Готовый перевод Siheyuan: I just like to stir up trouble / Сею смуту и наслаждаюсь этим: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Мэн здесь. Пойдем поужинаем! – С улыбкой сказал Фан Дахай, увидев дочь.

— Пойдем, брат Линь Фань! – Фан Мэн последовала за Линь Фанем.

Лицо Фан Дахая помрачнело. Все пропало. Его маленькая канарейка ускользает!

— Фан Мэн, это твой муж? – вдруг появилась Юй Хайтан. Оказалось, она все это время следовала за Фан Мэн.

— Юй Хайтан? Ты почему здесь? – Фан Мэн была немного сбита с толку.

— Папа, брат Линь Фань, это моя коллега Юй Хайтан.

— Я, конечно, последовала за тобой. Хотела посмотреть, какой у тебя вкус! – с улыбкой сказала Юй Хайтан.

Сказав это, она внимательно посмотрела на Линь Фаня. Увидев его высокую фигуру и лицо, подобное лицу Пан Аня, она внезапно покраснела.

— Судя по всему, твоя внешность тебе подходит, но я не знаю, каков ты внутри! – прокомментировала Юй Хайтан.

— Тебя зовут Линь Фань? Какой ты рабочий? – прямо спросила Юй Хайтан у Линь Фаня.

— Слесарь третьего разряда.

— Слесарь третьего разряда, неплохо для твоего возраста, но немного не хватает для Фан Мэн, будущей студентки.

Линь Фань потерял дар речи. Не была ли Юй Хайтан немного самодовольной? Он ведь не на ней женился, так почему она так много говорит?

— Да, но Мэн нравится мой стиль, ей не важны эти мелочи! – парировал ей Линь Фань.

— Ты!

— Ладно, хорошо выйти замуж за брата Линь Фаня, пойдем есть! – Фан Мэн вышла, чтобы разрядить обстановку.

Затем Линь Фань и двое других направились в столовую, а Юй Хайтан следовала позади.

Когда они прибыли в столовую, Линь Фань и его друзья встали в очередь за едой. Рабочие, раздававшие еду, с широко распахнутыми глазами уставились на Фан Мэн, стоящую позади Линь Фаня.

С каких пор в на заводе появилась такая красавица? Откуда им знать!

Фан Мэн почувствовала на себе взгляды всех и ей стало немного неловко, поэтому она придвинулась к Линь Фаню и спряталась за ним.

Линь Фань почувствовал смущение своей жены, огляделся и пристально посмотрел на рабочих, смотревших на него похотливыми глазами.

Ледянящая аура, отталкивающая чужаков, заставляла всех невольно опускать головы.

— Хм! — холодно фыркнул Линь Фань. Как мастер традиционных китайских боевых искусств, он обладал статью мастера. Если бы он не сдерживал свою ауру, немногие осмелились бы смотреть ему в лицо.

Фан Мэн с облегчением перевела дух, почувствовав, что все внимание, направленное на нее, исчезло.

Вскоре настала очередь Линь Фаня получать еду. — Три мясных и три овощных блюда. Просто приготовь их для меня! — сказал Линь Фань с улыбкой Лю Лань.

— Хорошо, Линь Фань, а та, что позади тебя, — твоя младшая жена? — Лю Лань тут же принялась накладывать Линь Фаню еду.

— Да, это моя жена Фан Мэн. Фан Мэн, это Лю Лань.

— Здравствуйте! — Фан Мэн вежливо поприветствовала Лю Лань.

— И вам здравствуйте, вы очень красивая! — ответила Лю Лань с улыбкой и похвалила Фан Мэн.

Затем Линь Фань и Фан Мэн покинули раздаточную, но, к их удивлению, Юй Хайтан последовала за ними, взяв свою еду.

— Сестрица, что ты делаешь? Почему ты постоянно нас преследуешь? — Линь Фань потерял дар речи.

— Кого ты называешь старшей сестрой? Я младше тебя! — в гневе сказала Юй Хайтан.

Линь Фань пригласил Фан Дахая и Фан Мэн поесть и замолчал.

Если бы Юй Хайтан не была таким сюжетным персонажем, способным приносить очки привязанности, Линь Фань бы и не обратил на неё внимания.

Лю Лань закончила готовить еду и вернулась на кухню.

— Глупый Чжу, ты видел жену Линь Фаня, Фан Мэн? Разве она не красивее твоей сестры Цинь?

— Сестра Цинь не моя, и сестра Цинь и Фан Мэн — разные типы! — глухо отозвался Ша Чжу.

— Что это за тип такой — Цинь Хуайжу, жена? Вдова? Тебе нравится такой тип? — поддразнила Лю Лань Ша Чжу.

— Кто сказал, что она мне нравится? Я просто жалел ее, поэтому немного заботился о ней. Можешь считать меня добрым, или что я хороший человек!

Ша Чжу выпрямил шею и сказал, что не может признаться в симпатии к Цинь Хуайжу.

– Ты всё ещё хороший человек, – пренебрежительно сказала Лю Лань. – Что хорошего ты сделал? Ты просто мил с сестрой Цинь?

– Не сомневайся. По-моему, Сюй Дамао лучше тебя. Я слышал, он женился!

– Хватит говорить о Сюй Дамао. Ты знаешь, куда он отправился? – Упоминание Сюй Дамао делало Ша Чжу счастливым.

– Куда отправился? С женой на прогулку выехал? – Лю Лань немного заинтригованно спросила.

– Ха-ха, он в больнице. Сразу после свадьбы поехал в деревню к любовнице, да его застукал муж этой женщины и избил до полусмерти! Не сравнивай меня с ним, он этого не достоин! – презрительно произнес Ша Чжу.

– Это правда? Или ты завидуешь ему и намеренно распускаешь слухи? – Лю Лань не поверила.

– Веришь или нет – увидишь. Сюй Дамао сейчас в больнице. Когда оправится, завод непременно его накажет!

Мысль о несчастье Сюй Дамао и о том, как тот бахвалился перед ним в день свадьбы, заставила Ша Чжу улыбнуться.

Наверняка Сюй Дамао и не мечтал, что всё так обернется, правда?

Ша Чжу и сам не знал, но дело Сюй Дамао в некоторой степени касалось его.

Хотя Лу Сяо'э изначально презирала Сюй Дамао, выйдя за него замуж, она смирилась с этим и собиралась хорошо заботиться о муже и детях.

Но когда в тот день после получения свидетельства о браке они вернулись во двор, Ша Чжу напугал Сюй Дамао, выставив его трусливым перед Лу Сяо'э.

Этот случай вновь породил недовольство Лу Сяо'э по отношению к Сюй Дамао, поэтому в первую брачную ночь он не смог с ней сблизиться.

Сюй Дамао был сильно расстроен, потому на следующий день отправился в деревню к любовнице.

Но он и не подозревал, что его застанут на измене — не только изобьют до полусмерти, но и покалечат.

Можно сказать, что Сюй Дамао сам навлек на себя беду, ведь его обман был подобен установке мины-ловушки, а Ша Чжу стал запалом, напрямую помогшим ее подорвать.

Глава 71 На заводе 2

Покончив с едой, Линь Фань попрощался с Фан Мэн и вместе с Фан Дахаем вернулся в мастерскую.

— Что? Ты такая невежливая. Ты даже не поздоровалась со мной! — Юй Хайтан была немного недовольна.

— Почему ты всегда задираешь моего брата Линь Фаня? Ты что, его любишь? — с любопытством спросила Фан Мэн.

— Ерунда, кому может понравиться этот высокомерный парень? Хотя он и симпатичный, но это единственное его достоинство! — взволнованно ответила Юй Хайтан.

— О, это хорошо! — тон Фан Мэн звучал спокойно.

— Я думаю, ты выбрала не того человека. Если бы я искала партнера, я бы точно нашла кого-то, кто бы разделял мои взгляды и был бы в меня влюблен!

— Что значит «разделял мои взгляды»? — Фан Мэн немного растерялась.

— Это значит, что у него такие же увлечения, общие темы для разговора и те же политические стремления, что и у меня!

— Найти такого человека, наверное, трудно, и ты, возможно, останешься одна! — Фан Мэн прикрыла рот рукой и улыбнулась.

— Что? Это называется «лучше быть одной, чем с кем-то не тем». Посмотри на Линь Фаня, кроме приятной внешности, у него нет никаких других преимуществ!

— Нет, братец Линь Фань — очень хороший слесарь в своем возрасте, он вкусно готовит, отлично владеет столярным делом, очень внимателен ко мне, да и драться умеет!

Фан Мэн тут же возразила, что Линь Фань многое умеет и не тот человек, который полагается только на свою внешность.

— Какое у него образование? — Юй Хайтан была слегка поражена. Она никак не ожидала, что у Линь Фаня, при всей его привлекательной внешности, есть и другие таланты!

— Ну, хоть братец Линь Фань и из деревни, но он получил некоторое образование, хотя и закончил только среднюю школу!

Фан Мэн взглянула так, словно говорила: «Не смотри на него свысока».

— Ладно, признаю, в нём что-то есть. Я была неправа насчет него. Пойдем работать!

Юй Хайтан хорошенько всё обдумала и решила, что недооценила Линь Фань, поэтому тихо извинилась.

— Ничего страшного, Братец Линь Фань не обидится! — с улыбкой сказала Фан Мэн.

Затем они вдвоем покинули столовую, весело болтая, и вернулись в радиовещательную комнату.

— Как думаешь, те две девушки из нашего цеха? — спросил Ян Вэйминь рабочего рядом с ним.

Человек, к которому он обратился, оказался Ван Тао, слесарь из одного из цехов, который давно был влюблен в Фан Мэн.

— Ерунда, они же вещательницы, которых приняли вчера, разумеется, они из нашего цеха! — безмолвно ответил Ван Тао.

— У них есть бойфренды? Думаешь, у меня есть шанс?

— Та красивая — это Фан Мэн, дочь слесаря седьмого разряда Фан Дахая. Она уже замужем за Линь Фань, так что даже не думай.

— Что касается той обычной, я ее не знаю, можешь попробовать попытать счастья! — с некоторой грустью сказал Ван Тао.

— Почему ты такой грустный? — Ян Вэйминь почувствовал некоторое сожаление, узнав, что Фан Мэн замужем, но еще больше его сбила с толку печаль Ван Тао.

— Ты не поймешь. Я влюбился во Фан Мэн с первого дня, как она пришла в завод. Но она так быстро вышла замуж за Линь Фань. У меня нет никакого шанса! — с грустью сказал Ван Тао.

— А нет ли такой возможности, что даже без Линь Фань у тебя все равно не было бы шанса? Посмотри, тебе 23 года, ты все еще слесарь первого разряда, без поддержки родителей, без сбережений и даже не очень привлекателен. Ты совсем не стоишь Фан Мэн.

— Тебе стало лучше от таких мыслей? — Ян Вэйминь серьезно смотрел на Ван Тао.

— Тогда я должен тебя поблагодарить. Спасибо, что помог мне разрушить иллюзию, которую я лелеял столько лет, и дал понять, что я никчемен!

Ван Тао стиснул зубы и произнес по слогам: «Черт возьми, слова Ян Вэйминя были такими ранящими, я чувствую себя гораздо лучше, чем раньше, но при этом еще хуже!»

Ван Тао в гневе ушел, больше не желая разговаривать с Ян Вэйминем.

«Эй, куда ты? Поговорить же надо. До начала работы ещё далеко!» — Ян Вэйминь попытался остановить Ван Тао, но тот ускорял шаг.

«Мы же хорошо болтали, зачем он ушёл?» — с сожалением произнес Ян Вэйминь.

Окружающие, услышавшие их разговор, странно посмотрели на Ян Вэйминя. Ты такой прямолинейный. Ранишь сердца людей, а потом ещё спрашиваешь, хорошо ли им после этого.

Ян Вэйминь задумался и решил подняться, чтобы разузнать про другую вещательницу, поискать там возможность.

Так он узнал от других, что другую вещательницу звали Юй Хайтан.

Ян Вэйминь решил, что это прекрасная идея. Имя звучало приятно, да и сама она была красива. Он подумал, что сможет сблизиться с ней.

«Хочу попробовать, как там наша революционная дружба сложится».

Линь Фань и Фан Дахай вернулись в мастерскую и увидели И Чжунхая с тёмными кругами под глазами и опухшим лицом.

— Линь Фань, ты снова отметелил И Чжунхая? — с любопытством спросил Фан Дахай.

— Я дал ему пощёчину. Вчера он сплетничал во дворе с одной сплетницей о Фан Мэн, и я влепил ему по лицу.

http://tl.rulate.ru/book/139132/7148021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода