Готовый перевод Unholy Player / Нечестивый Игрок: Глава 65: Тайна Веши

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, вас атаковали дикие волки, вы потеряли ездовое животное, а потом Леди Веша нашла вас на дороге и привезла сюда, да? — сказал трактирщик, сидя напротив Адира и почёсывая свою лысую, гладкую, как кожа, макушку.

Вся гостиница затихла — все слушали.

— Да, — вздохнул Адир. — Я не могу её достаточно отблагодарить. Она действительно спасла мне жизнь.

Он произнёс эту ложь с такой убедительной искренностью, что на мгновение даже сам почти поверил.

— Это же Леди Веша. Такая добрая! Она бы именно так и поступила, — сказал кто-то из толпы, вытирая слёзы из уголков глаз.

Алкоголь явно развязал людям язык — и сердца.

Не прошло и минуты, как остальные подхватили.

Словно по команде, все разом начали восхвалять Вешу.

Адир внутренне усмехнулся, но внешне сохранял выражение искренней благодарности.

— Не могли бы вы рассказать мне побольше о Леди Веше? Я заметил, как сильно вы её любите. Должно быть, она удивительный человек, — сказал он с лёгким интересом.

Трактирщик тихо рассмеялся.

— Ты прав. Она, наверное, самая добрая душа в королевстве — уступает лишь уважаемым практикам. — Он помолчал, глубоко вздохнул и добавил: — Но также и самая несчастная девушка. Бедняжка... если бы её судьба была такой же прекрасной, как сердце и лицо.

Настроение в зале изменилось. Радость сменилась тяжёлой тишиной.

Адир заметил перемену и слегка наклонился вперёд.

— Если это не слишком личное, — сказал он, — не могли бы вы объяснить, почему вы так сказали?

— Нет, не слишком, — ответил трактирщик, вздохнул и начал:

— Я хорошо помню её детство. Часто видел её с семьёй. Все любили эту тёплую, добрую девочку. Даже тогда она всегда помогала людям, старалась заставить их улыбнуться.

Он на миг замолчал, взгляд стал отсутствующим.

— Но с тех пор, как пять лет назад её мать убили разбойники за пределами города, она потеряла большую часть своей улыбки. А спустя всего два года после этого её единственный брат погиб на войне с соседним королевством. Вскоре после этого Искра четвёртого ранга начала атаковать стены города... С тех пор она словно взяла на себя весь груз утрат. Бросается в опасность, навещает соседние деревни, помогает любому в беде — будто пытается искупить то, в чём никогда не была виновата.

Он осушил кружку одним глотком. Слова были простыми, но вес в них чувствовался сильнее, чем любое украшение.

— Она не была такой раньше. По крайней мере, не до такой степени, чтобы рисковать жизнью ради других, — тихо сказал кто-то в толпе.

Но как только эти слова прозвучали, вокруг повисла тишина, и несколько человек резко обернулись.

Поняв, что сказал лишнее, мужчина смолк и опустил голову.

Адир не позволил разговору оборваться.

— Почему? Что случилось? — спокойно спросил он.

Воздух наполнился чем-то невысказанным. Тишина длилась, пока наконец не заговорил трактирщик:

— Ну... потому что она приняла то, чего не следовало. Чтобы спасти нас.

Глаза Адира сузились. Он чувствовал тяжесть в этих словах, но мог лишь догадываться о причине.

Спустя миг он озвучил догадку, уже оформившуюся в его голове:

— Это... брак?

Он не был уверен.

Веша говорила с ним обо многом, но не об этом. Он чувствовал, что за её улыбкой скрывается нечто тяжёлое, но не знал, что именно.

И, к его удивлению, оказался прав.

Трактирщик резко поднял голову, изумлённо уставившись на него.

— Значит, ты тоже слышал, — вздохнул он. — Слухи расходятся быстро.

Он швырнул кружку на пол и стиснул челюсти.

— Этот проклятый практик Пути Незера из соседней деревни... Просто потому, что он Ранга 4 и обещал нам защиту, потребовал в плату за помощь нашу гордость и радость — наш свет.

---

Для Адира Веша была важна не из-за совместного пути.

Она уже доказала свою ценность — ум, стойкость, верность.

К тому же она была глубоко любима народом, уважаема, почти почитаема.

Все эти качества делали её человеком, на которого Адир мог положиться в этом мире — особенно когда его самого нет рядом.

И теперь потерять такую, как она, означало лишь одно — лишить себя опоры.

После ещё нескольких фраз Адир поднялся в свою комнату и лёг.

Он уже опоздал на ужин на час.

---

Когда он вернулся домой, Нива сидела одна за столом в тускло освещённой комнате. Мягкий свет свечей отбрасывал длинные тени на стены.

Стол был накрыт на двоих, но еда оставалась нетронутой.

— Прости, — сказал Адир, снимая обувь.

— Ничего страшного. У тебя теперь работа — логично, что будешь опаздывать, — ответила Нива, вставая, чтобы разогреть еду.

Затем, почти шёпотом, добавила:

— Как мама всегда делала...

Её голос дрожал, и, несмотря на попытку держаться, грусть была заметна.

Одиночество и тревога начали брать своё.

Адир подумал: *по крайней мере, экзамены не за горами.*

Когда начнётся учёба, у неё будет меньше времени на тоску.

Образование в городе проходило в основном онлайн, но пока единственный повод выйти из дома для Нивы — поход за продуктами.

Её мир был мал, и она несла его бремя молча.

Переодевшись, Адир спустился вниз.

Еда уже дымилась на столе.

Нива сидела напротив, с тихой, усталой улыбкой.

Они только собрались приступить к ужину, как зазвонил телефон.

Нива посмотрела на него с тревогой — в городе ночью работали только экстренные линии.

Значит, звонок был не случайным.

— Не волнуйся, — сказал Адир, стараясь её успокоить. — Наверное, это Виктор, опять со своими глупостями.

Но даже его выражение изменилось, когда он поднял трубку.

Голос на другом конце не принадлежал Виктору.

— Адир, прости, что звоню в такой час, — раздался встревоженный голос Селины Уайт. — Но есть новости о команде твоей матери. Согласно отчёту, конвой экспедиции подвергся нападению в деревне, где они остановились.

#

http://tl.rulate.ru/book/139869/8611269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода