Готовый перевод Violence supervision in Conan / Жёсткий надзор в мире Конана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава четырнадцатая. Публикация завершена, первый куш на руках.

Когда все было кончено, наконец-то прибыли следователи из Первого следственного отдела Главного управления столичной полиции. Командовал ими пухлый мужчина в одежде цвета хаки — мой старый знакомый, инспектор Мэгурэ.

На следующей остановке подошел трамвай, из него вышла группа людей. Едва ступив на платформу, инспектор Мэгурэ со своими людьми бросился к нам. Не успев ни слова вымолвить, он тут же приказал своим подчиненным готовиться надеть наручники на Такэси Онино.

В этот момент не только сам Онино Такэси, но даже Кудо Синъити слегка скривился. Впрочем, он понимал причину. Любой, кто увидел бы Такэси Онино на месте преступления, наверняка счел бы его убийцей. Что тут скажешь, у этого парня поистине выдающийся талант!

Хотя в душе он был возмущен, Кудо Синъити не замедлил и быстро шагнул вперед, чтобы пресечь действия преступников и внести ясность в произошедшее. Пусть он и не считал Такэси Онино хорошим человеком, он придерживался фактов и не стал бы голословно обвинять кого-либо.

Услышав, что настоящим убийцей оказалась хрупкая девушка, инспектор Мэгурэ и его люди были совершенно поражены. Взглянув на лицо Такэси Онино, он не мог удержаться и толкнул Кудо Синъити локтем, ища подтверждения.

— Ты уверен? Этот парень не похож на хорошего человека…

— Хотя… он действительно невиновен.

Получив подтверждение от Кудо Синъити, инспектор Мэгурэ наконец-то поверил в невиновность Такэси Онино. Он поспешно приблизился к Онино Такэси, чье лицо выражало кислую досаду, и начал неустанно перед ним извиняться.

Что мог сказать Гуйе У? Он тоже был беспомощен… Недоразумение было разрешено, и Накаяма Каори увели. Поскольку они также были причастны к делу, Кудо Синъити и Онино Такэси пришлось отправиться в Главное управление столичной полиции, чтобы дать показания.

Глядя на группу преступников, которые всё ещё бдительно смотрели на него, Гуй Еу открыл рот, но так и не смог отказать.

Я взглянул на часы. До встречи с Синь Минсян Факторинг оставался ещё час. Надеюсь, я не опоздаю…

Затем группа села в полицейскую машину и направилась в столичный полицейский департамент.

По пути Мао Лилань была в очень подавленном настроении. Она была доброй и легко сочувствовала другим, поэтому очень сопереживала тому, что произошло с Накаямой Каори.

Кондо Синъити попытался утешить её несколькими словами, но это не сильно помогло.

Успешно дав показания и выйдя из столичного полицейского департамента, Ран Мори, немного придя в себя, сама нашла Такэси Онино и выразила ему искренние извинения за свою поспешную атаку.

Гуй Еу махнул руками. Он, естественно, не был настолько мелочен, чтобы спорить с маленькой девочкой. В прошлой жизни он был членом партии Щинран…

Получив прощение от Такэси Онино, Ран Мори наконец-то осветила лицо счастливой улыбкой.

Затем она снова толкнула Кондо Синъити: "Синъити, ты тоже должен извиниться перед господином Онино."

Кондо Синъити раздражённо взглянул: "Почему я должен извиняться?"

Мао Лилань положила руки на пояс и сердито сказала: "Разве ты не думал, что господин Онино был убийцей вначале? Оказывается, это было недоразумение. Разве ты не должен извиниться?"

Кондо Синъити недовольно закатил глаза и пробормотал: "Но я доказал его невиновность только после того, как нашёл убийцу!"

Хотя он был немного не в настроении, он, наконец, неохотно извинился перед Гуй Еу.

Гуй Еу великодушно улыбнулся: "Если бы я не встретил такого знаменитого детектива, как ты, я, вероятно, не смог бы себя оправдать. Я должен благодарить тебя."

Услышав похвалу от Такэси Онино, Кондо Синъити гордо оскалился на Ран Маоли.

Естественно, он всё это устроил нарочно, чтобы это увидел Гуй Еу, дабы не вызвать подозрений у той стороны.

И действительно, Гуй Еу ничего такого не подумал.

Перекинувшись ещё парой слов, стороны разошлись.

— Синичи, на что ты всё уставился? — Мао Лилань толкнула остолбеневшего Кудо Синичи.

Оторвав взгляд от спины Ононо Такэси, Кудо Синичи, будто ничего не случилось, покачал головой.

— Ни на что.

Сказав это, он снова оглянулся.

— На этот раз я позволил тебе уйти, но в следующий раз я тебя точно поймаю…

Гуй Еу поспешил к условленному месту.

Он посмотрел на часы и обнаружил, что уже опоздал на полчаса.

Про себя он подумал, что что-то не так, и, даже не удосужившись вытереть пот со лба, быстро начал искать фигуру Араты Сянбао.

Хорошая новость в том, что Сина Каори не ушла в гневе и вскоре появилась перед ним.

— Аву, что случилось? С тобой что-то произошло? — Первыми словами, которые произнесла Сина Каори, были вовсе не жалобы или неудовольствие, а беспокойство, что тронуло до глубины души Ононо Такэси.

Он снова посмотрел на щеки девушки, покрасневшие от солнца, и почувствовал ещё большую вину.

Он быстро извинился перед ней и рассказал, что произошло.

Выслушав историю Ононо Такэси, Сина Каори тоже замолчала.

Это была, без сомнения, печальная и несчастливая история.

У сентиментальной Сины Каори наворачивались слезы.

— Это ведь можно считать самообороной, верно? — не удержалась она от вопроса.

Гуй Еу вздохнул:

— Посмотрим, как решит суд.

Сина Каори тоже знала, что Накаяма Каори совершила умышленное убийство, и снова замолчала.

Они посмотрели друг на друга в молчании. Спустя мгновение Сина Каори тихо вздохнула:

— Это напоминает мне твою «Молитву в конце», настолько отчаянно и бессильно всё это.

— Из-за того, что судьба непредсказуема, мы должны научиться ценить тех, кто рядом, и саму жизнь, — утешил её Гуй Еу.

Синача Каори на мгновение замерла, а потом, словно о чем-то вспомнив, подняла голову и долго смотрела на Гуй Еу своими яркими, прекрасными глазами. Наконец она улыбнулась и сказала:

— Ты прав, У.

Увидев, что она оправилась от душевных терзаний, Гуй Еу поспешил сменить тему и заговорил о публикации романа.

Синача Каори наконец пришла в себя:

— Одоу-сан уже договорился о встрече с представителями издательства «Кадокава», нам нужно скорее туда.

Гуй Еу кивнул, его сердце забилось быстрее. Он волновался о возможности публикации своего произведения, но также боялся, что из-за опоздания сотрудничество сорвется.

Они вдвоем сели в такси и отправились прямиком к резиденции Синама.

Через полчаса такси остановилось перед роскошной виллой.

Гуй Еу первым оплатил счет. Хотя дорогая поездка причинила ему крайние душевные страдания, в этот момент он не мог об этом думать.

Под руководством Синама Каори, Оно Такеши вошел в семью Синама и встретился со знаменитым писателем-детективистом Синама Рентаро.

Кроме того, там присутствовал мужчина средних лет в костюме.

Синама Каори первой объяснила причину опоздания Оно Такеши, и, выслушав ее, Синама Рентаро и остальные члены семьи вздохнули.

Однако эти двое, повидавшие в жизни слишком многое, обладали куда более крепкой психологической устойчивостью, чем юный Арата Синама, и быстро вернули разговор к сути дела.

Поскольку у инцидента была причина, они, естественно, не винили Оно Такеши. Напротив, Синама Рентаро был очень любезен с Оно Такеши и представил его мужчине средних лет, который стоял рядом.

— Господин Оно, это Акио Терадзима, начальник отдела издательства «Кадокава».

— Мы встречаемся впервые, прошу вас, позаботьтесь обо мне.

– Господин Тэрадзима Акио, приятно познакомиться, – Онино Такэси крепко пожал руку собеседнику.

Глядя на мужчину, столь не похожего на прозаика, Тэрадзима Акио с трудом сглотнул, а по сердцу прокатилась странная волна.

Он слышал о Синмэй Рэнтаро, но всё равно был поражён, когда увидел Онино Такэси воочию.

– Этот парень точно не якудза?

Больно уж свирепый! Не верится, что «Когда молитва закончится» написал такой человек…

– пробормотал про себя Тэрадзима Акио.

Если бы Синмэй Рэнтаро не был известным писателем, а роман «Когда молитва закончится» не был бы столь превосходен, он, возможно, отказался бы от идеи сотрудничества.

Слишком страшно!

Синмэй Рэнтаро, заметив реакцию Тэрадзимы Акио, внутренне нечисто улыбнулся.

Когда он впервые встретил Такэси Онино, у него была похожая реакция, но, познакомившись поближе, он понял, что тот весьма приятный человек.

Вот почему он без возражений позволил своей дочери встречаться с этим парнем.

Закончив с приветствиями, Синмэй Рэнтаро с улыбкой сказал Онино Такэси:

– Господин Тэрадзима очень высокого мнения о вашем романе.

– Учитель Синмэй прав.

Акио Тэрадзима успокоился, стараясь подавить страх и неловкость, вызванные внешностью Онино Такэси. Вероятно, благодаря присутствию Синмэй Рэнтаро, он не стал ничего скрывать и прямо высказал своё отношение.

– Учитель Синмэй рекомендовал нам вашу книгу «Когда молитва закончится», господин Онино, и очень высоко её оценил. Прочитав её, я полностью с ним согласен. Это, несомненно, отличный детективный роман.

Сделав паузу, он продолжил серьёзным тоном:

– Поэтому от имени издательства «Кадокава» я согласен опубликовать этот роман.

Глаза Киёсэ Акимура заблестели, он был вне себя от радости.

Получилось!

Он тайком сжал кулаки.

«Кадокава Сётен» – одно из крупнейших издательств Японии. Если «Когда молитва закончится» будет издана и распространена «Кадокава Сётен», её продажи определённо будут высокими.

Киёсэ Акимура, естественно, жаждал достичь договорённости о сотрудничестве.

– Мы, издательство "Кадокава", готовы выкупить авторские права на эту книгу за шесть миллионов иен, – выдвинул свои условия Акио Тэрадзима.

Гию Юэу не согласился сразу. Шесть миллионов – цена не заоблачная, но и не слишком низкая для начинающего автора с небольшим именем.

Из этого следует, что «Кадокава Сётэн» настроено весьма серьёзно и возлагает большие надежды на роман «Когда молитва заканчивается».

Надеюсь, в этом есть и доля уважения к новому имени – Рэнтаро.

Однако, как известно, любая сделка – это искусство переговоров, и это условие, очевидно, было лишь проверкой со стороны «Кадокава Сётэн».

Далее Такэси Оно и Акио Тэрадзима вступили в оживлённую перепалку, но отец и дочь Ниина не вмешивались, всё предоставив Такэси Оно.

В итоге стороны пришли к согласию по всем условиям сотрудничества.

«Когда молитва заканчивается» будет опубликовано и распространено издательством «Кадокава Сётэн», которое возьмёт на себя все вопросы дистрибуции, а авторские права на текст перейдут к «Кадокава Сётэн».

«Кадокава Сётэн» выплатило восемьсот миллионов иен в качестве гонорара за выкуп авторских прав, но Оно Такэси сохранил за собой права на экранизацию, телевизионную адаптацию и выпуск комиксов по «Когда молитва заканчивается».

Одновременно Такэси Оно также будет получать пять процентов от прибыли с продаж.

Это была крупная сделка, несомненно, демонстрирующая искренность «Кадокава Сётэн». Они действительно возлагали большие надежды на этот детективный роман «Когда молитва заканчивается».

Как Оно Такэси, так и Тэрадзима Акио остались очень довольны, и все были в прекрасном расположении духа.

Когда был подписан контракт, Гию Юэу уже не мог сдерживать волнения. Его глаза горели, а лицо выражало неподдельную радость.

Первый капитал в его руках!

http://tl.rulate.ru/book/139421/7132885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода