Готовый перевод The immortal doctor in modern city / Древний лекарь в современном городе: Глава 355. Жёлтая глина в штанах

- Конфетки мои, я…

Произнеся всего несколько слов, Шан Тяньтянь в ужасе замолчала и прикрыла рот рукой.

У каждого артиста есть своё особое прозвище для фанатов. Шан Тяньтянь привыкла называть своих поклонников "конфетками".

Раньше, когда она произносила это слово своим сладким голосом, это звучало очень приятно. Но сегодня всё было иначе. Её голос стал грубым, как у старого быка, - скрипучим, неприятным и с хрипотцой.

Если бы не видеть её, а только слышать, можно было бы подумать, что говорит сорока-пятидесятилетний мужик с мозолистыми руками.

Фанаты в зале, которые до этого были в восторге, теперь озадаченно переглядывались, не понимая, почему голос их императорской певицы так изменился.

Они не понимали, и сама Шан Тяньтянь тоже не понимала. Ещё совсем недавно с её голосом всё было в порядке, почему после короткого отдыха он стал таким?

Сидевшая рядом ассистентка быстро взяла микрофон и объяснила:

- В последние дни Тяньтянь много работала над записью песен, почти не отдыхала. К тому же, она только что прилетела на самолёте, наверное, очень устала. Выпьет воды, и всё пройдёт.

Это объяснение фанаты приняли, и их лица снова расслабились.

Ассистентка тут же открыла бутылку минеральной воды и подала её Шан Тяньтянь. Та сделала несколько больших глотков, и горло, казалось, немного смягчилось.

- Простите, конфетки мои…

Но результат снова поверг всех в шок. На этот раз её голос был ещё грубее, ещё хриплее, ещё больше походил на мужской.

- Что… что со мной?

Шан Тяньтянь запаниковала. Она достигла своего положения не только благодаря поддержке покровителя, но и своему сладкому голосу, который был её главным достоянием.

Когда-то говорили, что её голос поцеловал ангел, таким он был сладким и чарующим.

Но теперь всё изменилось. Этот голос не то что ангел не целовал, он звучал так, будто в него набили куриных перьев. С таким голосом петь было невозможно - не то что билеты продать, даже если доплачивать, никто слушать не станет.

Фанаты в зале больше не могли сдерживаться и с шумом повскакивали с мест.

- Что происходит? Что это такое?

- Где наша милая Тяньтянь? Почему она говорит, как какой-то мужлан?

Столкнувшись с разъярённой толпой, ассистентка быстро схватила микрофон:

- Друзья, не волнуйтесь! Тяньтянь в последние дни немного простудилась, у неё наверняка заболело горло. Через пару дней всё пройдёт. Сегодняшняя встреча с фанатами на этом заканчивается, пожалуйста, расходитесь по домам.

После этого Шан Тяньтянь под охраной телохранителей в панике покинула зал.

Вернувшись в гримёрку, она выпила ещё одну большую бутылку воды, откашлялась и снова попыталась заговорить.

Результат был тот же: голос грубый и хриплый, хуже, чем у обычного мужчины, и совершенно не похожий на женский.

- Что со мной? Кто-нибудь может мне сказать, что с моим горлом? Если так будет продолжаться, как я подпишу контракт через несколько дней? А как же концерт?

Шан Тяньтянь со стуком бросила стакан на пол. Её голос ничуть не изменился.

Она не сказала вслух ещё об одном: если её голос останется таким, он будет противен ей самой, не говоря уже о покровителе. Он, скорее всего, выбросит её, как старую тряпку.

Ведь у таких богатых сынков никогда не бывает недостатка в женщинах.

- Госпожа Шан, не волнуйтесь, вы наверняка заболели. Давайте поедем в больницу, - предложила ассистентка.

- Да, поедем в больницу. Моё горло точно можно вылечить.

Шан Тяньтянь немного успокоилась и решила обратиться к врачу.

Чтобы её не узнали, она снова надела большие тёмные очки и вместе с ассистенткой поспешила в центральную больницу города Цзяннань.

Вскоре лучший специалист больницы провёл полное обследование её горла и вынес вердикт: всё в норме, никаких патологий не обнаружено.

- Невозможно! Это абсолютно невозможно! Раньше у меня был другой голос! Я точно больна!

Шан Тяньтянь, естественно, не могла принять такой результат и отчаянно кричала на врача.

Перед ним стояла миловидная женщина с пышной грудью, но издавала она такой грубый голос.

Врач средних лет почувствовал озноб, у него волосы на голове встали дыбом.

- Эта жен… женщина, я всего лишь отоларинголог, я смотрю горло. Уровень женских и мужских гормонов не входит в мою компетенцию. Я бы посоветовал вам обратиться туда, где вы делали операцию. Может, с операцией что-то пошло не так?

- Какая операция? Когда я делала операцию? - ошарашенно спросила Шан Тяньтянь.

- Женщина, на самом деле в этом нет ничего постыдного, - сказал врач. - Быть мужчиной или женщиной - это ваш выбор.

- Что вы имеете в виду? Говорите яснее! Я - женщина, понятно?

После стольких потрясений Шан Тяньтянь потеряла контроль над собой, схватила врача за воротник и гневно закричала:

- Вы - шарлатан! Объясните мне всё!

Врач с недовольством оттолкнул её, хлопнул по истории болезни на столе и указал на графу с местом регистрации.

- Приехала из страны М, говорит таким голосом… Неужели мне нужно объяснять всё так прямо? Вы сами выбрали стать трансвеститом, а когда возникли проблемы, вините меня. Какое я к этому имею отношение?

- Кто трансвестит? Кого вы назвали трансвеститом? Вы - трансвестит, вся ваша семья - трансвеститы!

Эмоции Шан Тяньтянь окончательно вышли из-под контроля. Она кричала всё громче, привлекая внимание других пациентов за дверью кабинета.

- Кто это там? Выглядит симпатично, а голос такой ужасный. Оказывается, это трансвестит!

- Нормальным мужиком быть не захотела, сделала из себя не пойми что… Не понимаю я этих людей…

- Трансвеститы же вроде специализация страны М? Что она делает у нас в Китае?

У двери собралось всё больше людей, они показывали пальцами и перешёптывались.

Ассистентка поняла, что дело плохо, и, подозвав телохранителей, вывела Шан Тяньтянь из больницы, - ответив, она с тревогой сказала:

- Госпожа Шан, беда. Кто-то разместил в интернете пост, что вы - трансвестит. Фанаты уже взбунтовались, требуют от компании объяснений.

Только что немного успокоившаяся Шан Тяньтянь снова взорвалась:

- Чушь! Я - настоящая женщина! Когда это я стала трансвеститом? Как кто-то мог поверить в такую ложь?

- Вообще-то, никто бы не поверил, - сказала ассистентка. - Но в том посте была фотография вашего удостоверения личности из страны М, а к ней приложили запись вашего голоса со встречи с фанатами. Это всё и взорвало.

- Это…

Шан Тяньтянь была в полном шоке. Не только в Китае, но и во всём мире трансвеститы из страны М были своего рода брендом.

А теперь, с её нынешним состоянием, это было похоже на то, как жёлтая глина попадает в штаны - даже если не дерьмо, всё равно похоже, и не отмоешься.

- Подумай, что можно сделать! Можно ли изменить моё гражданство, снова вступить в китайское и сказать, что то удостоверение - подделка? - в панике спросила Шан Тяньтянь.

Раньше она гордилась своим гражданством страны М, а теперь оно стало бомбой замедленного действия, и она хотела бы немедленно от него избавиться.

- Это будет сложно, - ответила ассистентка. - Китайское гражданство - одно из самых труднодоступных в мире. Раз вы уже сменили его, вернуться будет очень непросто.

- Что же делать? Что мне делать?

Шан Тяньтянь безвольно рухнула на сиденье. Вдруг в её ушах эхом прозвучали слова Е Буфаня: "Если будешь и дальше так наглеть, я не поленюсь сделать так, что ты станешь никому не нужной".

http://tl.rulate.ru/book/139701/7044544