× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Perfect Hybrid / Бесподобный гений родословных: Глава 32 «Ты отлично справился»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычной компании наверняка существует множество правил, основанных на внутреннем уставе.

Но в «Хварим Инкорпарейтед»…

В так называемом Спецотряде Бессмертных в таких сложных правилах не было нужды.

Эта организация изначально строилась по армейскому принципу.

Беспрекословное подчинение, чёткие рабочие процессы, разделение обязанностей – нескольких таких правил было вполне достаточно.

И среди них сохранение тайны и подчинение приказам вышестоящих были наивысшими приоритетами.

Короче говоря…

Тимлидер отдал приказ, а мы с наставницей его открыто проигнорировали.

— Кх–кх, помехи?

Мы вернулись в компанию и сразу после сдачи изодранной формы и оружия были вызваны тимлидером в переговорную. Это было его первое слово.

— Кх–кх–кх… Помехи, говорю?

— Связь внезапно прервалась, – осторожно соврал я.

Вообще–то, я не из тех, кто оправдывается. Настоящий мужик.

Но в такой ситуации поиск лазейки – это человеческий инстинкт.

— А, связь пропала. Наш Кван не услышал приказ, потому что пропала связь.

— Да, именно так.

Когда я ответил, стоявшая рядом наставница схватила меня за руку.

Видимо, это был знак, чтобы я замолчал.

— Ах, блядь, вот бы и у моего рассудка тоже сейчас связь прервалась. Я бы тебя в кровавое месиво превратил, а потом сказал бы, что забылся.

И зачем говорить такое с улыбкой, тимлидер?

И с бровями своими что–нибудь сделайте.

Они у вас так и пляшут, тимлидер.

— Это моя вина, – сказала наставница.

Глядя на неё, стоящую рядом, заложив руки за спину, я почувствовал невероятную уверенность.

Точно, ответственная же не я.

— Говоришь очевидные вещи?

— Я понесу ответственность.

— …Чона.

Тимлидер был тронут.

— Так точно, сотрудница первого класса Ким Чона.

В «Хварим» даже у рядовых сотрудников были разряды.

Третий, второй, первый.

Стажёры не дотягивали даже до третьего.

— Какой у тебя разряд, говоришь?

— Сотрудница первого класса.

— И как ты собираешься нести ответственность? Уволишься?

Наставница промолчала.

— Давай без крайностей. Будет созван дисциплинарный комитет.

Хотя по рации он был готов нас обоих разорвать на куски, сейчас всё было иначе.

Словно смотришь на тихие руины после прошедшего тайфуна.

— Сегодня идите домой, а завтра с утра – в отдел аудита. Объяснительной не отделаетесь. Понятно?

— Да, понятно, – ответила наставница.

Если подумать, это организация. В организации есть правила и устав, и если ты их нарушил, то должен понести соответствующее наказание. Вот и всё.

Конечно, мы в Спецотряде Бессмертных, так что наказание может оказаться суровее, чем ожидалось. Но мы спасли людей.

Я чувствовал себя вполне уверенно.

— А ты, небось, думаешь, что герой? — Спросил тимлидер, глядя на меня.

Если отвечу «да», он же меня ударит?

— Нет.

— Блядь, – ответил тимлидер.

— Я серьёзно. Я знаю, что поступил неправильно.

— Бля–я–ядь, – снова ответил тимлидер.

Похоже, что бы я ни сказал, он всё равно будет материться.

Поэтому я тоже замолчал.

Повисла неловкая тишина. Спустя секунд десять тимлидер нарушил её:

— Будешь каждый день приходить на работу и приносить мне объяснительную. Понял?

— …А я в дисциплинарный комитет не пойду?

— Хочешь?

Нет, не пойду – и отлично.

Но, может, дисциплинарный комитет был бы лучше объяснительных?

Я что, старшеклассник, чтобы писать объяснительные?

Я даже в школе ни разу их не писал.

Если я дома совершал какую–то ошибку или делал что–то не так, мать наказывала меня кулаком, который был посильнее любого пера, а отец спокойно вразумлял.

А в школе… да где вы ещё найдёте такого образцового ученика, как я.

— Ты будешь писать объяснительные, блядь, – сказал тимлидер, и на этом всё закончилось.

До конца рабочего дня оставался час, и за это время из мессенджера я узнал, почему мне достались лишь объяснительные.

За короткое время слухи о нас с наставницей разнеслись по всей компании.

Что мы вдвоём уложили триста слепых псов.

Что остановили целую волну с парой пистолетов.

Неужели? А сколько я вообще убил?

Не до того было, чтобы считать.

Впрочем, это было неважно.

Главный информатор Йохан написал мне в чате.

Стажёров не наказывают. Ни штрафов, ни взысканий.

Единственное наказание – увольнение.

Да и что такого серьёзного может натворить стажёр?

Поэтому если уж совсем безнадёжен, то просто выгоняют.

Так на кого же в такой ситуации ложится вся ответственность?

На сотрудницу первого класса Ким Чона. То есть на мою наставницу.

Вся ответственность лежала на ней.

А корпоративная жизнь, оказывается, жестокая штука.

Я думал, мы спасли гражданских и поступили правильно, а за нарушение устава тут же созывают дисциплинарный комитет.

Хотя, если подумать, может, это и правильно.

Это организация, и я – её часть.

Тем более, это место – практически дочерняя компания правительства.

К соблюдению правил и устава здесь могут относиться ещё строже.

И, что самое главное, как ни крути, это компания.

А что такое компания? Организация, стремящаяся к прибыли.

Иначе она была бы государственной или общественной организацией.

Наполовину мы госслужащие, но в конечном итоге «Хварим Инкорпарейтед» действует ради выгоды.

Конечно, они учитывают и общественное благо, о котором говорит правительство, но…

В данном инциденте несколько Бессмертных были куда важнее нескольких гражданских.

Даже не нужно было особо напрягать мозги, чтобы понять ситуацию.

Один – новичок, другая – эликсирный человек без способности к регенерации.

С точки зрения компании «Хварим» им следовало пожертвовать гражданскими.

Но мы с наставницей проигнорировали это и поступили по–своему.

Пока я, читая сообщения, размышлял о том, что натворил, рабочее время подошло к концу.

Я встал с места.

— А время уходить домой вы никогда не пропускаете, – заметил тимлидер.

Этот рот, наверное, всю жизнь будет извергать только такое.

Проще научиться пропускать его слова мимо ушей, чем пытаться его исправить.

Я выбрал более эффективный путь.

Сделал вид, что слушаю, что–то буркнул в ответ и отвернулся.

Тело почти восстановилось, но морально я был вымотан.

Я прошёл по коридору, спустился на лифте и вышел из компании.

Заметно похолодавший воздух коснулся лёгких, а заходящее солнце заливало багрянцем небоскрёбы.

Вид – закачаешься.

Час меж волком и собакой, закат, переход от дня к вечеру.

Моё любимое время суток.

Я стоял, застыв на месте, когда кто–то коснулся моего плеча.

Я подумал, что это Йохан или Гвитэ.

Я обернулся.

И увидел неожиданного человека.

— …Вы ещё не ушли?

Я же видел, как она ушла на полчаса раньше, чтобы подготовиться к завтрашнему дню.

— Ты сегодня отлично справился, – сказала она и похлопала меня по плечу.

Это была наставница, Ким Чона.

— Правда, отлично.

Она сказала это ещё раз, и наши взгляды встретились. Чёрные зрачки на фоне белков смотрели прямо на меня.

Я тоже посмотрел ей в глаза.

В её взгляде не было ни сожаления, ни страха о содеянном.

Это был взгляд человека, уверенного в своей правоте.

— Тук–тук.

Я почувствовал, как бьётся моё сердце.

«Отлично справился».

«Правда, отлично».

Всего два слова.

И я вдруг по–настоящему осознал, что я сделал.

Сегодня я спас людей.

И это чувство гордости внезапно нахлынуло на меня.

Наставница была немногословна. Наверное, такой у неё характер.

Вместо того чтобы болтать языком, она говорила глазами.

И я понял всё то, чего она не сказала.

Что люди, находившиеся рядом с Чёрными вратами, выжили благодаря мне и будут благодарны мне всю жизнь.

Даже если они никогда об этом не узнают.

Даже если они не заметили никаких изменений в Чёрных вратах, мой сегодняшний поступок был правильным.

По крайней мере, она так считает. Всё это я прочёл в её взгляде.

— До завтра.

— Да.

Я ответил на прощание наставницы.

«До завтра» – эти простые слова почему–то тронули меня до глубины души.

Постойте–ка, кажется, я видел что–то подобное в какой–то дораме.

А, неважно. Настроение улучшилось.

Пусть никто не знает о моём сегодняшнем поступке, но один человек его оценил.

Я видел, как она, тяжело ступая, пошла своей дорогой.

Наверное, в сторону общежития, предоставленного компанией.

Я тоже развернулся.

Сегодня я больше ни о чём не буду думать. Просто приму душ, отмокну в ванне и лягу спать.

Конечно, после того, как съем порций пять свиной грудинки.

Я тут же позвонил матери.

— Да, сынок.

— Матушка, ваш сын ужасно голоден.

— Сегодня самгёпсаль и ханджонсаль.

— Хочется бежать со всех ног.

— Не хочу видеть в новостях, как мой сын–Оборотень летает по центру Сеула, как Человек–паук.

— Слушаюсь, погружу своё тело в метро.

Это было не так уж и далеко.

Пятая линия, без пересадок.

Я быстро пошёл к метро и сел в вагон.

Приехав домой, я ни слова не сказал о работе.

Опустил и то, что дрался и видел кровь.

Просто рассказал матери, что моя наставница, которую я считал бесчувственной ледышкой из Снежного королевства, оказалась вполне приличным человеком.

— Фотография есть?

— Нет. Она даже в мессенджере фото не ставит.

— Вот как?

— А что?

— Просто стало любопытно, годится ли она мне в невестки.

— …Это коллега по работе, мама.

— Так всегда бывает: сначала «наставник», потом «милый», а потом и «дорогой».

Это вообще к месту сказано? По–моему, что–то тут не сходится.

— В следующий раз приведи её на ужин.

— Ну… ладно. Я попробую.

Это будет тот ещё вызов.

Честно говоря, психологическая дистанция между нами сильно сократилась, но представить наставницу за нашим обеденным столом было выше моих сил.

— Гваник.

— Да.

— Мужская привлекательность – в смелости. Действуй первым.

— Вы же сами говорили, что первой отцу признались вы.

— Вот именно, в тебе же течёт мамина кровь. Так что будь смелее, понял?

Почему моя мама так интересуется моей личной жизнью?

Ей же ещё рано о внуках думать.

И как ловко она всё перевернула. Я хотел спросить, почему она, будучи женщиной, проявила такую смелость, а она опять всё свела ко мне.

Спорить с ней бесполезно.

— Не знаю. Говорю же, попробую. Да и не в моём она вкусе.

При этих словах мать дёрнула бровью.

— В твоём вкусе?

Мать знала мой идеал. Мой женский идеал был неизменен.

Сексуальная, невинная, утончённая, милая, умная, заботливая, весёлая, с красивым лицом и шикарной фигурой – женщина, в которой бы уживались куртизанка и праведница.

— Таких не бывает, сынок, – сказала мать, не дожидаясь ответа.

— Да, утопия на то и утопия, что она – идеал.

Идеал – это ведь и есть самая желанная женщина, не так ли?

— Эх, боюсь, как бы мой сын не состарился в одиночестве, пропахнув псиной.

— Нет, даже если не женюсь, такого запаха от меня точно не будет.

— И не копи мусор в ведре.

— Да не коплю я.

Во всяком деле важен порядок. У меня в комнате нет мусорного ведра. Весь мусор я выбрасываю в общее ведро в гостиной.

— Я в душ.

Поев, я, как и планировал, погрузился в ванну, немного подремал, хорошо высушил волосы и лёг в постель.

И тут же уснул.

Во сне мне приснился сон. Говорят, если понимаешь, что спишь, это осознанное сновидение.

Похоже, так и было.

Тысячи слепых псов набросились на меня и рвали моё тело на куски.

Я был скован. А оковы – это был какой–то бред, такое только во сне привидится, – были железными цепями с выгравированным на них лицом тимлидера.

Блядь, само вырвалось.

В таком состоянии меня и терзали псы.

Было больно, но в то же время терпимо.

Регенерация Бессмертного не даст мне умереть.

К тому же…

— Хрусть.

Во сне я разорвал цепи и поднялся на ноги.

Ведь во мне течёт и кровь Оборотня.

И я проснулся.

Наступило утро, залитое ярким солнечным светом. На небе ни облачка.

И сон не был кошмаром. Я не пролил ни капли холодного пота.

Снова на работу.

Я собрался и приехал в офис.

И оказался первым.

Ах да, наставница же на дисциплинарном комитете.

Вчера говорили, что меня могут вызвать как свидетеля.

Буду смирно ждать.

Я сел на своё место, и тут кто–то постучал по моей перегородке.

— Привет.

— Да, новичок Ю Гваник.

Я видел это лицо впервые.

И этот незнакомец вдруг спросил меня:

— Не хочешь к нам в отдел внутреннего аудита?

… А?

Что это сейчас было?

http://tl.rulate.ru/book/139426/9504787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода