× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Perfect Hybrid / Бесподобный гений родословных: Глава 12 «Никакой трогательной сцены»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

БАМ!

Когда–то в детстве я видел, как шар–баба сносила здание. Интересно, если стоять рядом, звук будет такой же?

Или, может, так гремит гром, ударивший прямо под боком?

Оглушительный грохот ударил по ушам.

А потом – тишина.

В памяти остался лишь пронзительный писк, дикая головная боль и головокружение.

Я не знал, сколько прошло времени и где я нахожусь.

Распластавшись на земле, я беспомощно дёргался. Перед глазами мелькали обломки арматуры и бетона, залитые кровью и покрытые ошмётками плоти.

Я не мог сообразить, что делать.

Ледяной ужас сковал меня – ужас перед чем–то неопределённым, чего я даже не мог назвать.

Было просто страшно.

Хотелось лишь одного: чтобы всё это поскорее закончилось и я снова увидел маму.

Я крикнул «мама», но не услышал собственного голоса.

От этого стало ещё страшнее.

Папа. Мама.

Сколько ни зови, ответа не было.

«Я плачу? Или нет?»

Ничего не понимаю. Вообще ничего.

Я лежал ничком, уже не в силах даже дёрнуться, когда передо мной кто–то возник. Он опустился на колени, чтобы наши глаза оказались на одном уровне.

Он прижал ладони к моим ушам и медленно что–то сказал.

Мне показалось, что сквозь писк я расслышал его голос. На самом деле я просто инстинктивно прочёл по губам.

— Ты в порядке.

Его спину, когда он отвернулся, я не забуду никогда.

Весна 2011 года.

День, когда на мир обрушились Врата Хьюза, Огромные Черные врата.

Я смотрел ему вслед, пока… не открыл глаза.

— Бля, опять этот сон.

Ну почему мне вечно снится эта дрянь? Если уж видеть сны, то пусть бы это были красотки с ногами от ушей и пышной грудью.

Видно, не судьба.

Я выглянул в окно. Солнце уже взошло и вовсю хвасталось своей мощью из–за штор.

Стоит их раздвинуть – и глаза ослепит.

Сегодня снова ясно.

Я взял смартфон. Семь десять утра.

Проснулся вовремя – ни рано, ни поздно.

Глаза–то я открыл, но после такого сна на душе было муторно. Поэтому…

… вместо того чтобы встать, я свернул в кокон тонкое шёлковое одеяло, обнял его ногами и перекатился на бок.

В позу «я – кровать, кровать – это я».

А если ещё и прислонить телефон к стене да включить Ютуб – вообще кайф. Счастье.

Я как раз хихикал, просматривая нарезки старых развлекательных шоу, когда…

Щёлк.

Послышался поворот дверной ручки.

Топ.

«Дверь отворяется… и входите вы…»

Мама.

— Чем занимаешься?

Что за? В тот миг, когда её рука коснулась ручки, меня посетило дурное предчувствие.

— Уже собирался вставать, – соврал я.

— Сынок, ты что–то слишком расслабился после собеседования, тебе не кажется?

Экзамен и собеседование позади. Самое время немного отдохнуть.

Мой план на сегодня был таков: часов в одиннадцать отлепиться от кровати, съесть не–завтрак, не–обед и не–бранч, а нечто среднее, после чего провести весь день на свидании с моей PS4.

— У тебя сегодня планов нет?

— Есть.

— …Правда?

— Да.

— Ты ведь знаешь, что будет, если врёшь?

— Свидание с тобой на ринге.

И закончится это свидание кровавой баней.

— С кем у тебя встреча?

— У меня встреча с самим собой. Сегодня я решил посвятить день святому четырёхделию.

— Четырёхделию?

— Играть, жрать, срать, спать.

Мама не улыбнулась. Но и ругать не стала.

Она просто подняла руку и медленно, начиная с мизинца, сжала пальцы в кулак.

Мне вдруг отчаянно захотелось поработать.

Человек рождён для труда.

А если только играть да жрать, то разве это человек?

Может, потренироваться? Или поучиться?

Я вскочил с кровати. Мама, глядя на меня, сказала:

— Надо поговорить.

— Слушаю.

Выходя из комнаты, я мельком глянул в зеркало. После валяния в кровати волосы торчали, как петушиный гребень.

Кое–как протерев глаза, я вышел в гостиную.

— Там ты должен быть осторожен.

Слова матери, если вкратце, сводились к одному.

Инстинкты Оборотня опасны.

Если они возьмут верх, может случиться беда.

Я спросил, какая именно.

— Чаще всего – насилие.

— А на втором месте?

— Изнасилования.

До сих пор я относился к инстинктам Оборотня легкомысленно.

С моим телом всё было в порядке, так что я и не парился.

Но, судя по словам матери, дело было нешуточное.

— Если не сможешь сдержать позывы, лучше выйди на улицу и вой. Так будет лучше.

Она рассказала, что легенда о вервольфах, воющих на полную луну, пошла от Оборотней, которые не могли совладать с инстинктами и выли по ночам. Просто однажды это совпало с полнолунием – вот и всё.

Всё сводилось к проблеме желаний.

Если их постоянно подавлять, это приведёт к ещё большим проблемам.

— А есть какое–то решение?

— Есть.

Ну да, как его может не быть? Иначе мир давно бы погряз в хаосе, устроенном Оборотнями.

Но в новостях чаще всего мелькали маги и экстрасенсы, а не Бессмертные с Оборотнями.

— Самообладание.

Услышав это, я покорно кивнул. После моего восемнадцатилетия мама сразу потащила меня в горы.

Каждый раз, когда отец уезжал в командировку или просто отсутствовал, у нас было «свидание» – поход в горы.

На словах – свидание, на деле – выживание со скалолазанием на отвесных утёсах.

Кажется, мы облазили все крутые горы в Корее, начиная с Пукхансана.

Самообладание – это способность подавлять свои эмоции, желания и импульсы силой разума.

Тренировки на выдержку не зря существуют. Именно этому мать и учила меня в горах.

— И высвобождение.

Если инстинкты только подавлять, однажды они прорвутся.

Поэтому их нужно контролировать, но при этом давать им выход.

Это очень напомнило мне современный подход к стрессу.

— Избыток энергии можно сжечь тренировками, но с остальным сложнее. Поэтому я и говорила тебе найти девушку. А то заплесневеешь. Да что там заплесневеешь! В тебе течёт кровь, из–за которой ты в группе очень высокого риска.

Если бы это услышал посторонний, он бы получил травму на всю жизнь.

Но для меня, знающего, в чём дело, каждое её слово было чистой правдой.

Сжигать энергию тренировками – это я и так делаю.

Найти девушку – чтобы не сорваться с катушек из–за неудовлетворённого сексуального желания.

Высокий риск – «ты унаследовал мою кровь, так что твои инстинкты Оборотня однажды точно дадут о себе знать».

«Как же вам повезло, матушка».

— Всё в порядке, – отмахнулся я.

Я говорил так не потому, что инстинкты ещё не проявились.

А потому, что я вполне мог контролировать свои желания.

В каком веке живём?

Включи смартфон – мой маленький мир в ладони – и всё найдётся. Всё решаемо.

Можно обойтись и без девушки.

— Ты ведь не по мальчикам? Такое тоже часто бывает.

— Нет.

Этот вопрос я тоже быстро отмёл.

— Ориентация на целый месяц… что за компания такая?

В её голосе слышалось беспокойство. Естественно, она волновалась за сына, который будет так далеко.

Я прошёл собеседование и сообщил родителям.

Они, конечно, оба обрадовались.

Но вот ориентация, или тренинг по адаптации для новичков, длится целый месяц. То есть, месяц в казарменном режиме.

Чему там можно учить целый месяц?

Точнее, курс рассчитан на пять недель.

Раз я прошёл, то обещание выполнил, и выходить на работу было необязательно.

Я даже подумывал, как советовал отец, взять отсрочку и заняться тем, чем хочу, но…

Но человеческая натура так переменчива.

Отец не зря порекомендовал это место.

Не знаю, какой там был конкурс, но, скорее всего, все важные шишки, у кого есть дети–Бессмертные, потихоньку посоветовали им пройти отбор.

Стартовая зарплата – 65 миллионов вон.

Бонусы выплачиваются отдельно.

Ух, аж в голове помутилось. Что за зарплата? Она же рушит всю экосистему корейского рынка труда!

После испытательного срока обещали отдельную квартиру.

Маленькую, но для одного вполне достаточно, и рядом с работой.

Дать новичку квартиру в центре Сеула?

Что не так с этой компанией? Они с ума сошли?

Именно такие мысли и лезли в голову.

Кроме того, был бесконечный список льгот, включая оплату фитнеса.

Похоже, они решили издать Восьмидесятитысячный свод социальных гарантий.

Я даже до конца не дочитал этот «Свод».

И вишенка на торте!

Освобождение от армии после 18 месяцев службы.

А–а–а! Держите меня семеро!

Это же фабрика грёз, о которой мечтает каждый в Корее.

Конечно, моей мечтой было стать военным, но одно дело, когда тебя тащат насильно, и совсем другое – когда идёшь по своей воле.

Более того, если пойти в армию после работы здесь, это даст дополнительные баллы.

И всё это станет моим, стоит лишь пройти через врата под названием «ориентация».

Не буду скрывать, когда после собеседования я получил документы с этим описанием, у меня затряслись руки.

Кстати, когда я спросил, можно ли показать документы родителям, та самая интервьюер с причёской каре сказала:

— Отцу, значит?

— А, да.

Когда я подтвердил, что речь о моей родословной Бессмертных, она добавила:

— Если хочешь всю жизнь общаться с мамой через тюремную решётку, то валяй. Тоже ведь воспоминание будет, правда?

Сказано было мило, но слова – как у психопатки.

Психопатка, и это совсем не круто.

Поэтому матери я ничего не мог рассказать.

Эти условия, это отношение.

Этого было достаточно, чтобы растопить сердце непреклонного мужчины.

— И всё же, сынок, бросать то, что тебе нравится, и выбирать работу из–за денег – это…

— Нет, мама.

Я решительно прервал её.

Во мне взыграла смелость.

— Ваш покорный сын сменил мечту!

— …Вот как?

— Да! Я, ваш сын, намерен стать главой этой госкорпорации при Министерстве административной безопасности!

Молодой человек с блестящим будущим должен ставить перед собой амбициозные цели.

И дело тут вовсе не в деньгах, доме и условиях.

Я просто хотел ненадолго отдать себя компании, которая признала и выбрала меня.

— А, вот как? — Хмыкнула мама.

— Именно так.

— Язык у тебя подвешен.

— А это всё не благодаря ли умному отцу и прекрасной матери? Ну и, конечно, тому, что я, унаследовав вашу кровь, и сам не промах.

— Какое счастье.

— Что?

— Счастье, что ты мой сын. Раз уж я могу слушать это и меня не тошнит. Будь на твоём месте какой–нибудь другой ребёнок Оборотней…

Она не договорила, но я и не хотел слышать продолжения.

В общем, поскольку мне предстояло на целый месяц уехать на ориентацию, мама беспокоилась.

Но у этой ситуации были как плюсы, так и минусы.

Во–первых, ориентация длилась месяц.

Во–вторых, на испытательном сроке – общежитие.

И только когда всё это закончится, все эти мёд и пряники в виде льгот станут моими.

Поэтому она и волновалась.

— Правда, всё в порядке.

Я сказал это со всей искренностью.

Я понимал, о чём она беспокоится.

«Мам, кажется, во мне всё хорошо перемешалось».

И отец, и мать очень чутко относились к моим инстинктам.

Если у Оборотней проблема с контролем желаний, то у Бессмертных – с обострёнными чувствами.

Стоит расслабиться, и храп в соседней комнате звучит как раскаты грома.

Представляете, что будет, если это повторяется постоянно?

Начинаешь видеть невидимое, слышать неслышимое.

Осязание тоже обостряется, а вкус становится таким чувствительным, что любой мишленовский критик позавидует.

Из–за этого жить обычной жизнью становится трудно.

Поэтому они уходят в горы, чтобы исцелить душу звуками природы и обрести гармонию, или в монастыри.

То, что среди Бессмертных много монахов, скрывающихся в храмах, было общепризнанным фактом.

Среди Оборотней тоже были те, у кого инстинкты проявлялись особенно сильно.

И среди Бессмертных были особо чувствительные.

Но я был полукровкой, и ни то, ни другое ко мне не относилось.

Инстинкты проявлялись ровно настолько, насколько у любого двадцатилетнего парня с кипящей кровью, и утешения девушек с экрана монитора было вполне достаточно.

А чувствительности Бессмертных у меня и в помине не было.

Я из тех, кто везде хорошо спит и всё с аппетитом ест.

— В любом случае, если что–то случится, сразу… ты понял?

— Да, сразу же позвоню.

Но она всё равно волновалась. Наверное, в этом и есть суть материнства.

Я тихо подошёл и обнял сидящую на стуле маму со спины.

Обнимая её крепкую спину и сильные плечи, я сказал:

— Правда, не волнуйся.

«Если что-то и случится, я разберусь сам».

«Не хочу звать тебя и устраивать скандал».

Во–первых, это дело касалось Бессмертных, так что я и не мог бы её позвать.

А во–вторых, страшно даже представить, что случится, если появится эта вспыльчивая женщина–Оборотень.

Мама накрыла мои руки своей и произнесла:

— Иди мойся. От тебя воняет.

— …Да, мэм.

Никакой трогательной сцены между матерью и сыном не случилось.

http://tl.rulate.ru/book/139426/9504766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода