Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 12. Капитан Камо мёртв

Юка смотрела на Лиса, и в глазах её застыл ужас.

«Лис… шпион клана Сенджу в АНБУ?» — пронеслось в её голове.

Но мысль тут же оборвалась. Юка вспомнила, как в момент взрыва печати Лис смазал свой кунай кровоостанавливающим средством. Он вошёл неглубоко, и благодаря лекарству рана почти не кровоточила. Это был знак.

Собрав последние силы, Узумаки Юка активировала Адамантиновые Цепи. Ёко, изображая панику и бессилие, не двинулся с места.

Более дюжины адамантиновых цепей вырвались из её спины, пронзая всех на своём пути. Всех, кроме него. И шиноби Облака, и капитан Камо — все оказались скованы мощной запечатывающей техникой, не в силах даже пошевелиться.

На лице Ёко под маской мелькнула торжествующая ухмылка. Обман удался. Он был единственным, кого не коснулись цепи.

Ёко поднялся и хладнокровно, одного за другим, прикончил всех воинов Облака. Наблюдая за его отточенными движениями, капитан Камо взглянул на него по-новому. Самый никчёмный ниндзя в отряде, пушечное мясо, рос с поразительной скоростью. Он научился выбирать идеальный момент для удара — в его действиях уже проскальзывала хватка настоящего бойца АНБУ.

Капитан опустил взгляд на цепь, пронзившую его живот, и ощутил острую, рвущую боль. Её наконечник выходил из спины.

«Адамантиновые Цепи… материализация чакры… какая ужасающая техника», — подумал он. Камо слышал, что она затрагивает область Стихии Инь-Ян, недоступную для обычных ниндзя.

Ёко, видя, как слабеет капитан, не спешил с обработкой раны. Вместо этого он выхватил запечатывающий свиток из рук Юки.

— Миссия выполнена, я его достал! — он протянул свиток капитану.

«Идиот, мне нужен был целый свиток, а не этот огрызок!» — мысленно выругался Камо, но на упрёки уже не было времени.

— Уходим! Прочь отсюда! — прохрипел он.

Ёко подхватил капитана и скрылся с ним в лесу у озера.

— Капитан! Я вколю вам кровоостанавливающее!

Инъекция была сделана, и кровь перестала хлестать из раны. В темноте глаза Ёко под маской горели необычайно ярко. Поддерживая капитана, он внимательно следил за его состоянием, не упуская ни малейшего сокращения мышц.

Препарат был лишь наполовину лекарством. Вторая, большая его часть, была ядом. Ядом сильным, способным свалить и чунина. На этот раз Ёко не собирался действовать опрометчиво. Капитан Камо прятал в рукаве козырь — мощную технику Стихии Огня, и Ёко не хотел снова гореть заживо. Один и тот же приём против него дважды не сработает.

Отойдя на безопасное расстояние, капитан Камо, тяжело дыша, произнёс:

— Лис, ты слаб, но тебе чертовски везёт. Ты каждый раз выживаешь. Продолжай в том же духе, и, возможно, из тебя выйдет толк.

— Спасибо за похвалу, капитан.

Дыхание Камо становилось всё более прерывистым.

— В этот раз… кх-кх… миссия провалена. Но мы можем выбрать следующий… кх-кх… отряд Узумаки и снова попытаться…

У капитана темнело в глазах. Он списал это на большую кровопотерю. «Не зря их называют кланом Узумаки, — подумал он. — Их последняя атака была поистине ужасна».

Ёко, заметив, что состояние капитана резко ухудшилось, поспешно спросил:

— Капитан! Если вы потеряете сознание, как мне связаться с командованием? Боюсь, я не смогу вылечить такую рану. В роте есть медики?

Сознание Камо мутнело, но он понимал, что Лис прав. Сквозное ранение живота… селезёнка… Лучше найти медика роты, одного кровоостанавливающего тут недостаточно.

Капитан потянулся к своей сумке с инструментами, но перед глазами всё двоилось. Сумка превратилась в три, и они непрестанно вращались. Ёко тут же пришёл на помощь, достал из сумки свиток и протянул его капитану.

Тот покачал головой. Превозмогая головокружение, он каким-то особым образом распечатал свиток:

— Каждую миссию… отдел шифрования… создаёт… новый… код…

Не успев договорить, капитан Камо рухнул без сознания.

Ёко выждал несколько секунд. Убедившись, что капитан окончательно отключился, он сложил печати и применил Печать Кармических Уз. Проклятые знаки мгновенно расползлись по телу Камо. Лишь после этого Ёко поднял кунай и вонзил его капитану в горло.

Хлынула кровь. От невыносимой боли Камо очнулся и увидел перед собой лицо Лиса и лезвие в своей плоти.

— Ты…

Это было его последнее слово.

Но Ёко не останавливался. Он знал, что ниндзя способны считывать информацию даже с мёртвых. Резкий удар кунаем — и он поддел черепную коробку, превращая мозг капитана в кашу.

Мерзко.

Но спокойно.

Наконец-то капитан Камо мёртв.

«Интересно, командир роты назначит меня капитаном? — подумал Ёко. — Ведь в отряде я остался один».

Закончив, он медленно поднялся. Убедившись, что вокруг никого нет, он покинул это место, внимательно изучая свиток связи АНБУ. Во время крупных операций всегда составлялся новый шифр для координации отрядов. С помощью скрытых знаков можно было определить, где находится командир и основные силы. С этим свитком Ёко мог выйти прямо на командира роты. Став капитаном, он будет получать задания напрямую, а не оставаться пешкой.

Он вернулся на поле боя и нашёл Узумаки Юку. Она не смела пошевелиться — в животе всё ещё торчал кунай. Крови было немного, но она боялась, что неосторожное движение вызовет сильное кровотечение.

Увидев склонившуюся над ней тень, Юка с облегчением выдохнула:

— Лис, ты вернулся!

Ёко присел рядом.

— Вернулся. Прости, я был вынужден подчиняться приказу. Сейчас я обработаю твою рану.

Юка одновременно злилась на АНБУ Конохи за попытку кражи и была благодарна Лису. Он, шпион клана Сенджу, всё подготовил и спас ей жизнь.

В следующий миг лезвие куная беззвучно вошло ей в горло. Подбородок задрожал, и брызнувшая кровь залила рот.

Ёко почувствовал укол совести, но он тут же исчез. Он смазал кунай лекарством не для её спасения, а чтобы завоевать доверие и с лёгкостью выполнить приказ капитана. Он — ниндзя АНБУ, а не шпион клана Сенджу. Кто в здравом уме захочет служить клану, обречённому на вымирание? Ёко переродился в этом мире не для того, чтобы вершить правосудие. Он хотел жить.

В глазах Узумаки Юки застыли смятение и немой вопрос.

Ёко не стал ничего объяснять.

«Вини во всём то, что ты слишком много знаешь, — подумал он. — Ты должна умереть здесь. Тайна Печати Кармических Уз, тайна моего противостояния капитану… просочись хоть что-то из этого наружу — и мне конец. В этом мире выживает тот, кто не оставляет свидетелей».

Он обыскал тело Узумаки Юки, но других свитков не нашёл. Что ж, нет так нет. Пополнив запас кунаев, он растворился в ночи.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6936865