Готовый перевод Siheyuan: I just like to stir up trouble / Сею смуту и наслаждаюсь этим: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я Линь Фань, — произнёс он спокойным тоном, сохраняя невозмутимое выражение лица, стоя позади Сюй Дамао.

— Что, это ты, Линь Фань? Я ведь просто шутил. Как я мог тебя не пригласить?

Сюй Дамао был поражён, обнаружив Линь Фань позади себя.

— Нет, спасибо, я не достоин!

Линь Фань скривил губы и закатил тележку во двор. Сюй Дамао и Янь Бугуй смогли вздохнуть с облегчением лишь после того, как Линь Фань уехал.

— Сюй Дамао, кто это? — с любопытством спросила Ло Сяоэ.

Она заметила, что Сюй Дамао и третий дядя, казалось, очень боялись Линь Фань.

— Его зовут Линь Фань, он тоже работает на сталелитейном заводе, и недавно женился! — быстро ответил Сюй Дамао.

Он также добавил, что Линь Фань уже женат, и Ло Сяоэ не следует проявлять к нему любопытства. Стоит только учесть, что Линь Фань высок и красив, с хорошей кожей и приятной внешностью. Сюй Дамао чувствовал себя немного неловко, стоя перед Линь Фань.

— Ты, кажется, очень его боишься. У него, что ли, скверный характер?

Ло Сяоэ просто была любопытна, но не была очарована Линь Фань с первого взгляда. Сюй Дамао, пожалуй, слишком беспокоился.

— У него не просто скверный характер. Он становится жестоким, когда недоволен. Даже Ша Чжу, известный как Бог Войны в нашем дворе, не смог выдержать и одного его удара! — сказал Сюй Дамао.

Когда дело доходит до очернения Линь Фань, я, Сюй Дамао, самый подходящий человек, чтобы взять на себя эту ответственность. Хотя у него самого и не было конфликтов с Линь Фань, строго говоря, пощёчина И Чжунхаю и удар Хэ Ючжу дали ему некоторую сатисфакцию. Но теперь новая невестка заинтересовалась Линь Фань, и это не очень хорошо, его обязательно нужно дискредитировать.

— Он кажется мне кротким и вежливым, совсем не тем, о ком ты говоришь. Ты нарочно пытаешься его оклеветать? — Ло Сяоэ была не совсем убеждена.

— Если не веришь мне, спроси третьего дядю из нашего двора. Он ведь не солжёт, правда?

— Дядя, скажи, Линь Фань — это безжалостный псих, который избивает любого, кто попадётся ему на глаза? — Сюй Дамао подмигнул Янь Бугую.

— Чёрт! По мне ударили, даже когда я лежал! — Янь Бугуй был слегка озадачен.

«Сюй Дамао, ты идиот, можешь опорочить Линь Фаня, если хочешь, но зачем ты втягиваешь меня в это?»

Если бы Линь Фань узнал об этом, тот пощёчина была бы не шуткой, а реальностью.

Старший И был побит Линь Фанем, и отёк проходил очень долго.

— Я не могу это комментировать. Возможно, у них возник конфликт, и Линь Фань вмешался!

Лицо Сюй Дамао потемнело, когда он услышал это.

— Ты не видел, как я тебе подмигивал? Почему ты не заступился за меня?

Янь Бугуй решил довериться своим внутренним ощущениям и не стал обращать на него внимания.

«Сюй Дамао, какой смысл мне подмигивать? Я на самом деле боюсь быть избитым!»

— Сюй Дамао, ты нечестен! — Лу Сяоэ тоже почувствовала, что что-то не так, но не стала расспрашивать подробно. Поскольку в будущем они станут соседями, она, естественно, узнает, что за человек Линь Фань.

— Не будем больше о нём. Проходите, я вас познакомлю! — Сюй Дамао сменил тему.

— Сяоэ, это комната второго дяди в нашем дворе, а это второй дядя Лю Хайчжун!

Лю Хайчжун сразу же счастливо улыбнулся. Сюй Дамао был очень внимателен и даже вспомнил, как назвать его дядей.

Он улыбнулся и кивнул Сюй Дамао.

В этот момент все во дворе услышали, что Сюй Дамао привёл свою жену, и все пришли посмотреть.

— Кхм, Сюй Дамао, сейчас я единственный дядя в этом дворе. Нет такого понятия, как первый дядя или второй дядя! — недовольно сказал Янь Бугуй.

— Это дядя И Чжунхай!

Сюй Дамао проигнорировал Янь Бугуя. «Ты, старая карга, не оказал мне уважения только что, и теперь я тоже не буду обращать на тебя внимания».

— Добрый вечер всем. Это моя жена, Лу Сяоэ. С этого момента мы будем жить в одном дворе.

— Надеюсь, вы все хорошо позаботитесь о ней. Отдохнув пару дней, я устрою во дворе несколько столов для свадебного банкета, и мы все сможем поесть и выпить вместе!

Представив нескольких дядей, Сюй Дамао начал представлять Лу Сяоэ собравшимся во дворе.

— Отлично, Сюй Дамао великодушен! — Все приветствовали его.

— Я думаю, у Сюй Дамао многообещающее будущее, раз уж он с юных лет думает угостить нас, как только женится!

Свадебный пир был назначен, и все во дворе радовались такому событию.

— Давайте, все. Я угощу вас хорошим вином и едой! — Сюй Дамао был немного польщен комплиментом.

— Тс-с, всего лишь свадьба, а ты как гордишься! — Ша Чжу не мог вынести самодовольный вид Сюй Дамао.

— Ша Чжу, мой друг сегодня женится. А ты? Когда ты собираешься жениться? Ты собираешься жениться на той, кого любишь, или пойдешь на свидание вслепую, чтобы найти себе пару? — Сюй Дамао посмеялся над ним.

— Ша Чжу любит кого-то, откуда я могу не знать? — Случайный житель был немного сбит с толку.

— Это потому, что ты слеп. Все в этом дворе знают, что Ша Чжу нравится Цинь... — небрежно продолжил Янь Цзечэн.

Но не успел он договорить, как увидел гневный взгляд Ша Чжу и не посмел больше ничего сказать.

— Цинь что? Просто скажи! — Парень был немного прямолинеен и продолжал задавать вопросы.

— Ты хочешь, чтобы я тебе сказал? — Ша Чжу подошел к нему и пристально посмотрел.

Глава 52 Лу Сяоэ входит в Сыхэюань 2

— Нет, я вообще не хочу знать, кто тебе нравится!

Обнаружив это, житель, на которого смотрел Ша Чжу, испугался и больше не задавал вопросов.

Все присутствующие скривили губы и сказали: «У тебя просто нет видения, неудивительно, что ты не знаешь, кто нравится Ша Чжу».

— Сюй Дамао, хватит нести чушь. Когда я женюсь и на ком, это не твое дело. Почему ты так любопытен?

— Я это делаю ради твоего же блага. Видишь ли, мы ведь выросли вместе. Теперь, когда я женат, я должен тебе напомнить. Надеюсь, и ты скоро выйдешь замуж!

Сюй Дамао говорил со всей серьёзностью, но тон его выдавал, что он на самом деле издевается над Ша Чжу.

— Ты хочешь преподать мне урок? Хочешь, чтобы я преподал тебе две затрещины, чтобы ты понял, как следует?

Произнеся это, Ша Чжу закатал рукава и направился прямиком к Сюй Дамао.

Сюй Дамао быстро спрятался за Лу Сяоэ:

— Глупый Чжу, что ты собираешься делать? Не делай этого. Разве ты не знаешь, что такое безрассудство?

— Сюй Дамао, посмотри на себя! Ты трус и подлец! — остановился Ша Чжу и едко произнес.

Он лишь хотел напугать Сюй Дамао, но не собирался бить его по-настоящему.

— Хм, девушка, тебя ведь зовут Лу Сяоэ, верно? — внезапно обратился Ша Чжу к Лу Сяоэ.

— Да, я Лу Сяоэ, чем могу помочь?

— Позволь взглянуть, какого мужа ты выбрала. Он прячется за тебя, когда тебе грозит опасность!

Выражение лица Лу Сяоэ изменилось, и она была немного рассержена, увидев, как Сюй Дамао прячется за её спиной.

На самом деле, она не хотела выбирать Сюй Дамао, но её отец, Лу Банчэн, почувствовал, что ветер дует в неправильном направлении, поэтому нашёл для неё мужчину из хорошей семьи, чтобы выдать за него замуж.

— Сяоэ, не слушай его чушь. Я просто притворялся, что боюсь его, чтобы сохранить самоуважение Ша Чжу!

Сюй Дамао тоже заметил, что лицо Лу Сяоэ выглядело странно. Он понял, что его поведение не понравилось Лу Сяоэ, поэтому быстро начал оправдываться.

— Тебе нужно защищать моё самоуважение? Иди сюда, иди сюда, я хочу сказать тебе, что самоуважение зарабатывается в бою! — Ша Чжу позабавил этот софизм Сюй Дамао.

— Цк, я, Сюй Дамао, человек рассудительный. Кто будет с тобой драться? Я использую стратегии! Если у тебя есть способность, сражайся со мной не смелостью, а умом!

Лицо Цинь Хуайру слегка изменилось. Эта фраза показалась ей до странности знакомой, словно кто-то уже говорил ей это.

- Сюй Дамао, единственное, что у тебя твердое, так это губы. Когда ты умрешь и тебя сожгут в огне, думаю, одни только губы и останутся! - безжалостно высмеял Сюй Дамао Ша Чжу.

- Я не буду с тобой спорить. Сейчас ситуация такова, что у меня есть жена, а у тебя нет!

Сюй Дамао уклонился от главного вопроса и не хотел спорить с Ша Чжу о силе.

- Девушке очень не повезло, что она последовала за тобой. Сюй Дамао - это катастрофа!

- Ты!

- Ладно, Чжуцзы, Сюй Дамао женится. Это хорошее дело. Теперь им придется жить своей жизнью самостоятельно. Не говори ерунды.

И Чжунхай остановил Ша Чжу и сказал: — Неуместно говорить такое в день чьей-то свадьбы.

- Ладно, сегодня я уступлю тебе, не буду связываться с тобой! — с презрением сказал Ша Чжу Сюй Дамао.

- Ша Чжу, я теперь единственный дядя во дворе! — Ян Бугуй был немного зол. Сюй Дамао был таким, и Ша Чжу тоже. Они даже не принимали его всерьез. Какие же подонки!

- Давай-ка, кто тебя признает? — Ша Чжу свысока посмотрел на Ян Бугуя, который каждый день только и думал о мелкой выгоде и совсем не походил на учителя.

- Чжуцзы, ты молодец! — И Чжунхай тайно радовался, но все же попытался отговорить Ша Чжу.

Лю Хайчжун одновременно радовался и огорчался.

Радует то, что Ян Бугуй потерял своего учителя. Неужели третий дядя всерьез считает себя боссом двора?

Огорчает то, что он, подобно Ян Бугую, непопулярен среди людей. Старый лицемер И Чжунхай ведет себя более благочестиво и обманул большинство людей.

На самом деле, ему верили все. Он всегда подавлял себя и Ян Бугуя, не давая им шанса изменить ситуацию.

- Что касается меня, то это хорошо, что Сюй Дамао женится, и еще лучше, что он устраивает банкет. Давайте поблагодарим их, поаплодируем и поприветствуем Лоу СяоЭ в нашем дворе!

— Лю Хайчжун не хотел, чтобы И Чжунхай крал у него внимание, поэтому он выскочил, чтобы взять на себя работу.

— Па-па-па! — Все нехотя одарили Лю Хайчжуна редкими аплодисментами.

На самом деле, в основном все произошло благодаря банкету Сюй Дамао.

— Спасибо, дядя Эр, и спасибо всем! — Сюй Дамао был тоже очень счастлив.

Пышный паланкин несли все, отдавая ему дань уважения, что тешило его тщеславие.

Линь Фань и Фан Мэн тоже стояли у входа, наблюдая за представлением.

— Мэн'эр, тебе завидно? Как насчет того, чтобы устроить банкет и нам? Только не в нашем дворе, давай устроим в твоем!

— Нет нужды, банкет — это всего лишь формальность. Лучше, чтобы мы с тобой вдвоем хорошо жили.

— Я просто думаю, что Сюй Дамао слишком самонадеян. Разве женитьба — это что-то необычное? Почему он так гордится?

— Он так гордится тем, что женится первым. Сюй Дамао и Ша Чжу боролись с самого детства, и он всегда был подавлен. Теперь, когда он женится первым, он чувствует, что в очередной раз победил Ша Чжу, поэтому он так возгордился!

Линь Фань с улыбкой объяснял Фан Мэн, и та вдруг всё поняла.

— Так вот в чем дело. Они довольно ребячливы. Как их можно сравнивать? — Фан Мэн потеряла дар речи.

http://tl.rulate.ru/book/139132/7142028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода