысюань почувствовала огромное облегчение.

«Мистер Линь… вы действительно умеете управлять поездом?»

«Разве я перетащил этого парня сюда?»

Линь Сянь слабо улыбнулся, закрыл дверь и выглядел немного более расслабленным.

Он положил руку на пол и активировал Механическое Сердце, выключив фары поезда. Затем он повёл её к вагону № 1, нашёл пакет хлеба и бутылку воды среди припасов, отдал их Чэнь Сысюань.

«Ты выглядишь так, будто не ела несколько дней. Ешь».

— Спасибо... спасибо... — пролепетала Чэнь Сысюань, приняв пакет с волнением, её глаза наполнились слезами, и одна за другой они покатились по щекам. Она крепко сжала нижнюю губу, пытаясь сдержать эмоции, готовые вырваться наружу, и произнесла дрожащим голосом.

Она действительно была очень голодна. Не выпуская из рук рюкзак, Чэнь Сысюань разорвала упаковку хлеба и, плача, принялась жадно его поглощать.

Лин Сянь сидел напротив, восстанавливая силы и наблюдая за девушкой.

Ощущение встречи со знакомым человеком принесло ему огромное облегчение.

В этом мире конца света, где жизнь и смерть решались судьбой, никто не мог противостоять страху смерти и одиночеству, и он не был исключением.

Человек — существо социальное, и особенно тяжело переносящее одиночество, когда вокруг нет никого, кроме чудовищ и собственного страха.

— Чэнь Сы... — Лин Сянь слегка прищурился. — Нет, я буду звать тебя Учитель Чэнь.

Наблюдая, как Чэнь Сысюань жадно уплетает хлеб, Лин Сянь решил установить три главных правила их совместного пути.

— Во-первых, я обладаю сверхъестественными силами. Никто, кроме меня, не может управлять этим поездом. Если я умру, ты тоже погибнешь. Поэтому, раз уж я взял тебя с собой, знай: с сегодняшнего дня мы — союзники и товарищи по команде. Ты должна безоговорочно мне доверять и следовать моим распоряжениям, иначе пожалеешь.

Чэнь Сысюань проглотила кусок хлеба, посмотрела на Лин Сяня красноватыми глазами и твёрдо кивнула.

— Я понимаю. С сегодняшнего дня я буду слушать тебя.

Лин Сянь кивнул.

— Что касается моих способностей, тебе знать не обязательно. Этот поезд — наша крепость. Он очень прочен, но, возможно, не сможет остановить тех чудовищ. И, конечно, наверняка найдутся те, кто позарится на наши припасы. В отчаянии человеческое сердце порой страшнее самого дьявола.

— Столько раз мне понадобится твоя помощь, чтобы решать проблемы и находить припасы. Тебе также придется указывать мне путь и охранять ворота.

— Да. — Возможно, благодаря еде Чэнь Сысюань постепенно пришла в себя.

— И еще, учитель Чэнь, — Линь Сянь медленно встал и серьезно посмотрел на нее. — Тебе лучше быть готовой. Я определенно буду спать с тобой.

Тело Чэнь Сысюань ощутимо задрожало, услышав это, и она невольно сжала хлеб в руке. Она сидела на земле, растрепанные длинные волосы скрывали ее несколько растерянные глаза.

Дело было в том, что ее прежний ученик Линь Сянь говорил ей такие слова так откровенно, что она все еще пребывала в шоке.

Она опустила голову и тихо промычала в ответ.

Затем он продолжил есть хлеб, его сердце бешено колотилось.

Специально для Рулейт.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/140113/7131718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода