× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Perfect Hybrid / Бесподобный гений родословных: Глава 33 «И что же теперь сказать?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я Сим Муён, помощник менеджера 2-й группы внешнего аудита, — с ослепительной улыбкой представился он.

Услышав имя, я его припомнил. Не зря же я зубрил штатное расписание компании.

— Шучу, — сказал помощник менеджера Сим, не переставая улыбаться. — Тебя вызывают наверх.

— Да, вызов.

Сердце на миг ухнуло в пятки.

Я уж было поверил, что меня и вправду переводят в отдел аудита.

«Нужно подобрать правильные слова». Это дисциплинарное слушание сотрудницы первого класса Ким Чона. Я был там же и, по–хорошему, должен был разделить с ней наказание.

И я, разумеется, подберу. Буду говорить осторожно и честно, максимально рассудительно и доброжелательно.

Я поднялся на лифте.

На дисциплинарном комитете я впервые. Впрочем, в этой компании для меня почти все в новинку. А когда делаешь что–то в первый раз, напряжение неизбежно.

Я шел, чувствуя, как колотится сердце, когда до слуха донесся знакомый голос:

— Всякое бывает на работе.

— Эй, Ли Джунбон, ты можешь говорить по–человечески?

— А я, блядь, что–то не так сказал?

Псих. Это был голос моего тимлидера.

— Эй.

Он Бессмертный, так что голос не повышал, но и одного этого слова хватило. С тех пор как я пробудился Бессмертным, я стал чертовски хорошо улавливать атмосферу.

И сейчас чутье вопило: обстановка внутри – хуже собачьей.

— Новый сотрудник, Ю Гваник, — представился я у двери. Охранник ответил, и лицо у него было белее мела.

— Слушай, твой тимлидер совсем с катушек съехал? — Прошептал он так, что внутри не услышат.

«Откуда мне знать. И какого черта этот мудак вообще мой тимлидер?»

Не успел я и рта раскрыть, как охранник постучал в дверь.

Тук–тук.

— Прибыл?

— Так точно, новый сотрудник Ю Гваник.

Дверь со скрипом отворилась, и я вошел. Все взгляды тут же обратились ко мне.

— А, вот и ты.

В комнате были и знакомые, и незнакомые лица. В центре длинного подковообразного стола на складном металлическом стуле сидела моя наставница, Ким Чона, с ее обычной ледяной, но не безжизненной сдержанностью.

Одежда, как всегда, была отглажена до такой степени, что впору было заподозрить ее в страсти к глажке, а осанка оставалась безупречно прямой.

Из знакомых я увидел инструктора Латте и Пак Дарам. Остальные, по всей видимости, были шишками уровня директоров. Всего за столом сидело пятеро; двоих я не знал.

Справа от наставницы, прямо напротив входа, сидел третий знакомый мне человек. Он сидел, склонив голову набок, и вся его поза буквально кричала: «Я всем недоволен».

Даже без способностей Бессмертного по одной этой позе можно было понять, что у него на душе.

— Явился, Кван?

Этот человек обладал редкой способностью нигде и никогда не терять самообладания. Вот только если ты не соблюдаешь приличий, ты не нонконформист, а просто псих.

Мой тимлидер был психом.

— Сотрудник Ю Гваник, позвольте задать вам вопрос, – это сказала женщина, сидевшая напротив меня. На вид ей было лет тридцать пять. Но раз она Бессмертная, то на самом деле куда старше. На ней были черные чулки и красные туфли. Скромный макияж, большие глаза – эффектная красавица, это было видно с первого взгляда.

Внешность Бессмертных – это просто читерство.

— Сотрудница Ким Чона вас заставила?

— Нет.

«Какое еще „заставила“?»

— Даже зная, какие проблемы возникнут, если стажер станет причиной инцидента?

Для стажера существует только одно наказание – увольнение.

— Я считаю, что в той ситуации это было лучшее решение.

— А что может знать стажер? — Это вставил седовласый мужчина, сидевший рядом с ней.

«Странный у него вкус на краску для волос».

— Его несколько месяцев учили, так что кое–что он да знает, — бросил тимлидер, ковыряясь в ухе.

«Эй, тимлидер, какого черта ты лезешь?»

Мужчина и женщина, очевидно директора, проигнорировали его реплику.

— Я смог спасти людей.

«Здесь нужно идти в лобовую». Как ни крути, в итоге я спас людей. Моя наставница ослушалась приказа, но ее решение было верным. Никто не погиб, а ущерб оказался минимальным, даже несмотря на открытие Черных врат волнового типа. Пострадало лишь мое снаряжение.

— Вот именно, спас людей – и точка. В работе, а? Главное – спасать людей, что еще может быть важнее! Вечно вы все усложняете, зануды.

— Эй, ты заткнешься? — Бросила женщина–директор.

— Мы что, при коммунизме живем? Только рот откроешь, как на тебя кидаются, будто избить хотят, — пробормотал он себе под нос, но достаточно громко, чтобы все услышали.

— Ли Джунбон, — окликнул его седовласый директор.

— А? Вызывали–с?

«Манеры, как у гопника из подворотни». Ха–ха–ха–ха–ха. Просто смех разбирает.

— Ох, что–то ухо зачесалось. Кто–то меня небось поминает недобрым словом.

«Это я, я тебя проклинаю, сукин сын Ли Джунбон! Какого хрена ты только усугубляешь ситуацию?»

— Вон отсюда.

— Здесь решается судьба моего сотрудника. Присутствие тимлидера обязательно.

— Ты не выйдешь?

— Нет.

— Тогда захлопни пасть.

— Да нет, я говорю, мы что, при комму…

— Эй.

«Меня аж в дрожь бросает. Что он творит?» Я невольно уставился на тимлидера.

— Чего уставился, щенок? Красавчиков не видел? — Бросил он.

«Ага, не видел. Таких красивых психов, как ты, точно не видел».

Между тимлидером и седовласым директором началась перепалка. Они обменивались убийственными взглядами. «Еще немного, и в ход пойдут кулаки».

— Короче, на работе всякое бывает, так что простите уж их на первый раз.

Сказано таким тоном, что даже если бы они и хотели простить, это желание тут же бы испарилось.

— Простить? И как же? — Спросила женщина–директор.

— Да влепите вычет из зарплаты на пару месяцев, и покончим с этим.

— Фу–у–у–ух… — женщина–директор протяжно выдохнула и кивнула в мою сторону. — Выведи его.

Приведший меня сотрудник схватил меня за руку и потянул к выходу.

— Есть, — ответил я и направился к двери, но в спину мне ударила реплика психа:

— Да кто вообще работать станет, если за каждый чих наказывать?

Я молча вышел из зала заседаний.

Неожиданно. Вчера этот тимлидер так бесновался, а сегодня вдруг заступается.

— И не поймешь, радоваться этому или нет, — сказал сотрудник, провожавший меня до лифта.

— Что вы имеете в виду?

Сотрудник посмотрел на меня, вздохнул и заговорил. В его взгляде читалось: «Ладно, тебе тоже пора бы знать».

— Заступаться за своих – это хорошо. Но всему есть предел. С таким поведением его личное дело скоро станет черным, как пролитые на бумагу чернила.

«То есть будет вконец испорчено». Вот именно поэтому я и удивился. Что он так лезет на рожон, совершенно не думая о собственной шкуре.

Когда я спустился на лифте и вернулся на свое место, там уже был помощник менеджера Панда.

— Ну как там обстановка?

«Сказать, что хуже собачьей?»

— Тимлидер там всех в одиночку тащит, — ответил я как можно уклончивее.

Помощник менеджера Панда нахмурился.

— Опять?

«И он понял, что я имел в виду?»

— Вот же мудак, — бросил Панда и уткнулся носом в монитор.

Вскоре спустились тимлидер и наставница.

— Какое наказание? — Спросил Панда.

— Прошу прощения, помощник менеджера. Мне запрещено участвовать в операциях в течение тридцати дней.

— А? Тогда… — осекся Панда.

— Достаточно, — оборвал его тимлидер, пару раз вздохнул и сел на свое место.

— Надо увольняться к чертовой матери, — пробормотал он.

Отец говаривал: кто громче всех кричит об увольнении, тот никогда не уволится. Так что слова тимлидера были равносильны клятве с этого момента вкалывать еще усерднее.

«Так держать, тимлидер Сибаль».

— Работаем, — скомандовал тимлидер, и мы погрузились в свои дела.

Я приступил к своему первому на сегодня заданию – написанию объяснительной.

Вот только что в ней писать? Я решил взять пример с поведения тимлидера. Набросав несколько строк, я проверил опечатки и распечатал. Затем я встал и положил лист ему на стол.

— Будешь писать каждый день, — пригрозил тимлидер и начал читать мою объяснительную.

Я не стал смотреть в открытую – погасил монитор и, поймав в нем отражение, принялся наблюдать за тимлидером. Реакция была… оригинальной. Сперва у него затряслись плечи, потом он фыркнул. А под конец аккуратно скомкал мою объяснительную обеими руками.

— Ты спятил? — Спросил он.

— Никак нет, — отчеканил я.

— Тогда что это?

— Объяснительная?

— «На работе порой сталкиваешься с неизбежными обстоятельствами, но мне не удалось соблюсти все предписания. Что ж, что поделать. Это случилось в процессе усердной работы, впредь буду осторожнее»?

«Именно так она и начиналась».

— Я впервые пишу объяснительную.

Я был человеком, не привыкшим оправдываться, но почему–то в офисной жизни у меня росли только навыки в поиске отговорок. Печально было со стороны наблюдать, как меня засасывает эта трясина.

— Шедевр. Блядь, — процедил тимлидер.

Еле сдерживавшийся помощник менеджера Панда прыснул со смеху. За ним последовал помощник менеджера из 2-й группы безопасности, сидевший напротив. Моя наставница сидела с привычным кукольным лицом, а все, кто слышал этот разговор, тихонько посмеивались.

«Я все-таки мастер пера». Может, моя матушка и не была великим каллиграфом, но ее кулаки заменяли любые прописи. Под страхом ее суровых уроков я научился все делать хорошо. Вот и сочинения писал неплохо.

«Ну как вам моя отъебись-нительная? Сплав из „пошел ты“ и „раскаиваюсь“, шедевр, от которого зарыдал бы и сам Есенин».

— Псих.

«Псих назвал меня психом».

Я молча сел на место. Тимлидер еще немного попыхтел, но больше ничего не сказал. Интересно, о чем написать завтра? Я был в предвкушении.

Видимо, все привыкли, что я только и делаю, что терплю, и приняли меня за какую–то амебу. Но мой характер – это не бисквит, пропитанный молоком.

Так я и провел остаток дня за работой. Атмосфера в офисе стояла гнетущая. Неужели наказание наставницы было таким уж суровым? Судя по общему настроению, да, хотя на первый взгляд ничего особенного в нем не было.

— Бьют по больному… — пробормотал тогда тимлидер. Что он имел в виду, я понятия не имел.

И тут…

— Эй, Кван.

— Да, новый сотрудник Есе… то есть Ю Гваник.

Задумался об объяснительной на завтра и чуть не ляпнул глупость. Я как раз размышлял, не переделать ли для нее «Шаганэ ты моя, Шаганэ!».

— Что там тебе сказал этот Сим Муён?

— …Что?

— Я спрашиваю, что сказал этот сукин сын Сим Муён?

«И у стен есть уши», – как говорится. «Кто-то уже донес».

— Он предложил мне перейти в отдел аудита. Но сказал, что это шутка…

— Ого, так тебя пытались переманить, — перебил тимлидер. — Блядь.

«Что-то недоброе чую. Очень недоброе».

И как назло, тот самый помощник менеджера Сим проходил мимо моего стола. Проходя, он мне подмигнул.

— Приветик, Гваник.

БАМ!

Раздался грохот опрокинутого стола. Я рефлекторно раскрыл свои чувства и… увидел, как мой тимлидер, с ревом отшвырнув стол, взмыл в воздух.

— Ах ты ж суууууууууукин сыыыыыыын!

Быстрее, чем я успел что–либо сообразить, прямо перед моим носом пронеслась нога. Целился он не в меня. Помощник менеджера Сим инстинктивно вскинул руку для блока.

ХРЯСЬ!

Пятка тимлидера врезалась ему в предплечье.

— Я так и знал, — сказал помощник менеджера Панда.

— Знал же, на что идет, зачем полез? — Пробормотала наставница.

— Кха! — Получив удар, Сим отлетел в сторону.

— Ты пару месяцев отсутствовал и совсем нюх потерял? — Тимлидер сбросил тапки и решительно зашагал к нему.

Увидев это, Сим с побелевшим лицом пролепетал:

— Кх, за что… с чего вдруг…

— Это ты, ублюдок, нашего новичка в свой отдел аудита сманивал?

— Я же пошутил!

— Пошутил? Пошутил? Пошууууутииил? Ладно, тогда и я пошучу. Мой ударчик небось только пощекотал, да?

«Простите, тимлидер, но, кажется, у помощника менеджера сломана рука».

— Тимлидер Ли Джунбон! — Раздался громовой голос. Редко кто из Бессмертных осмеливался так кричать.

Я обернулся. В конце коридора стоял человек. Тимлидер группы внешнего аудита. Пак Пхилло. Гениальный Бессмертный, который в тридцать лет возглавил отдел аудита – так называемую «королевскую дорогу» к вершинам карьеры.

— Чего?

А это – Ли Джунбон, тимлидер 3-й группы внешней безопасности. Псих, который отлично дерется, но из–за своего дерьмового характера вечно пролетает мимо повышений.

Их взгляды скрестились в воздухе.

— Что вы себе позволяете?

— Шучу.

— Шутите?

«Ох, что-то их шутки слишком кровожадные».

— Еще одна такая шутка, и я прикончу Бессмертного.

— Не слишком ли круто из–за одного сломанного предплечья?

— Круто? — С этими словами тимлидер Пак Пхилло шагнул вперед. Воздух вмиг наэлектризовался.

— Из–за одной шутки сам тимлидер впрягается? — Спросил Ли Джунбон.

— …Шутки? А–а, так ты в курсе. Значит, это ты его подослал? — События принимали неожиданный оборот.

— Что подослал?

— Прощупать нашего новичка.

— К чему этот спектакль от человека по прозвищу «Миксер», потому что он перемалывает всех новичков? Да, это я его послал. Просто проверить. Если ему суждено страдать в 3-й группе, так уж лучше я заберу его к себе – для парня же лучше будет.

— Нет, — категорично отрезал тимлидер. Тон его был как никогда тверд.

Я с интересом наблюдал за развитием событий, а он продолжил:

— Он мой. Буду я из него сок выжимать или в тряпку превращать – он все равно мой. Не трогай. И другим командам передай. Знаю, тут есть парочка тех, кто положил на него глаз после истории с гравитацией и этого случая. Блядь, только суньтесь. Вы же знаете, кто я?

«Да, я знаю. Конченый псих».

— Мы что, в компартии состоим? Личная свобода важнее всего, — возразил тимлидер аудита Пак Пхилло.

«Но ведь именно это мой тимлидер говорил на дисциплинарном комитете».

— Гваник, не бойтесь ничего. Говорите как есть.

Пак Пхилло передал право выбора мне. Взоры всех вокруг – тимлидера, помощника менеджера Панды, Ким Чона – были прикованы ко мне. Даже помощник менеджера Сим, скуливший от боли в сломанной руке, забыв про нее, с любопытством уставился на меня в ожидании ответа.

Итак, и что же теперь сказать?

Впрочем, раздумывать было не о чем.

http://tl.rulate.ru/book/139426/9504788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода