× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter/Blood Feud / Гарри Поттер/Кровная вражда: Глава 2. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролистывая книгу, которую Грин-де-Вальд оставил на столе, он заметил несоответствия, которые сильно отличались от того, что было в его семейном гримуаре. Раскрыв мантию, он вытащил небольшой мешочек из кожи оленя, в котором хранились все его самые ценные вещи, и, перерыв его, нашел свой Гримуар. Вынув его, он открыл на странице «Игнотус Певерелл» и начал сравнивать то, что было написано в нем, с тем, что было написано в книге. Взглянув на название «Прогулки со Смертью», он заметил, что автора не было. Открыв первую и последнюю страницы, он не нашел никаких указаний на то, кто написал эту книгу, но она была явно очень изношена, и Гарри задался вопросом, кто же написал эту книгу. И как они получили информацию о трех братьях? Вынув лист пергамента и перо, Гарри начал делать заметки о том, что было верно, а что нет. Отрывок об Игнотусе, хотя и небольшой, был фактически верным. Прочитав несколько отрывков и писем в книге, он понял, что все это домыслы, хорошие домыслы, но все же домыслы. Казалось, что это книга о Дарах, рассказы разных людей на протяжении веков, документирующие истории или басни, которые они слышали о предметах, обладающих огромной силой, истории о высокомерных волшебниках, утверждающих, что они владеют палочкой смерти, загадочные смерти, которые нельзя объяснить, и т. д. Кто бы ни написал эту книгу, он явно был одержим историей Бузинной палочки. Возможно, это было потому, что семья Гонтов не знала, что у них есть, думая, что это просто семейное кольцо, связывающее их с родом Слизерин, а семья Поттеров так тщательно хранила тайну о плаще, что в книге о них было очень мало.

Отрывки о Кадме и Игнотусе, хотя и очень небольшие, были также очень информативными, но в основном очень неверными. Несмотря на сильное желание вычеркнуть написанное, он вместо этого начал записывать различные вещи, которые он узнал из Гримуара, где подробно описывались ранние годы Игнотуса и его отношения с братом до тех пор, пока к ним не пришел неизвестный человек, который дал им то, что они считали самым важным предметом, когда-либо данным смертным, хотя они никогда не говорили, что это было. Даже Игнотус лишь вскользь упомянул о существовании артефакта настолько великого, что он не стал записывать, что это было, из страха, что его украдут. Он только сказал, что его брат хранил артефакт такой же величины и что вместе они вселяли страх в сердца врагов.

Гарри прочитал это несколько месяцев назад и отмахнулся от этого, потому что волшебники и ведьмы той эпохи часто хвастались тем, что владеют артефактами значительной силы, а на деле они оказывались не более чем плащом с заклинанием перенаправления или волшебной палочкой с мощным ядром. Гарри был настолько поглощен своими записями, что не заметил, как два других волшебника вернулись в комнату и увидели несколько листов пергамента с записями Гарри.

Они сели молча, наблюдая за Гарри, который что-то записывал, и слышали, как он время от времени бормотал что-то прочитанное. Только когда Гарри фыркнул и сказал: «Какой идиот, такие люди, как он, заслуживают смерти за свою глупость», Альбус нарушил тишину в комнате: «Правда, Гарри, ты оправдываешь смерть?

Взглянув вверх, удивленный тем, что не заметил, как двое других вернулись в комнату, он осторожно ответил: «Да, когда кто-то настолько идиот, как этот парень, я не испытываю к нему сочувствия, если он погиб». Он указал на фотографию волшебника в книге. «Честно говоря, я никогда не понимал, почему люди, обладающие силой, чувствуют необходимость хвастаться ею, но этот парень довел это до совершенно нового уровня».

«А, да», — сказал Грин-де-Вальд, глядя на фотографию и фыркая. «Терренс Неугомонный. Особенно идиотский волшебник, который хвастался тем, что у него самая мощная Волшебная палочка в мире. Этот идиот взорвал себе лицо в дуэли, думая, что палочка не убьет своего хозяина, а его противник просто взял ее с его трупа».

Да, — сказал Гарри с улыбкой, — иногда мне кажется, что естественный отбор происходит не достаточно быстро, но потом я читаю о таких идиотах, как он, и вынужден изменить свое мнение. Потом я слышу, как другой идиот-чистокровный произносит свою обычную бессмысленную риторику, и это снова укрепляет мое убеждение. Это замкнутый круг».

«Действительно», — фыркнул Грин-де-Вальд, — «сегодня впервые мы с тобой одного мнения».

«Я думаю, ты должен нам извиниться, Гарри», — сказал Альбус после короткой паузы.

Гарри поднял бровь на Дамблдора и ответил, серьезно шокировав его. «Нет, не должен. Я, может, и должен извиниться перед Грин-де-Вальдом, но тебе я ни черта не должен, Альбус.

Не думай, что то, что ты умираешь, стирает все, что ты заставил меня пережить за последние пятнадцать лет. Каждый инцидент, который произошел со мной за это время, легко проследить до того, что ты начал. За последние несколько лет у меня было много времени, чтобы обдумать все эти вопросы, и я пришел к выводу, что ты манипулировал событиями вокруг меня, дергая за ниточки, как кукловод, чтобы достичь своей цели. Единственное, в чем я сейчас не уверен, — это конечная цель, но я знаю, что она недалеко. И учитывая, что ты собираешься отправиться в «следующее великое приключение», я подозреваю, что это заставило тебя ускорить события. Только ты не учел того, что я сделал сегодня утром. И теперь ты в замешательстве».

«Как ты думаешь, что он с тобой сделал?» — с любопытством спросил Грин-де-Вальд.

«Последний час я думал об одном слове, которое прозвучало ранее, но было пропущено, — ответил Гарри. — Из-за того, что мой Темный Лорд так мной увлечен, я прочитал твою историю, Грин-де-Вальд. Большая ее часть, скорее всего, чистая выдумка, призванная очернить Темного Лорда — в конце концов, история пишется победителями, — но я сосредоточился на фактах. Я прочитал о том, что ты сделал в Нью-Йорке, я прочитал о том, что ты сделал в Париже, и в обоих этих местах встретилось одно имя. Волшебник, который, похоже, вызывал у тебя особое восхищение. Криденс Бэрбоун. Или Аурелиус Дамблдор, если тебе так больше нравится». Глядя на А́льбуса, он продолжил: «Твой племянник. Обскуриал».

«Аврелий? А что с ним?» — настороженно спросил Грин-де-Вальд. «Он умер давно. За много лет до того, как Альбус и я сразились».

http://tl.rulate.ru/book/139293/6990341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода