Готовый перевод One Piece: The Executioner of Pirate Dreams / Ван Пис: Палач Пиратских Мечтаний [Завершено✅]: Глава 30. Нико Робин

Королевство Алабаста, столица — Альбарна.

Дилан, с Сюрой на плече, бесцельно брёл по улице. По обеим сторонам за ним украдкой наблюдали какие-то подозрительные личности. Хотя с помощью «Мантры» он отчётливо воспринимал каждое их движение, он не собирался ничего с ними делать. У каждого из этих людей были свои хозяева: CP, «Мировая Экономическая Газета», крупные пиратские команды, возможно, даже разведчики Дозора.

***

«Барок Воркс».

Лицо Крокодайла было мрачным. Хотя в последние годы «Мрачный Дракон» Дилан больше его не беспокоил, по всему морю ходили слухи, что после одной встречи с ним он полностью пал духом. Даже Мировое Правительство время от времени намекало на это. Слабакам не место среди Шичибукаев.

— Что этому ублюдку опять здесь нужно?

— Пока неясно. Кроме нас, за ним наблюдают люди и из многих других организаций.

П-ш-ш…

Крокодайл выдохнул облако дыма.

— Понятно. Прикажи нашим людям отойти. Этот ублюдок непредсказуем, лучше его не злить.

Сидевшая рядом с Крокодайлом женщина в ковбойской шляпе удивлённо взглянула на него.

— Не смотри на меня так, Нико Робин, — Крокодайл бросил на неё косой взгляд. — Вы знаете о нём лишь из газет и слухов. Только те из нас, кто видел его вживую, понимают, насколько этот ублюдок ужасен.

— А я могу и обидеться, если ты будешь так порочить мою репутацию перед дамой, ящерка.

Бах!

Дверь с грохотом слетела с петель, и в проёме появился молодой человек в чёрной одежде с длинным мечом на плече.

— Мрачный Дракон…

Крокодайл стиснул зубы, глядя на Дилана.

— Не строй такую кислую мину.

Дилан подошёл к столу, сел и закинул ноги на столешницу. Глядя на его бесцеремонное поведение, Крокодайл внутренне напрягся ещё сильнее. Если бы сюда явился тот рыбочеловек, или «Полумесяц» Аин, или даже Ширью Дождя, это было бы ещё полбеды. Скорее всего, они просто пришли бы, чтобы потренироваться на нём. Но теперь, когда явился сам хозяин, дело могло принять куда более серьёзный оборот.

«Неужели он тоже ищет „Плутон“?»

— Зачем ты пришёл? — хрипло спросил Крокодойл.

Дилан бросил на него косой взгляд.

— Ты что, совсем одурел? Я, вице-адмирал Дозора, помимо Мариджоа, куда мне нельзя являться без приглашения, могу отправиться в любое место этого мира. Или нет?

— Ты…

Дыхание Крокодайла сбилось. Этот ублюдок никогда не считал их, Шичибукаев, за людей.

У сидевшей рядом Нико Робин ладони уже взмокли от пота. Этот человек… если бы не «Герой Гарп», его титул был бы не «самый молодой вице-адмирал в истории», а «сильнейший вице-адмирал в истории».

— Нико Робин, — Дилан взглянул на женщину, дрожавшую от напряжения.

Нико Робин вздрогнула всем телом.

«Он пришёл за мной?! Моё путешествие… закончилось?»

«Что ж, пусть так…»

Море было огромным, но она так и не нашла тех, кто принял бы её. Возможно, закончить всё здесь — не так уж и плохо.

Дилан наблюдал, как выражение лица Нико Робин сменилось с ужаса на печаль, а затем на полную отрешённость.

Крокодайл рядом нахмурился. Он и сам боролся с собой. Спасать ли её? Нико Робин была единственным известным человеком, способным читать Понеглифы. Но если разозлить «Мрачного Дракона» Дилана, неизвестно, останется ли он сам в живых… Крокодайл впервые почувствовал, что титул «Шичибукай» иногда был совершенно бесполезен.

— Она…

После минутного колебания Крокодайл всё же решился заговорить, чтобы прощупать намерения Дилана.

— Заткнись, — Дилан приподнял бровь и бросил на него короткий взгляд.

«…»

«Да ты крут! Да ты святой! Ладно, я молчу!»

В тот момент, когда Крокодайл уже мысленно сожалел, а Нико Робин готовилась принять смерть, Дилан встал и направился к выходу. Подойдя к двери, он обернулся, посмотрел на Нико Робин и покачал головой.

***

«Мрачный Дракон» Дилан возвысился так быстро, что мало кто, кроме высшего руководства Дозора, знал, что он до сих пор формально числится в подчинении адмирала Аокидзи. Нико Робин, конечно, этого не знала. В глазах пиратов он был жесток, безжалостен и яростно защищал своих.

Лишь спустя десять с лишним минут после ухода Дилана они смогли прийти в себя.

— Ты его знаешь? — с сомнением спросил Крокодайл. Неужели у Нико Робин были какие-то связи с «Мрачным Драконом»? Если так, то у него оставалось не так много вариантов. Либо немедленно отпустить её, либо поклоняться ей, как божеству.

— Нет, — покачала головой Нико Робин. — Я лишь слышала о нём, но вижу впервые.

Крокодайл видел выражение её лица. Такое нельзя было подделать.

«Похоже, его очень интересуют Понеглифы и „Древнее Оружие“. Неудивительно, ведь тот корабел Том сейчас на G5».

Подумав об этом, Крокодайл успокоился. Но некоторые вещи он всё ещё не мог понять. Например, отношение Дилана к Нико Робин и тот взгляд, которым он её окинул. Если уж на то пошло, это было… разочарование?!

В чём он был разочарован?

***

Выйдя из «Барок Воркс», Дилан снова бесцельно побрёл по улицам. С Нико Робин он тоже не знал, что делать. Её положение было слишком щекотливым, особенно учитывая, что Том находился на G5. Любое действие в её отношении могло вызвать подозрения и опасения со стороны Мариджоа.

Дилан взглянул на палящее солнце над головой и ни с того ни с сего произнёс:

— Эй, ты, я всего лишь посмотреть пришёл, не нужно так напрягаться.

Аокидзи с серьёзным лицом подошёл к Дилану, и они пошли рядом.

— В Охаре… выжил кто-то ещё?

— Не знаю, вряд ли.

Дилан повернулся и посмотрел на Аокидзи.

— Откуда мне знать? Мне тогда было всего несколько лет.

Аокидзи, уязвлённый ответом Дилана, всё же успокоился.

— А я думал, ты тоже выходец из Охары, пришёл навестить земляков.

Дилан бросил на него такой взгляд, что слова были излишни.

— А-ра… как бы то ни было, я всё-таки твой начальник…

Дилан протянул руку.

— Что? — с недоумением спросил Аокидзи.

— Зарплату! — Дилан поднял ладонь выше. — Ты ещё помнишь, что ты мой начальник?! Сколько времени база G5 не получала жалования от штаба? Ты наш начальник, так что платить нам зарплату — это вполне логично, не так ли?

Аокидзи широко раскрыл глаза от удивления.

— Да весь мир знает, что база G5 — самая богатая в Дозоре! Не говоря уже о том, что ты десять лет грабил Ист Блю, да ещё и многовековые сокровища Флота Хаппо… Кстати, я слышал, ты ещё и с Вегапанком сотрудничаешь, продавая ему редкие сплавы? Они же дороже золота! И ещё…

— Стой, стой, стой! — Дилан остановил его взмахом руки. — Ещё немного, и мне придётся спасать от бедности весь Маринфорд. Ты, ублюдок, и что значит «грабил»? Это были трофеи, захваченные в бою!

Дилан с презрением посмотрел на Аокидзи. Он был уверен, что тот не мог быть таким уж бедным. В конце концов, у него, казалось, были какие-то связи и договорённости с семьёй Спандайна. Контроль над Вызовом Пяти у Спандама и его отца в двух поколениях был напрямую связан с Аокидзи.

Но, как и Аокидзи в основном не лез в его личные дела, так и Дилан не особо интересовался делами Аокидзи. В этом мире у каждого, кто обладал хоть какой-то силой, были свои связи и прошлое.

http://tl.rulate.ru/book/139466/7031945