× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Perfect Hybrid / Бесподобный гений родословных: Глава 158 «Я что, чеболь в третьем поколении?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братик, осторожно!

Не успела Мари договорить, как этот гопник уже оказался передо мной, метя ногой в лодыжку.

Я отступил на шаг и тут же применил «Отвод глаз», растворяя свое присутствие. Я собирался одним махом использовать три тайные техники Бессмертных, чтобы зайти ему за спину.

Бам!

Перед глазами вспыхнул огонь.

В голове загудело. Обостренные чувства тотчас подсказали, куда пришелся удар.

Висок. Мир на мгновение поплыл.

Движение противника отпечаталось в памяти. Я попался на короткий горизонтальный удар локтем.

Едва осознав, что меня ударили, я выбросил колено вперед и нанес двойку.

От удара в глазах потемнело, но мне не нужно было зрение, чтобы определить, где враг.

Он заблокировал мое колено, пропустил джеб, но следующий прямой удар отразил.

Невероятные рефлексы.

Он не предугадал атаку, а среагировал в самый момент удара.

Второй атаки не последовало.

Вместо этого тот самый гопник заговорил:

— Что за… Сестренка, а парень–то, похоже, прошел серьезную подготовку, а?

«Сестренка? Что это значит? Вряд ли он тайный любовник мамы». Его аура казалась смутно знакомой…

— Поздоровайся. Это твой младший дядя.

— …Что?

У меня есть дядя?

— Я Гыннак.

— Странное у вас имя. Вы из клана Ли?

«Мама из клана Кан, и если он ее брат, то он тоже должен быть Кан, верно? Сводные?»

— У вас общая мать?

— Нет, отец, – с широкой улыбкой ответил тот, кого назвали моим дядей.

— Э–э–э, ну…

— У нас в семье все сложно. Тот еще серпентарий. Мама не рассказывала?

— Нет, не рассказывала.

Она вообще никогда не говорила о своей семье.

Я посмотрел на мать.

Она лишь молча и невозмутимо смотрела на меня, хотя обычно в такой момент отпустила бы какую–нибудь шутку.

Такое лицо у нее бывает, когда ей неловко.

— Расскажу попозже. Ты ведь еще и про семью своего отца не все слышал.

— Все я слышал.

Чем еще заниматься, бездельничая две недели? Мы с отцом пили и соджу, и виски. Платил, конечно, я. Отец, узнав, сколько я успел заработать, кошелек больше не доставал. На одних только наградах за поимку я сколотил приличное состояние.

— Семья мамы – это гвоздь программы, так что оставим на потом, сынок.

— Да какие тут секреты, – вмешался дядя. — Про «Тангун Групп» слышал?

Еще бы. Сложно не слышать о такой известной компании.

Old Force – это, по сути, альянс под эгидой Объединенного Мирового Правительства. Корейское правительство выступает его местным филиалом.

Excuracy же – это транснациональный союз корпораций, и в каждой стране есть своя компания–представитель, входящая в этот альянс.

И в Корее такой компанией является «Тангун Групп».

Электроника, безопасность, логистика, страхование, ценные бумаги, производство, гостиничный бизнес, создание и поставка снаряжения для Особых видов… Кажется, нет сферы, в которую бы они не запустили свои руки.

У них более шестидесяти дочерних компаний.

Это не просто ведущая корпорация Кореи, но и один из флагманов Excuracy, признанный во всем мире.

Даже телефон, которым я сейчас пользуюсь, произведен одной из их «дочек».

Часть экипировки Спецотряда Бессмертных – тоже их производства.

Не зря же правительство и корпорации ставят на один уровень. У них действительно столько же власти, сколько у государства. Можно сказать, что Excuracy в Корее – это и есть «Тангун Групп».

— Наш отец – председатель этой компании, – заявил дядя–гопник, и мать, услышав это, приложила руку ко лбу.

А?

— А?

Моя мысль невольно сорвалась с губ.

Мой дедушка по материнской линии – председатель «Тангун Групп»?

— …Я что, чеболь в третьем поколении?

Я, конечно, догадывался, что они богаты, но это… это уже переходило все мыслимые границы.

— И это сейчас важно? — Послышался голос матери.

— В качестве подарка на день рождения в этом году попрошу лимитированную версию Ламборгини.

Я понятия не имел, существуют ли вообще лимитированные Ламборгини. Просто раз «лимитированная», значит, дорогая и крутая.

— О? Хочешь мою машину? Я как раз сегодня на ней приехал.

«Вот это уровень чеболя. Просто так отдает».

— Да.

Я ответил, не раздумывая ни секунды.

— Ни в коем случае. Испортишь ребенка.

Наверное, так и выглядят разговоры чеболей во втором поколении. Мать, которая запрещает дарить машину стоимостью под миллиард вон, чтобы «не портить ребенка», и дядя, который не понимает, как от такого можно испортиться.

— Да что с ним от такого станется?

Мы только познакомились, а дядя мне уже нравился.

— Дядя, я вас люблю, – признался я в своих чувствах.

— …Он у вас полукровка, поэтому немного того? — Осторожно спросил желтоволосый дядя у матери.

— С ним все в порядке. Он в меня пошел, – отрезала она.

— Тренироваться не собираетесь? — Подал голос мой репетитор, уткнувшись в телефон.

Судя по выражению его лица, акции сегодня рухнули. Он жил фондовым рынком: когда акции росли, у него было хорошее настроение, а когда падали – тренировки становились особенно изнурительными. Хотя, по правде говоря, тренировки всегда были изнурительными, независимо от котировок. Но не настолько, чтобы я не справлялся.

— Мари.

По слову матери Мари включила голографический проектор. Подготовились они основательно. Проектор вывел в воздух простую таблицу, на которой было написано: «План трансформации Ю Гваника».

— Это ты, сестренка, сделала? Могла бы и заплатить кому–нибудь, что это за дизайн?

Сразу видно, дядя родился с бриллиантовой ложкой во рту и прожил всю жизнь, не зная забот и не умея читать атмосферу.

— Я это сделал, так что будь добр, заткнись, – бросил репетитор, источая жажду крови.

— А, так это ты, сестренка.

Всех называет «сестренкой». У дяди, похоже, была толстая кожа. Мать говорила, что лично займется моей тренировкой, но, видимо, не в одиночку.

— Думаю, шести месяцев хватит, – сказала мать.

Расписание было забито под завязку. За исключением сна и еды, все время было посвящено тренировкам – от управления жаждой крови до изучения тайных искусств Оборотней.

— А выходных нет?

— Прояви смекалку и сократи программу. Тогда и выходные появятся, – ответил репетитор.

Дядя, глядя на расписание, кивнул.

— Подход, конечно, старомодный, но с точки зрения эффективности – неплохо. Контролем инстинктов займешься ты, сестренка. А я, пожалуй, возьму вот это? — Сказав это, дядя указал на один из пунктов плана – «Контроль жажды крови». — Будет весело.

Дядя зажал в зубах сигарету, но репетитор тут же положил ему руку на плечо.

— Давно не виделись, совсем нюх потерял?

— Здесь не курят? Не знал.

Мой репетитор, похоже, тоже был не промах. Раз уж чеболь во втором поколении и пикнуть не смеет.

— Что ж, начнем, – сказала мать. Настало долгожданное время.

К черту Ламборгини и все остальное. Пора обновить «программное обеспечение» Оборотня внутри меня.

Мари принесла пластиковый контейнер размером с нее саму. Крышки не было, так что я видел все, что внутри.

Пи–пи–пи.

Там металась белая мышь, вращая крошечными глазками.

— Проведем небольшой тест. Сможешь ее остановить? — Спросила мать.

— Конечно, – ответив, я тут же сунул руку в контейнер и схватил мышь за хвост. Рефлексы Оборотня. Проще простого.

— …Сестренка, а племянник у тебя туговат? — Пробормотал дядя, глядя на это.

— Сынок, не трогай ее руками, – сказала мать, проигнорировав реплику дяди.

«А, то есть нужно использовать нематериальное давление?» С репетитором я такого не пробовал. Но не думаю, что это будет сложно.

У меня за плечами был опыт полей сражений, к тому же я недавно ощутил на себе жажду крови Крокодила и помощника менеджера Панды. Наглядных пособий хватало.

Внутри, где–то глубоко в животе, заклубилась горячая энергия. Жажда крови – это намерение причинить вред, бесформенная аура. Что нужно вложить в эту нематериальную силу, чтобы она повлияла на реальный мир? Волю. Непоколебимую уверенность в том, что твое намерение осуществится.

«Двинешься – умрешь».

Я смотрел на мышь, думал и проецировал эту мысль вовне. Это было чем–то похоже на «Отвод глаз». Но если техники Бессмертных полагаются на движение мышц и смену позы, то Оборотни действуют исключительно взглядом и аурой.

Мышь замерла.

— …И даже без звука? — Похоже, специализация моего дяди на сегодня – удивляться.

— А, так можно было со звуком? — Переспросил я.

— Мари, еще десять.

Мари выпустила еще мышей. Теперь их было десять. Все они оживленно забегали по контейнеру.

— Останови их, – велела мать.

Раз уж можно было со звуком, я решил скопировать то, что делал Крокодил. Глядя на мышей, я издал низкий, вибрирующий рык.

— Гр–р–р–р…

Пластиковый контейнер задрожал, и все десять мышей, до этого активно бегавших, замерли, словно игрушечные.

— Кто тебя этому научил? — Спросил дядя.

— Никто, – ответил я как ни в чем не бывало. — Просто сделал, и получилось.

— А парень–то – настоящий самородок, – восхитился дядя. А я и не думал, что тут есть чем восхищаться. Мне казалось, любой чистокровный Оборотень на такое способен.

— Дальше.

Мать убрала расписание. И тут же началась тренировка. Точнее, то, что мать, Учитель Бревно и дядя называли «отличной тренировкой для укрепления тела». Для меня же это было безжалостным истязанием плоти.

— Ты же Бессмертный, значит, быстро восстанавливаешься, так? А значит, можно гонять тебя еще сильнее, – с энтузиазмом заявил дядя.

— Сынок, если будет слишком тяжело, скажи, – беспокоилась мать.

— Мне уже тяжело.

— Еще держишься. Говоришь внятно.

— М–мне… х–ха… очень… тяжело–о… — прохрипел я.

— Какое счастье, что наш сын не пошел в актеры. Если бы он захотел стать артистом, пришлось бы ему переломать все кости, чтобы отговорить. Представляешь, как ему было бы больно?

«Обычно в таких случаях просто пытаются отговорить, разве нет?»

— Кажется, я еще могу продолжать, – поспешно сменил я тон, ощутив в голосе матери недобрую ауру.

— Братик, держись! Мари будет за тебя болеть!

Мари иногда спарринговала со мной, но в основном была в группе поддержки. В последнее время она вдруг начала говорить о себе в третьем лице. И это не казалось странным. Честно говоря, это было очень мило.

— Я же Бессмертный, но мышцы во всем теле отказывают. Это не просто перетренированность, это пере–пере–пере–пере–пере–перетренированность!

Когда я жаловался, Мари выслушивала меня.

— Вам, наверное, тяжело мыться? Может, Мари вам поможет? — А иногда делала такие вот смущающие предложения.

— Нет, спасибо. Я сам.

«Это опасное заявление, знаешь ли».

В дни, когда акции взлетали, Учитель Бревно был само радушие.

— Ты сможешь, Ю Гваник! Я не так тебя воспитывал!

«Вообще-то меня родители воспитывали».

— Давай, ты можешь больше! Я в тебя верю! Закончишь – обниму.

Сомнительная награда.

В дни, когда акции падали, реакция была совсем другой.

— И это все? Не хочешь – бросай. Проваливай и не трать чужое время.

— Проанализируй сегодняшнюю тренировку и поразмысли над своей никчемностью.

Просто бог язвительности.

В общем, эта троица гоняла меня по очереди. Но даже в таких условиях я умудрялся опережать график, чтобы выкроить себе выходной. Мне нужен был хотя бы один день отдыха в неделю. Не только ради передышки – были и другие дела, которые требовали моего внимания. И вот такой день настал.

* * *

— Чона–нуна.

Я уволился, так что теперь моя наставница была для меня просто знакомой нуной. Чона–нуна сидела в углу кафе. Она моргнула и кивнула мне.

— Давно не виделись.

— Как там компания?

— Судя по слухам, скоро развалится.

— Что?

«Почему это она развалится? Директор же спокойно отдал мне снаряжение, выплатил выходное пособие и даже купил квартиру».

— Их вышвырнули из Азерсайда, субсидии перекрыли, банки отказали в кредитах. Говорят, приток иностранного капитала тоже заблокировали.

Странное чувство, будто все это как–то связано со мной.

— И при этом он умудрился купить мне квартиру?

История о том, как я обобрал директора Нам Мёнджина, уже была известна всем, кому надо.

— Ходят слухи, что директор продал свою долю, все личные активы и теперь живет в однокомнатной студии.

Если уж об этом знает Чона–нуна, которой до слухов нет дела, значит, в компании в курсе абсолютно все.

«Надо было лучше управлять компанией. Как можно было довести ее до такого состояния?»

Конечно, я спросил просто из вежливости. Какое мне дело до какой–то там компании? Я позвал ее не для того, чтобы просто повидаться и повспоминать прошлое. Я посмотрел Чоне–нуне прямо в глаза и заговорил.

— Что с ним?

Тимлидер все еще восстанавливался, а моя наставница за это время превратилась в белую ворону, гадкого утенка первой команды безопасности. Это я уже знал от хёна Йохана. Меня интересовало другое.

— Его посадили.

Я спрашивал о судьбе Ли Донхуна, помощника менеджера Панды. Его судили за то, что он, будучи подопытным, скрыл свою личность и устроился на работу.

Нападение на «Хварим». Этот крупный теракт, о котором все новостные каналы трубили как о нападении террористической группы, тоже начался с одного шпиона. Помощник менеджера Чхве Минам. Когда все закончилось, я пытался ее найти, но она уже и след простыл.

Маюн, избитый моей матерью до полусмерти, был заключен в тюрьму для Особых видов. Роза, как я слышал, попала под страшное проклятие и теперь находится между жизнью и смертью. Это мне рассказала сама Хемин. Как человек, который первой столкнулся с этим проклятием, она несколько раз принимала участие в связанных с ним делах. Но сейчас она все бросила и живет жизнью безработной. Правда, она постоянно зовет меня на свидания, что доставляет немало хлопот.

Так или иначе, я слышал, что из–за политической обстановки помощник менеджера Донхун больше никогда не увидит света. Поэтому я и договорился о встрече с наставницей.

— Как он вообще попал в компанию? — Спросил я.

Наставница пристально посмотрела на меня, сделала глоток ледяного американо… и я увидел, как холодная жидкость прошла по ее горлу.

— Это долгая история. Как думаешь, почему наш тимлидер так и не получил повышения?

— Потому что у него характер – дерьмо, – ответил я без малейшего колебания.

«Правильно ведь?» – беззвучно спросил я взглядом, и уголок губ наставницы дернулся. Для Ледяной принцессы это было равносильно взрыву хохота.

— Наполовину – из–за меня и помощника менеджера Ли Донхуна. А, ну и вторая половина – ты прав.

«Вот видите, я же был прав». Впрочем, первую половину я тоже понимаю. Именно поэтому я и считаю это шансом.

— Тимлидер пришел в себя?

— Пока нет.

«Вот я и говорю – шанс». Шанс заполучить ценные кадры.

http://tl.rulate.ru/book/139426/9525357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода