Готовый перевод Siheyuan: I just like to stir up trouble / Сею смуту и наслаждаюсь этим: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Да разве нужно говорить? Наверняка они просили Лу Сяоэ простить Сюй Дамао. Сюй Дамао изменил меньше чем через три дня после свадьбы. Если бы они не пришли умолять Лу Сяоэ, она бы точно развелась с Сюй Дамао! – с улыбкой сказала третье тетка.

– Верно, но согласилась ли Лу Сяоэ?

– Конечно, согласилась. Разве ты не видела, что родители Сюй Дамао пришли обеспокоенными, а ушли куда более расслабленными? – прищурившись, ответила вторая тетка.

– Лу Сяоэ такая растерянная. Сюй Дамао – простить такое. Но если бы это была я...

– Если бы с тобой что-нибудь случилось, неужели ты не смогла бы развестись? Ведь стыдно же будет потом всем говорить, что ты выходишь замуж во второй раз! – вздохнул сосед.

– Да, в наши дни все просто как-то сводят концы с концами. Так мало разведенных женщин в этом городе. Разве большинство из них не вдовы? – все согласно закивали.

– Но Лу Сяоэ действительно жаль. Ведь только третий день со свадьбы, верно? А Сюй Дамао уже распустил руки. Он просто нелюдь!

– Судя по выражениям лиц Старого Сюя и прочих, с Сюй Дамао, скорее всего, ничего не будет. Я думаю, нам все же нужно провести собрание, чтобы раскритиковать его! – предложила вторая тетка.

Лю Хайчжун был подлизалой чиновников, и даже вторая тетка стала активно организовывать всех.

– Верно. Насколько же это позорно, если люди начнут распространять слухи о том, что кого-то отправили в больницу за связь на стороне! Если об этом узнают, то как же репутация двора? У меня ведь трое сыновей дома!

Третья тетка весьма негодовала, когда заговорила об этом. Ее сын Янь Цзечэн как раз достиг брачного возраста и готовился пойти на свидание вслепую с Юй Ли из семьи Юй.

Если в их дворе случится подобное происшествие, кто знает, не вызовет ли это проблем на свидании Янь Цзечэна!

– В нашей семье только Ци и Чэнь поженились, и мы очень счастливы! – услышав это, вторая тетя кивнула в знак согласия.

– Да ладно, у тебя в семье одни уроды, не выходи на улицу, чтобы не вредить другим! – съязвила Цзя Чжан.

– Кого ты называешь уродами? Цзя Чжан, тебе стоит попридержать слова, иначе получишь по лицу и он опухнет! – с мрачным выражением лица произнесла вторая тетя.

– Что? Ты мне угрожаешь? Я так напугана. Если у тебя есть смелость, просто убей меня! – Цзя Чжан нисколько не испугалась и даже подалась вперед.

Уголки рта второй тети слегка дернулись. Цзя Чжан была действительно крепким орешком.

– Давай, ударь меня, ты идиотка! – Цзя Чжан продолжала провоцировать и выпендриваться перед второй тетей.

Ты издеваешься? Кто она такая? Цзя Чжан, девчонка, что боялась привидений во дворе. Кого она когда-либо боялась?

Кроме Ли Фаня, Цзя Чжан ничего не боялась в этом дворе.

Потому что она знала, что хотя все обитатели этого двора были зверями, они плели интриги друг против друга, и лишь немногие осмеливались действовать.

До прихода Ли Фаня во двор единственным, кто кого-либо бил, был Ша Чжу, причем каждый раз он бил Сюй Дамао.

Ли Фань отличался. Если уж он давал пощечину, то действительно давал, и очень громко.

Неважно, семья Цзя или семья И. Даже если бы дурак И Чжунхай его спровоцировал, он бы безжалостно дал ему пощечину.

– Я не хочу с тобой связываться! – вторая тетя, сдерживая желание врезать по пухлой щеке Цзя Чжан, которая подходила все ближе, отвернулась и ушла.

Другие не желали связываться с Цзя Чжан, этим крепким орешком, и разбегались по домам.

– Хм, кучка неудачников, никто не посмел ударить меня! – Цзя Чжан отправилась домой, вышагивая словно генерал, возвращающийся с победоносной битвы.

Если бы ее ноги еще не полностью зажили, ее бы напору не было равных.

Рабочие сталелитейного завода не подозревали, что творится во дворе.

Закончив утреннюю смену, Ли Фань и его тесть отправились в столовую.

— Я тебя скручу!

Ша Чжу увидел, как Ли Фань подошёл за едой, а Цинь Хуайжу стояла в очереди за ним.

Он оттолкнул Ма Хуа, пытаясь найти повод для ссоры и показать свой статус в столовой перед Цинь Хуайжу.

— Неужели нельзя найти кого-нибудь другого? — Ли Фань нахмурился. С тех пор как Ша Чжу наказали за уборку туалета в прошлый раз, Ли Фань прятался у окна, где Ша Чжу должен был раздавать еду.

Ша Чжу прежде был очень тактичен и никогда не брал на себя инициативу накрывать Ли Фаню.

Неизвестно, что случилось сегодня, ветер утих, дождь прекратился, и Ша Чжу почувствовал, что снова в форме?

— Я тебя скручу, хочешь ты есть или нет! — Ша Чжу был очень высокомерен.

— Тогда бейся. Четыре паровых булочки, одно мясное блюдо и три овощных! — Ли Фань нахмурился, не желая спорить с Ша Чжу.

Ша Чжу самодовольно улыбнулся, принялся за работу и тут же применил технику дрожащей ложки, будто у него был синдром Паркинсона, и он не переставал дрожать.

Расправившись с Ша Чжу, Ли Фань посмотрел на свой обеденный ящик, а затем на Ша Чжу.

— Глупый Чжу, лучше ударь меня посильнее, иначе я не смогу гарантировать, что не изобью тебя до тех пор, пока твое лицо не покроется персиковыми цветами! — тихо сказал Ли Фань.

Но спокойные слова Ли Фаня заставили Ша Чжу покрыться холодным потом.

Он так увлёкся дрожанием ложки, что забыл про кулак Ли Фаня размером с мешок.

— Эй, эта еда подаётся большими и малыми порциями, чего ты так привередлив?

— Если бы каждый был таким, как ты, разве можно было бы продолжать работать в столовой? Позволь мне сразу прояснить: я не боюсь, что ты ударишь меня, я просто беспокоюсь, что тебе не хватит еды!

Сказав это, Ша Чжу снова положил Ли Фаню полную ложку еды.

Ша Чжу произносил самые наглые слова, но совершал самые трусливые поступки, а его возмутительные действия шокировали присутствовавших рабочих.

– Ха-ха, ты одновременно слабак и любитель поиграть! – Линь Фань поддразнил его и отвернулся.

Хотя Ша Чжу не совсем понял, он знал, что Линь Фань определенно издевается над ним.

Толстяк Лю Лань и другие неподалеку покраснели, прилагая усилия, чтобы не рассмеяться в голос.

Ша Чжу одновременно стыдился и злился, желая уйти, но не мог бросить Цинь Хуайжу, которая оставалась позади.

– Чжу-цзы, булочка на пару и овощное блюдо! – Цинь Хуайжу сделала вид, что ничего не заметила, и мягко сказала.

– Хорошо! – Ша Чжу выбрал самую большую булочку, затем опустил ложку в миску с мясом и овощами, помешал, положил полную ложку овощей с мясом в коробочку Цинь Хуайжу и протянул ей.

– Спасибо, Чжу-цзы! – Цинь Хуайжу тоже увидела, как Ша Чжу подает еду, и подумала про себя, что Ша Чжу такой хороший человек!

Цинь Хуайжу ушла, унеся с собой душу Ша Чжу. Он стоял как вкопанный, держа ложку.

Неужто сестрица Цинь только что улыбнулась ему? Она так прекрасна, было бы здорово, если бы я смог на ней жениться.

Глава 64: Фантазии Ша Чжу

С тех пор как Цинь Хуайжу вышла замуж в этот двор, она всегда была для Ша Чжу лунным светом.

Ша Чжу был одержим ею, и каждая ее складка на лбу и улыбка трогали его сердце.

Особенно после смерти Цзя Дунсюя он почувствовал, что его шанс настал. Он был очень внимателен к Цинь Хуайжу, без колебаний давая ей коробочки с обедом и деньги, лишь бы угодить ей.

Но Ша Чжу – человек противоречивый. Его привлекала Цинь Хуайжу, но в то же время он беспокоился из-за того, что она вдова.

У него было желание, но не хватало смелости сделать что-то плохое. В этом отношении он не мог сравниться с Сюй Дамао.

У Сюй Дамао было и намерение, и смелость вора, а еще он был хорошим оратором, поэтому пользовался большой популярностью у женщин.

Конечно, Сюй Дамао уже поплатился за это и потерял всё.

Но как бы то ни было, Цинь Хуайжу расширила кругозор Ша Чжу, и потом она послужила для него образцом при поиске спутницы жизни.

Она должна быть красивой, бережливой и, желательно, хорошо образованной.

Ша Чжу — типичный представитель людей с завышенными ожиданиями, но слабыми навыками, уродливый, но мечтающий красиво.

Даже несмотря на это, он всё ещё смотрел свысока на Сюй Дамао. На самом деле, Сюй Дамао было гораздо проще найти жену, чем ему.

Ша Чжу умел только хорошо готовить, в остальном же ему нечем было похвастаться.

— Ша Чжу, Ша Чжу, что ты делаешь? Ты что, мечтаешь? — Лю Лань растолкала дремавшего Ша Чжу.

— Ничего, просто задумался! — Ша Чжу неловко улыбнулся и пошёл на кухню.

— Этот подхалим, нет, его следует называть воином-волком! — Лин Фань посмотрел на него и покачал головой.

— Лин Фань, почему ты качаешь головой? — с любопытством спросил Фан Дахай.

— Ох, я думаю, что кулинарные навыки повара недостаточно хороши, и он испортил блюдо!

Лин Фань на мгновение замер, а затем быстро произнёс.

— Всё зависит от того, с кем сравнивать. Если сравнивать со мной, то я далеко позади! — Фан Дахай глубокомысленно кивнул.

После ужина оба вернулись на работу.

Днём Фан Дахай был потрясён внезапным появлением Фан Мэн.

— Сяо Мэн, почему ты здесь, на сталелитейном заводе? — озадаченно спросил Фан Дахай.

— Я хочу работать на сталелитейном заводе! — спокойно ответила Фан Мэн.

— Ты больше не собираешься поступать в колледж? — Фан Дахай был немного сбит с толку.

— Нет, я хочу устроиться на работу! — кокетливо сказала Фан Мэн.

— Ты всё обдумала? — Фан Дахай выглядел немного сожалеющим.

— Да, я уже прошла собеседование на должность диктора на сталелитейном заводе и успешно его прошла! — сказала Фан Мэн с улыбкой.

— Хорошо, ты делаешь это, не уведомив сначала власти? Лин Фань, ты тоже это знаешь? — отреагировал Фан Дахай.

— Да, папа, я знаю! — кивнул Лин Фань.

— Вы, двое молодых людей, действительно делаете что хотите. Как старому человеку, мне вас не контролировать! — вздохнул Фан Дахай.

— Папа, мы не обсуждали это с тобой и мамой заранее, извини! — немного смущенно произнес Линь Фань.

— Ладно, решайте сами! — отмахнулся Фан Дахай.

Хотя для семьи большая честь иметь студента университета, поскольку Фан Мэн решила бросить учёбу и начать работать, он тоже уважал выбор дочери.

Ничего не оставалось, хоть он и был рабом своей дочери, он не знал, как отказать ей.

Тем более, Фан Мэн уже прошла собеседование на должность диктора, и останавливать её было поздно.

— Какая жалость! Фан Мэн, такой хороший талант, не идёт в университет? — коллеги рядом тоже сожалели о ней.

— Да, — кивнула Фан Мэн.

— Как жаль, что она не станет студенткой! — коллеги считали, что эта девушка немного своевольна.

— Брат Линь Фань, ты поддержишь меня? — Фан Мэн посмотрела на Линь Фаня и сказала.

— Конечно, делай то, что считаешь правильным! — с улыбкой ответил Линь Фань.

Фан Мэн радостно ушла.

— Линь Фань, ты, маленький ублюдок, ты околдовал мою дочь? — спросил Фан Дахай с мрачным лицом.

http://tl.rulate.ru/book/139132/7146444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода