× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Perfect Hybrid / Бесподобный гений родословных: Глава 20 «Гадкий утенок»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наш сынок везде справится.

Так сказала мама накануне моего первого рабочего дня.

— Еще бы, — кивнул отец, стоявший рядом.

Они смотрели на меня с тревогой, будто ребенка у воды оставляли, но все же верили в меня.

От этого на душе стало теплее.

И уверенности прибавилось.

До сих пор я везде отлично ладил с людьми. В школе, на курсах, да даже с Хемин, соседской девчонкой.

Это сейчас Хемин стала спокойной, а когда мы познакомились, она была настоящим исчадием ада. Озлобленная на весь мир, вечно сбегающая из дома и ищущая неприятностей.

Но я и с ней нашел общий язык.

К тому же, недавняя ориентация для новичков еще раз это доказала: я человек, который легко сходится с людьми.

Даже с таким спесивым типом, как Чон Гинам, и его подпевалой У Михо я умудрился стать самым популярным парнем в группе.

Разве могут люди в компании быть хуже этого ублюдка Гинама?

— Ты справишься, — сказал мне отец, когда мы остались одни.

Если я буду вести себя осмотрительно и сумею влиться в коллектив, особых проблем в социальной жизни быть не должно.

Я даже погуглил в интернете, как должен вести себя новичок.

— Все–таки первый день, лучше надеть костюм, — посоветовала мама, и я с ней согласился.

Утром я повязал галстук, сел на автобус, потом на метро и приехал на работу.

Офис находился в одном из зданий на Йоыйдо.

Я старался держаться невозмутимо, но внутри все равно немного нервничал.

Если старшие поприветствуют меня, нужно будет скромно улыбнуться, верно? Они ведь уже знают результаты ориентации.

Я старался не высовываться. Поддерживал средние результаты, сосредоточившись на отношениях с людьми.

Не выделяться, не привлекать внимания и потихоньку влиться в коллектив – таков был мой план.

С пропуском, полученным на ориентации, я прошел мимо уже знакомой стойки информации, поднялся на лифте на седьмой этаж.

— Фух.

Переведя дух, я открыл дверь и направился в свой отдел.

3-я группа внешней безопасности, оперативный департамент.

Так называлось мое подразделение.

Я примерно представлял, чем они занимаются, но все детали предстояло узнать на месте.

И вот я в своем отделе.

Четыре стола. Один пустой, три заняты. Первым в глаза бросился мужчина средних лет с внешностью кинозвезды, сидевший спиной к окну с наполовину опущенными жалюзи.

«Наверное, тимлидер», – подумал я.

Наши взгляды встретились, и тимлидер произнес свое первое приветственное слово.

— Блять.

… Чего?

Может, у этого слова есть какой–то другой смысл, о котором я не знаю? И разве это подходящее первое слово для новичка, которого прислали в твой отдел?

За столом прямо перед ним сидел круглолицый парень, который тут же уставился на меня. С темными кругами под глазами он походил на панду – такой же пухлый и милый на вид.

«Полукровка, наверное».

Он, не отрывая от меня взгляда, схватил телефонную трубку.

— Вы издеваетесь? Какой еще новичок? Это шутка такая?!

На лбу Панды вздулась вена.

— Вы же знаете наш отдел! И присылаете новичка? Так не пойдет! Я же сто раз говорил: пришлите опытного! Или хотя бы того, кто занял первое или второе место! Нет, тимлидер, так нельзя. Это неправильно… Ай, черт, я не ругался. Не ругался.

Щелк.

Разговор закончился.

— Садись.

Я обернулся на голос. Последний сотрудник – девушка с короткой стрижкой и мальчишеской внешностью. Еще одна полукровка? Судя по тому, что она не обладала выдающейся красотой, точно не чистокровная.

Она указала пальцем на свободное место.

Я сел.

Слов не было.

Девушка встала и подошла к тимлидеру.

— Что будем делать?

— А я знаю, бляяяяядь?

У тимлидера, похоже, был очень богатый словарный запас.

— Сонбэ?

Девушка вопросительно посмотрела на Панду.

— Я тоже не знаю. Что я могу сделать?

— …Тогда инструктаж новичка на мне.

Ответа не последовало.

Я всегда был сообразительным. Долго думать не пришлось, чтобы понять.

«Похоже, это какая-то ошибка в кадрах».

Ощущение, что я здесь лишний, било не просто по пяти чувствам – оно шестым чувством колотило меня по затылку.

— Ю Гваник?

— Да, стажер Ю Гваник.

На старшей коллеге – белая рубашка, отглаженная до хруста, и такие же брюки. Даже лицо у нее было какое–то угловатое. Ростом под метр восемьдесят, а из–под закатанных рукавов виднелись рельефные мышцы. Вся она, поджарая и крепкая, напоминала обточенный камень.

— Объясню, что делать.

Настоящий прирожденный солдат.

— Да, сонбэ–ним.

Пока не знаю должности, буду звать ее «старшей».

Она стукнула по своему монитору, вытащила из–под него толстую папку и протянула мне.

— Список сотрудников «Хварим». К завтрашнему дню выучить и сжечь.

Эта компания выросла из правительственной организации. Все должно быть секретно, так что приказ «сжечь» я понял сразу.

Но один день – это как–то маловато. Я мельком заглянул в папку – там сотни имен.

Разумеется, мои сомнения мою каменную наставницу не волновали.

— Кроме как в туалет или на обед, задницу от стула не отрывать.

— …

— Это – защищенная линия, это – обычная. По защищенной звонят – представляешься: «Стажер такой-то», и сразу переводишь на того, кого спрашивают. Инструкция по переводу на телефоне. По обычной – ни слова о Бессмертных, Оборотнях или внутренней работе компании. Усвоил?

Я с трудом втиснул в голову этот поток отрывистых команд.

Передо мной стояли два серых телефона. Один для защищенной связи, другой для обычной. Защищенный – переводить. Обычный – молчать о работе. Рядом с телефонами были маленькие наклейки: «Защищенная» и «Обычная».

— Я на выезд, — бросила она и ушла.

После ухода моей наставницы наступило время сидеть как на иголках.

Черт побери.

Щелк, щелк.

Клац–клац–клац.

Стук клавиатуры.

— Эй, тимлидер Ли, слышал, у тебя пополнение? Поздравляю!

Доносились дружелюбные голоса из другого отдела.

— Ты Гинам? Рад познакомиться.

А это приветствие доносилось издалека.

Чон Гинам. Я осторожно повернул голову и увидел его за пятью перегородками в другом отделе.

Ему, значит, рады.

Др–р–р–р.

— Прохлаждаешься? Глазами стреляешь? Делать нечего?

Стоило мне посмотреть на Гинама, как в ухо вонзился голос Панды. Он подъехал ко мне на стуле, оттолкнувшись ногой от пола.

— Никак нет.

На всякий случай я ответил отрицательно.

Не знаю почему, но я был на крючке у этих типов – моего старшего коллеги и тимлидера, с которыми мне предстояло работать.

— И откуда ты такой взялся?

«С планеты Земля. Я не инопланетянин».

Ответил я лишь про себя. Одна неосторожная шутка – и можно схлопотать пощечину.

— Слышал, ты из «Мстителей» президента Нама?

— Блять, — пробормотал тимлидер в ответ на этот вопрос.

Может, это единственное слово, которое он знает? Похоже на то.

Тимлидер Сибаль тяжело вздохнул, снова уткнулся в монитор и вскоре надел наушники, нахмурив брови.

А помощник менеджера Панда… Я заглянул в список сотрудников и, начав с нашего отдела, уже выучил имя этого типа. Ли Донхун, помощник менеджера.

— Какие «Мстители»?

— Не знаешь? А что ты вообще знаешь?

«Ничего не знаю. У меня сегодня первый день».

Так и хотелось сказать это и подмигнуть.

— Да пошло оно все, уволюсь к чертям.

Др–р–р–р.

Панда вернулся на свое место.

«Мстители»… Наверное, из–за того, что президент обратил на меня внимание. Если уж быть Мстителем, то я бы хотел быть Железным Человеком. Даже в такой ситуации не теряю чувства юмора. Удивительный я человек.

Делать было нечего. Я зубрил список сотрудников. В обед удалось сходить в столовую. Еда была вкусной и питательной, но сидеть напротив Панды было то еще удовольствие для пищеварения. Но я упорно ел. На голодный желудок ничего не сделаешь.

В шесть часов тимлидер встал, подошел ко мне, хлопнул по плечу и сказал:

— Блять.

Что это значит? Идти за ним?

— Это значит «конец рабочего дня», — перевел Панда.

«Надо же, сколько смысла в одном слове».

Я встал. Сидеть дальше не было смысла, а единственная, с кем можно было бы попытаться заговорить – моя наставница Ким Чона (должность – сотрудник), – так и не вернулась.

Вывод дня: Чон Гинам был еще милашкой, а У Михо – просто душкой.

Отец, в мире так много поехавших ублюдков. Похоже, мои начальник и коллеги вышли далеко за рамки нормы.

Я вышел из здания и застыл на месте.

Зарплата и соцпакет лучше, чем в любой крупной корпорации. Естественно, я ожидал тяжелой работы и трудных моментов. Я был готов. Готов, но не к тому, что все пойдет по одному месту с самого первого дня.

Прохладный ветер овеял меня. Конец лета, к вечеру жара спала.

Пока я так стоял, меня окликнул знакомый голос:

— Уже закончил?

— Гвитэ.

Рядом с ним стоял Йохан.

Отлично. Болтун Йохан, ты–то мне и нужен.

Йохан хихикнул и приобнял меня за плечи.

— Тяжелый день? По пивку?

— Лучше по соджу.

Моей раненой душе требовалась дезинфекция.

— Михо, пойдешь с нами? — Крикнул Гвитэ проходившей мимо У Михо.

Она прошла мимо, даже не ответив. Не удостоила даже ответом.

— Видел? Она на меня посмотрела. Кажется, лед тронулся.

Наш Гвитэ, кажется, не в себе.

— Пошли, — Йохан повел нас за собой.

Вскоре мы оказались в заведении, наполненном шипением и аппетитными запахами жареного мяса. Свиная шкурка. Круглые столы, пластиковые стулья, распашная дверь с тонким стеклом. Никогда бы не подумал, что на Йоыйдо есть такие места. Мы поплутали по задворкам, прежде чем нашли его.

— Место что надо. Мне старший посоветовал, — сказал Йохан.

Мы втроем уже привыкли контролировать свои чувства, да и особой чувствительностью никто из нас не отличался.

— Нам три порции шкурки и бутылку соджу.

— Какую? — Спросила хозяйка в фартуке, хлопнув по дверце промышленного холодильника.

Там стояли два вида соджу.

— Ту, что слева.

Соджу, которую рекламировал айдол–Бессмертный.

— Хочу кое–что спросить, — начал я, как только мы сделали заказ. — Это только у меня так?

— Ага, — кивнул Йохан.

Официальный рупор всех новичков.

— Почему?

Йохан начал рассказ. Все началось с того, что президент вмешался. Нам Мёнджин лично повлиял на мое назначение. Ну, в этом не было ничего особенного. Он же президент, имеет право распоряжаться кадрами. Такое случалось и раньше. Говорили, что он всегда прислушивался к проблемам сотрудников. Поэтому существовала даже специальная почта, куда можно было напрямую отправить ему просьбу о переводе.

Проблема была в моем отделе.

3-я группа внешней безопасности, оперативный департамент.

Работа в оперативном департаменте сама по себе была не из легких, а внешняя безопасность – это место для элиты из элит. Там требовались невероятные усилия и способности.

А 3-я группа внешней безопасности и вовсе пользовалась дурной славой.

— Он знаменитость. Говорят, тимлидер перемалывает всех новичков, поэтому у него кличка Мясорубка.

Так вот почему Тимлидер Сибаль – Мясорубка.

— А Панда?

Значит, Панда – это Панда.

— Этот старший, говорят, мозг всего отдела, но подробностей я не знаю. В общем, он гений. В этой сфере нет никого, кто бы знал больше него. Каждый год его пытаются переманить десятки других компаний.

— А та девушка?

— Ты о Ким Чона?

Йохан залпом выпил налитую ему рюмку соджу и протянул ее мне. Я вежливо наполнил ее обеими руками, и он прошептал так тихо, что даже слух Бессмертного едва уловил:

— Она из тех. Сверхчеловек, созданный с помощью Эликсира.

Я вспомнил то, что читал в планшете на ориентации. В нем содержалась основная информация об изнанке мира: о Бессмертных, Оборотнях и обо всем, что связано с Черными вратами. И то, о чем говорил Йохан, было частью этой информации.

Бессмертные, Оборотни, экстрасенсы и маги. После появления этих четырех особых видов обычные люди почувствовали необходимость в средстве сдерживания. Они обратились к магии, волшебству и алхимии. Так был создан «Эликсир».

В файлах не упоминалось, сколько человеческих жизней и неэтичных экспериментов потребовалось для этого. Но по обрывкам информации и догадкам я понял, что это было.

Результат негуманных экспериментов, проводимых под руководством правительства. Вот что такое Эликсир. Вещество, дарующее человеку запретную силу. Конечно, не все так просто. Требовалось еще множество исследований.

— Ее прозвище – Нож. Говорят, она устраняет тех, кого не успела перемолоть Мясорубка.

Да что ж такое, ни одного нормального человека.

— Мясорубка, Нож, Панда… Вот уж действительно Мстители.

Слова вырвались сами собой. Я сказал это негромко, не придавая особого значения.

Но сидевший напротив Гвитэ вдруг побледнел и уставился на меня. Обостренное чутье Бессмертного уловило чье–то присутствие сзади, и взгляд Гвитэ точно указал направление.

За моей спиной.

Я медленно обернулся.

Там стояла уставшая Ким Чона.

— Я сказала выучить список сотрудников, а не копаться в их грязном белье.

Ах, и какого черта вас сюда принесло в это время?

Сказав это, она прошла мимо. Наше место было у самой двери, и, видимо, она, проходя по улице, случайно услышала мой голос.

Полоса невезения.

Нож удалялся, и вместе с ним таяли мои надежды на карьерный рост, превращаясь в подобие «Бега по лезвиям».

— Это сервис.

Хозяйка поставила на стол белую тарелку с жареными кедровыми орешками.

Я смотрел на эти орешки и думал только об одном.

Похоже, мне хана.

http://tl.rulate.ru/book/139426/9504775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода