× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Perfect Hybrid / Бесподобный гений родословных: Глава 78 «Спаситель Тондэмуна»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме Ттарантадо, здесь было ещё одно знакомое лицо. Я видел его фото несколько дней назад, когда впервые попал в её комнату.

«Что же говорил тимлидер насчёт этой рожи? Кажется, велел не связываться, а сразу делать ноги».

Мужчина, на вид – выходец из Юго–Восточной Азии. Вживую он выглядел куда более диким, чем на фото. Широкие плечи, пронзительный, хищный взгляд. Чертами лица он, конечно, уступал Бессмертным, но мужественности ему было не занимать. Значит, этот тип – Оборотень.

— Не забывай о цели, — произнёс мужчина. Голос у него был низкий, с хрипотцой, и идеально подходил его внешности.

«Если судить только по мужественности, он, пожалуй, даст фору любому Бессмертному».

Я невольно выпрямил спину и расправил плечи.

«Так, и что мне теперь делать? Отступить? Если рвануть отсюда со всех ног, догонят или нет? Может, стоит применить то, чему я научился в битве у станции Тондэмун? Я подсмотрел эту технику у тимлидера и, не зная настоящего названия, придумал своё – „Рассеивание присутствия“».

— Знаю, — ответила Ттарантадо.

— Спасибо за прошлый раз, — сказал тот, кто заманил меня сюда.

Глядя на его простецкую улыбку, мне дико захотелось ему врезать.

«Затащил меня в ловушку и ещё лыбится так беззаботно».

Вспомнились слова матери, сказанные после просмотра фильма о жизни какого–то картёжника: «Сынок, запомни: тот, кто обманул раз, обманет и второй. Таких людей нужно помнить в лицо». «Зачем?» «Чтобы при следующей встрече переломать ему ноги… то есть, чтобы держаться от него подальше». После того фильма она полчаса читала мне нотации о том, что Оборотни в гневе глупеют и их легко обвести вокруг пальца, и что я не должен быть таким.

«Да, матушка. Я отлично запомнил это лицо. Уж одной-то конечности ты точно лишишься».

Я едва заметно развернул носок левой ноги. Это был финт – я показывал намерение, чтобы спровоцировать их на ответное действие.

Ттарантадо нахмурилась и уже было открыла рот, но мои обострённые, как лезвие, чувства прочли движение её губ. Она передумала говорить. Вместо этого Ттарантадо впилась в меня взглядом и шагнула вперёд, но стоявший позади неё Оборотень – тот самый, от которого велено держаться подальше, – остановил её, положив руку на плечо.

Между ними состоялся безмолвный уговор.

Тун. Я оттолкнулся от пола. Сила, прошедшая от бедра через голень к самым кончикам пальцев, дала резкое ускорение. Мир смазался в одно мгновение.

— Меня зовут С… — начал было аферист, но не успел закончить. Я уже стоял прямо перед ним.

Я выбросил вперёд левую руку – схватить, дёрнуть, сломать ему руку и отшвырнуть. Аферист не успел среагировать, только и смог, что изумлённо выпучить глаза.

Но в тот самый миг, когда мои пальцы коснулись его руки, я ощутил недоброе предчувствие… нет, не предчувствие – овеществлённую жажду крови. Я кошкой отпрыгнул в сторону, толкнулся от стены и вернулся на исходную позицию.

На краткий миг мне явилось видение: рука того мужчины хватает меня за голову, вырывает мне руку, подсекает ногу. Вся разрушительная мощь одного удара разрывает моё тело на куски. Ошмётки моего трупа, разрубленного на восемь частей, разлетаются по земле.

— Неплохо, — произнёс Оборотень.

— А мне вот совсем нехорошо, — парировал я.

— Похоже, язвить у тебя в крови.

Мужчина скрестил руки на груди и смерил меня взглядом с ног до головы. Почувствовав этот взгляд, я прикрылся руками, словно стесняясь.

— Я предпочитаю женщин.

Стоило мне это сказать, как вперёд шагнула Ттарантадо.

— За языком следи.

«Говорят, в любом языке первым делом учат ругательства. И ведь это слово она произнесла на удивление чётко».

— Фух… Я ещё после Тондэмуна удивился, но всё равно… Поразительно для новичка, который работает всего год, — произнёс аферист, вытирая со лба испарину.

Я и сам не заметил, как у меня взмок затылок. «Прошибло холодным потом от одной лишь жажды крови… Увидела бы это мать, точно сказала бы: „Я не для того тебя растила, чтобы ты был таким слабаком“». Такой дикой жажды крови я не чувствовал со времён своего репетитора.

— Не буду ходить вокруг да около, — сказала Ттарантадо. — Ю Гваник, я хочу сделать тебе предложение.

А тот, кого велено избегать – объект номер один в моём списке «держаться подальше» – молча стоял на месте. Атмосфера была странной. Убивать меня они явно не собирались. Хватать, похоже, тоже. Так что же это тогда?

— Думаю, сперва стоит объяснить ситуацию, — вмешался аферист. — Меня зовут Стивен Чхве. Я работаю в небольшой, но весьма успешной компании, специализирующейся на подборе персонала.

— А я думал, вы из полиции.

— Я и в тот раз шёл на встречу с вами, Гваник, но дела приняли очень скверный оборот.

Он говорил, смущённо почёсывая затылок, но отчего–то вызывал лишь отвращение. Так и хотелось съездить по этой роже. Я снова незаметно принял боевую стойку.

Ттарантадо, сверкнув на меня глазами, прошипела:

— Прекрати.

— А я что? — Сделал я вид, что ни при чём.

Тем временем этот жулик продолжил:

— Позвольте сделать вам официальное предложение. Есть те, кто ищет таланты, и есть сами таланты. Моя работа – сводить их вместе. И сегодня я представляю им сотрудника второго класса Спецотряда Бессмертных, господина Ю Гваника.

«„Представляю“, как же».

— Закончил – проваливай, — бросила Ттарантадо Стивену.

— Да–да, на этом моя работа окончена. И не забудьте, комиссионные я получаю даже в случае отказа.

— Алчный ублюдок.

Ситуация оказалась не такой уж сложной. Меня заманили, но это не было ловушкой. В конце концов, устраивать бойню здесь было бы накладно и для них – штаб–квартира «Хварим» совсем недалеко. Случись что, и команда Спецотряда Бессмертных будет здесь через пять минут. Вывод: они действительно пришли, чтобы попытаться меня переманить.

— Ю Гваник, ты ведь знаешь, кто мы? Понимаешь? Это действительно неплохое…

— У меня уже есть девушка.

Лучше всего отказывать до того, как тебе признались в чувствах. Выслушаешь до конца – потом неловко будет.

Нависла короткая пауза. И тут же раздался её визгливый крик:

— Да пошёл ты, ты мне тоже не нравишься!

«Моё имя она коверкает, а вот ругательства произносит на удивление сочно».

— Ну вот и славно. На этом всё.

С этими словами я собрался уйти, но стоявший позади Оборотень не позволил.

Странное чувство. Словно сделаю ещё шаг назад – и меня разрубят пополам. Он просто смотрит на меня, скрестив руки на груди. Почему же мне так кажется? «Сконцентрированная жажда крови способна убивать», – так говорил мой репетитор. И сейчас я ощутил это на своей шкуре. Кожу покалывало.

— Вы ведь сдержите обещание? — Спросил аферист у Оборотня.

Кивок. Объект номер один кивнул и сделал шаг вперёд.

— Сначала выслушай, потом решай.

«Надень на него сейчас боксёрские шорты, монгкон на голову и пратьиат на плечи – вылитый чемпион по муай-тай. „Предложение“… Да он же меня на месте прикончит, если я откажусь слушать».

— Физической угрозы не будет, — сказал аферист. Для меня он навсегда останется аферистом. Это не изменится.

— Почему?

— Я обещал.

«А разве обещания существуют не для того, чтобы их нарушать? Тем более, много ли значит слово „обещание“ для одного из главарей террористической группировки?»

— Присоединяйся к нам, и я обещаю тебе высокий пост, — начала Ттарантадо.

— Выше твоего?

— Кья–я! Конечно нет! — Она легко выходит из себя. — А какой у тебя пост?

— Не твоё дело.

«Хм. Пытаюсь прощупать, а она не колется».

— Ну ладно. А денег много дадите?

— Станешь богаче любого олигарха.

— А женщины? Я ведь люблю женщин.

— Сколько пожелаешь, — ответила она с таким презрением, что это было даже мило.

— А дом? Я не могу уснуть, если это не пентхаус.

— Манхэттен? Каннам? Где угодно.

— А что насчёт соцпакета? Я очень трепетно отношусь к выходным. У меня на них всегда много планов.

— Став одним из лидеров «Прометея», ты получишь жизнь, о которой не мог и мечтать.

— Отлично. Я отказываюсь.

Поразительные ребята. Если подумать, я ведь один из главных виновников развала их легального бизнеса, а они мне работу предлагают. Сама идея – просто нечто.

— Подумай хорошенько. Пожалеешь, — сказала Ттарантадо.

— Не пожалею.

— Пожалеешь.

— Будь ты хоть немного в моём вкусе, я бы, может, и подумал. Но увы.

Услышав это, Ттарантадо вспыхнула и нахмурилась. Объект номер один покачал головой.

— Другого предложения не будет.

На этом всё и закончилось. Они спокойно удалились, словно растворившись в темноте, из которой и появились, исчезнув в мерцающем свете уличного фонаря. Я хотел было схватить хотя бы Стивена Чхве, но и он куда–то испарился.

«Вот же чёрт, одни проблемы от этих моих талантов. Даже вражеская организация жаждет заполучить меня. Наверное, всё дело в моём обаянии».


Когда я вернулся в магазин, Ёхан и Квитхэ тут же подскочили с вопросами.

— Ничего особенного.

Не хотелось об этом трепаться. Точнее, не хотелось говорить Ёхану. Такие новости нужно сообщать лично и с чувством. Завтра снова на работу. Вернувшись домой, я крепко уснул и спал без сновидений.

— А вот это неплохо.

Чон Гинам, порвавший моё полотенце для душа, пользовался одноразовыми полотенцами премиум–класса. Все его аккуратно разложенные вещи были из разряда «люкс». И я начал потихоньку их использовать.

— Ля–ля–ля.

Даже шампунь у Гинама был дорогой. «Этот ублюдок все свои деньги на это спускает, что ли?»

Приняв душ, я вышел из ванной нагишом.

— Ты пользовался моими вещами?

Это был Гинам. Он меня ждал.

— Эй, ты похож на извращенца. Нехорошо вот так поджидать, пока кто–то выйдет из душа.

— Ах ты сукин сын.

Этот парень слишком легко заводится. А ведь для агента главное – хладнокровие.

Я увернулся от летящего в меня кулака Гинама и обмотал полотенце вокруг своего. Вуаля, перчатка из полотенца. Бум! Прямой удар вошёл точно в челюсть Гинама.

— Думал, я снова попадусь? — Самодовольно хмыкнул он, с трудом поймав мой удар в «перчатке» в свои ладони.

«Ладно, признаю, заблокировал неплохо».

Я сделал ему подсечку и, когда он потерял равновесие, рубанул ребром ладони по кадыку.

— Кхэ!

Молниеносная комбинация, на которую он не успел среагировать. Пока Гинам давился кашлем, я обхватил его сонную артерию предплечьем, зашёл ему за спину и оплёл ногами его бёдра. Классический захват цикады.

— Кто увидит – неправильно поймёт. — Голый мужик обнимает другого мужика. Ну и ну.

Гинам немного подёргался и мирно уснул. Я любезно оставил ему записку на стикере:

«Не опаздывай, наш Гинамчик».

Одевшись, я отправился на работу. Дни становились всё жарче, но утренний воздух всегда бодрил свежестью. Дорога до работы – пять минут пешком. Жить в корпоративном здании – это кайф.

Сегодня я пришёл первым. Даже тимлидера ещё не было. Приходить на работу ранним утром – чистое удовольствие. Белая рубашка, пахнущая кондиционером, светлые джинсы – сегодня я был в отличном настроении.

Пока я наслаждался ярким утренним солнцем, пришёл тимлидер.

— Рано ты.

— Ага.

— Что–то хорошее случилось?

— Не то чтобы хорошее… Вчера, в общем… нет. Расскажу позже, когда все соберутся.

Я сел, всем своим видом показывая: «У меня есть что сказать». Тимлидер, впрочем, особого любопытства не проявил. За толстой перегородкой начали появляться и другие коллеги.

— О, Спаситель Тондэмуна.

— А?

— Не слышал? Тебя так прозвали после того случая, — сказал помощник менеджера из соседней команды.

Говорят, нет новостей быстрее, чем человеческая молва. Слухи о том дне разлетелись мгновенно. Я и не знал, потому что болтливый Ёхан на удивление молчал. А с Чон Гинамом, моим соседом по комнате, диалог в принципе невозможен.

Пиликнул мессенджер. Это был Ёхан.

[Ким Ёхан]: Удивлён? Ваше величество Спаситель Тондэмуна, у меня язык чесался тебе рассказать.

— О, Спаситель, — кто–то даже сокращал моё прозвище.

— Мне неловко, — произнёс я, расправляя плечи и изображая скромность. Человек, не знающий скромности, кажется высокомерным.

— Правда неловко? — Усмехнулся вошедший помощник менеджера Панда. Я не видел его четыре дня и был рад встрече. Особенно сегодня.

— А тимлидер наш что, забыл дорогу на работу?

— Ах ты щенок, стоило мне отвернуться, а ты уже за спиной чешешь языком?

— Вовсе нет, я сказал это вам в лицо, — ответил я. Я прекрасно видел, как он подходит сзади. Тимлидер тоже был на месте.

— Я не уволюсь, пока тебя не прикончу, — сказал он с таким серьёзным видом, что совсем не походило на шутку.

— Спаситель Тондэмуна? Охренеть теперь. Спасители нынче перевелись, что ли? Чёрт.

«Ну да, я бы расстроился, если бы он сказал что-то другое».

— А знаете, что вчера произошло? — Начал я, нагоняя интригу. Время пришло. Именно поэтому я и промолчал в разговоре с Ёханом. — Я просто дар речи потерял.

Вся 3-я группа внешней безопасности уставилась на меня. Даже в соседнем отделе навострили уши.

— Никогда бы не подумал, что в моей жизни такое случится.

— Бля, как же бесит, когда тянут кота за хвост, — вмешался тимлидер. Вечно он всё испортит.

— «Прометей»… они предложили мне работу.

«Ну что, удивлены? Я – Ю Гваник, мужчина, признанный даже врагами. Спаситель Тондэмуна Ю Гваник. Мужчина, в которого нельзя не влюбиться, – Ю Гваник. И этот мужчина прямо здесь, перед вами».

http://tl.rulate.ru/book/139426/9504833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода