Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 336-372. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вылазки на природу были редкостью, поэтому по пути обратно в свои спальни Лорен повел Гермиону посидеть во дворе, немного поиграл с дурацкой винтовой лестницей, а затем еще немного посидел в гостиной Гриффиндора.

Они облокотились на единственный диван, переговариваясь. Трудно было понять, о чем они говорили. Возможно, это были дрова в камине или пламя на подсвечниках. В любом случае, обычный разговор.

Иногда по несколько минут никто не разговаривал, и они просто прислонялись друг к другу, чувствуя себя в полной безопасности.

Когда настенные часы пробили час, они попрощались и поднялись наверх, уже не помня, о чём говорили. В общем, время просто ускользало.

В спальне остальные ещё не спали.

Гарри и Рон, успешно закопавшие секретное зелье, были слишком взволнованы, чтобы спать, и потянули Невилла за разговором об анимаге. Хотя Симус и отказался от этой магии, он слушал с удовольствием.

Услышав звук его возвращения, все четверо обернулись к нему.

«Опять будите не спать всю ночь?» поприветствовал их Лорен, направляясь к шкафу переодеваться. «Не забудь завтра встать пораньше. На рассвете произнеси заклинание на сердце».

Невилл кивнул. «Лорен прав. Если не сделаете это, придётся начинать всё сначала».

Гарри и Рон на мгновение остолбенели. Хотя они не знали точное время, было определённо за полночь.

Мысль о том, чтобы не спать всю ночь, а потом вставать до рассвета, была невыносимой.

«Нет! Я не хочу держать лист мандрагоры ещё месяц!» застонал Рон от боли, поспешно вернувшись в кровать и лёжа на спине.

«Я тоже», Гарри последовал его примеру.

Симус моргнул, глядя на внезапно опустевшую спальню.

Лорен закончил умываться и улёгся спать. Он увидел Гарри в соседней кровати: глаза его были плотно закрыты, брови нахмурены, а шрам в виде молнии слегка деформирован.

Он на мгновение замолчал, а затем прошептал: «Гарри, Гарри…»

Гарри тут же посмотрел на него, широко раскрыв глаза.

«Я хочу рассказать тебе секрет».

Гарри вдруг заинтересовался, выжидающе глядя на Лорена, его глаза сверкали.

«Мы с Гермионой столкнулись с Флоренцием в Запретном лесу, и он сказал...»

Гарри с любопытством ждал следующих слов, но в следующее мгновение Лорен перевернулся на другой бок, его дыхание стало медленным и ровным, и больше ничего не было слышно.

«...»

Выражение лица Гарри стало сложным, он понял, что, вероятно, попался на уловку. Лорен рассказывал ему всё это только для того, чтобы не дать ему заснуть.

Даже если он сейчас разбудит Лорена, он лишь притворится, что не знает.

Гарри затаил дыхание, пытаясь урезонить себя, но в итоге смог лишь беспомощно вздохнуть. Пророчество кентавра было словно перо Букли, скользнувшее по его телу, вызывая зуд, и как бы он ни думал об этом, он не мог заснуть.

Пророчество кентавра, ритуал анимага, не выходило у Гарри из головы. Он не знал, сколько времени прошло, прежде чем усталость, биологический инстинкт, медленно заставили его заснуть.

Два часа ночи Гарри распахнул глаза:

неужели Волдеморт снова что-то замышляет?

Профессор Квиррелл сделал то же самое два года назад. Пророчество кентавра было тесно связано с Волдемортом. Может быть, и это пророчество тоже связано с Волдемортом?

Стоит ли ему попытаться увидеть Волдеморта во сне? Возможно, он сможет получить какие-нибудь подсказки и вовремя помешать планам Волдеморта?

Но директор Дамблдор сказал, что связь двусторонняя: если он увидит Волдеморта, Волдеморт тоже увидит его.

Забудьте об этом, ему следует просто послушать директора Дамблдора.

Кентавр уже произнес пророчество.

Он может спать спокойно; завтра ему нужно рано встать, чтобы завершить ритуал анимага.

Гарри покачал головой, собирая разрозненные мысли, и заставил себя закрыть глаза.

Три часа ночи.

Гарри снова проснулся с широко открытыми глазами.

Что сказал кентавр?!

...

Следующее утро.

«Лорен, Лорен!»

«Вставай и начинай ритуал Анимага!»

«Лорен!» Лорен с трудом открыл глаза и увидел Гарри, глаза которого были покрыты тёмными кругами. На его лице отразилась смесь волнения и усталости.

«…» Редкий укол вины нахлынул на Лорена, и он сымитировал ритуал Анимага.

Гарри, завершивший ритуал раньше времени, тут же спросил:

«Что сказал кентавр?»

Лорен настороженно взглянул на Гарри. «Ты когда-нибудь задумывался, что я просто дразнил тебя? Нет никакого кентавра, нет пророчества».

Гарри глубоко вздохнул, его лицо напряглось. Он огляделся в поисках палочки.

«Я не шучу, не шучу», поспешно сказал Лорен. Чтобы предотвратить трагедию в спальнях рано утром, Лорен передал Гарри пророчество кентавра. «…»

«Берегись тьмы… что ты имеешь в виду?» Гарри непонимающе посмотрел на Лорена.

Лорен развёл руками. «Я тоже не знаю. Это пророчество кентавра. Я собираюсь спросить Дамблдора после урока».

«Я пойду с тобой!»

«…» Лорен взглянул на тёмные круги под глазами и на мгновение замер.

«Ты правда в порядке? Хочешь вернуться в спальню, чтобы немного поспать?»

«Если бы ты не дразнил меня, я бы выспался, правда?» Гарри посмотрел на него с негодованием.

Лорен ничего не оставалось, как согласиться, и они согласились пойти в кабинет директора вместе после второго урока.

Остальные в спальне уже встали. Рона и Невилла тоже разбудил Гарри, чтобы завершить ритуал анимагизма, а Симус проснулся от песнопений остальных.

Сонный этим утром он услышал тихое пение четырёх человек, эхом разносившееся по комнате и не дававшее ему выспаться.

...

В коридоре на третьем этаже замка Лорен, Гермиона и Гарри следовали за старым седобородым директором, разговаривая и глядя в окно.

Погода была ни хорошей, ни плохой. Они увидели как по тропинке, ведущей к опушке Запретного леса, Хагрид, держа в одной руке жестяное ведро, быстро шёл к хижине. Они знали, что в ведре находятся огненные крабы и саламандры, которых Хагрид будет использовать для уроков в других классах.

«...Берегитесь тьмы?» несколько раз повторил Дамблдор.

«Да, профессор, так сказал Флоренц». Гермиона кивнула и спросила:

«Что это значит? Это связано с Воландемортом?»

«Думаю, это можно объяснить астрономическими знаниями...» задумчиво произнес Дамблдор. «В январе мы находимся ближе всего к солнцу. Из-за гравитации мы будем постепенно удаляться от него, а затем медленно приближаться к нему».

Лорен и двое других были ошеломлены. Это было совсем не похоже на магическое пророчество, которое они себе представляли.

«Пророчества кентавров отличаются от пророчеств Сивиллы. Они не всегда предвидят плохое... Урожай, радость, солнце и обильный дождь — обычные темы в астрономии кентавров», спокойно сказал Дамблдор.

«Я поговорю со старейшиной кентавров. Если это действительно связано с ним, я отправлюсь в Школу чародейства и волшебства Ильверморни как можно скорее после каникул, чтобы... э-э... поговорить с ним».

Лорен и двое других обменялись взглядами. Все они знали, о ком говорит директор.

«Кстати, Лорен, ты недавно получал ответ?» внезапно обернулся и спросил Дамблдор.

Лорен покачал головой.

«Похоже, те две магловские книги, которые я передал, напугали его...» Дамблдор усмехнулся. «Возможно, появился блеск разума и души, который иногда сияет ярче чем магия».

Гермиона в замешательстве взглянула на Лорена. Ответ? Чей ответ?

Лорен бросил на неё взгляд, давая понять, что он расскажет позже.

Они шли по коридору, пока Дамблдор не остановился у статуи горбатой одноглазой ведьмы. Выражения лиц Лорена и Гермионы стали странными.

Дамблдор обошёл статую. «Я планирую создать новый секретный проход, но нужно изменить и вход, и выход. Есть предложения?»

Лорен, погрузившись в раздумья, смотрел на единственный глаз ведьмы. Секретный проход уже выходил из Сладкого Королевства, и, как бы он ни думал, он чувствовал, что это сделал Дамблдор.

Гермиона, нарушившая школьные правила, воспользовавшись этим секретным проходом, чувствовала себя немного виноватой. После короткой паузы она решительно попрощалась:

«Извините, директор, мне нужно посоветоваться с профессором Бербедж. Я ухожу».

«Директор, я пойду с ней».

Дамблдор мягко улыбнулся, глядя, как они удаляются.

«Профессор, зачем создавать секретный проход?» Гарри в замешательстве посмотрел на Дамблдора. «Не безопаснее ли будет их убрать?»

«Безопасность — это ещё не всё…» тихо сказал Дамблдор. «Много лет назад Римус использовал тайный ход под Гремучей Ивой, чтобы скрыть свою личность… Твой отец и его друзья использовали эти тайные ходы, чтобы построить дружбу… Лорен и Гермиона использовали эти тайные ходы, чтобы укрепить свои отношения на втором курсе…»

«Гарри, в Хогвартс приезжает много людей, и эти тайные ходы создают между ними удивительную связь».

«Это как столкновение магии».

Гарри кивнул, не совсем понимая. «Как насчёт того, чтобы разместить выход в магазине волшебных шуток Зонка?»

«Смелая идея, думаю, так и поступлю».

Массачусетс, Школа чародейства и волшебства Ильверморни, на вершине горы Грейлок.

Профессор Том Гонт, только что закончивший второй курс Защиты от Темных Искусств у факультета Рогатой Змеи, сидел за своим столом и с озадаченным видом разглядывал стопку легендарных приключений Локхарта на своем столе.

Что касается двух других магловских книг, то отвратительное, толстый поток морализаторства просто переполнял их, и он не собирался их листать.

Дамблдор всё ещё использовал этот приём десятилетней давности, пытаясь блеснуть своей эрудицией и широтой взглядов, одновременно просвещая других.

Глава 372

«Ты на самом деле собирался пойдешь к профессору Бербидж. Я думал, это просто повод сбежать».

Лорен потряс её за плечо и толкнул Гермиону. Они шли к кабинету Чарити Бербидж, преподавателя магловедения.

«…» Гермиона смотрела прямо перед собой, словно юная волшебница, впервые пытающаяся найти дорогу к кабинету профессора.

Все окна коридора на седьмом этаже были открыты, лёгкий ветерок дул снаружи. Серое небо было похоже на холст, на котором тусклые краски рисовали кудрявые облака, немного мрачноватое небо.

«Я думал, ты быстро меняешься, но у меня есть и некоторые сомнения. В конце концов, ты не похожа на человека, который лжёт профессору… ну, обычно ты не лжёшь».

«...» Гермиона сжала кулак, а затем разжала его.

Слова Лорена не имели особого смысла. Ему просто хотелось поговорить.

Без ответа Гермионы он болтал всю дорогу. Наконец он облизнулся и посмотрел на небо: «Как думаешь, когда будет сильный дождь? Сколько людей могут научиться анимагизму?»

«После того, как растает снег, будет много водяного пара. Скоро должен пойти дождь.» Гермиона помолчала: «Но для анимагизма нужны грозы. Это непредсказуемо. Может быть, через неделю или месяц.»«К счастью, Хогвартс не в пустыне, иначе гроз не будет несколько лет.» Лорен снова толкнул Гермиону в руку: «Не забывай повторять заклинание на каждом рассвете и закате, смотри, чтобы снова не ошибиться.»Гермиона закатила глаза: «Пока ты меня не отвлечешь, я не ошибусь.»«Клевещешь на меня!»

«...»

Время пролетало в шутках и уроках. Лорен каждый день дразнил Гермиону, Живоглота и подшучивал над своими одноклассниками и соседями по комнате. В мгновение ока пролетел месяц.

В марте 1994 года моросило несколько дождей, и уже начала цвести нежная сирень. Нежные лавандовые цветы были такими хрупкими, порыв ветра, сорвал несколько лепестков унося их под дождь, но через несколько дней на серени снова появились лепестки.

Целый месяц небо было затянуто свинцовыми тучами, и профессора и юные волшебники Хогвартса видели приближение бури.

Класс анимагов был полон тревоги. Некоторые юные волшебники не слышали ни единого биения сердца, в то время как другие устали от ежедневных утренних и вечерних заклинаний на сердце. Они с нетерпением ожидали приближения грозы, нерешительно и неуверенно.

31 марта, четверг.

Потолок Большого зала напоминал небо снаружи, затянутое тёмными тучами, чёрное как смоль, лишённое всякого света. Если бы не сотни магических свечей, парящих в воздухе, потолок казался бы погребённым под чёрным озером.

Молодые волшебники собрались в Большом зале, чтобы попрактиковаться в чарах Патронуса. Профессор Люпин и одиннадцать ассистентов двигались среди толпы, помогая другим в их чарах.

Помимо Гарри, Лорена, Гермионы, Невилла и Седрика, ещё шесть старшеклассников уже научились призывать телесного Патронуса, и были приняты в качестве ассистентов.

При таком количестве ассистентов некоторые начали лениться. Закончив с несколькими, Лорен отошёл к краю сцены.

Здесь беседовали профессора МакГонагалл и Флитвик. Они также были ассистентами, и оба профессора были готовы дать наставления молодым волшебникам, которые просили об этом. Однако по каким-то сложным и необъяснимым психологическим причинам мало кто приходил к ним за советом.

«Все те немногие юные волшебники, что вызвали телесного Патронуса, учатся в старших классах. Похоже, принципы магии и накопленные знания также оказывают определённое влияние на практику чар Патронуса».

Профессор Флитвик сказал: «С точки зрения факультетов, большой разницы нет. Я думал, что юным волшебникам из Хаффлпафф и Гриффиндора будет проще. Они всегда более довольные и счастливые».

«Факультет это всего лишь ориентир, и по нему нельзя судить о личностях учеников».

Профессор МакГонагалл кивнула. «Многие ученики старших классов накопили достаточно знаний. Благодаря ярким воспоминаниям о рождественских каникулах и практики с Боггартом, многие добьются успеха».

«Однако…» профессор Флитвик нахмурился. «Есть большая разница между боггартом, замаскированным под дементора, и настоящим дементором.

Я боюсь, что многие ученики не смогут высвободить своего Патронуса, столкнувшись с настоящим дементором».

«Ты прав, Филиус...» тихо вздохнула профессор МакГонагалл.

«Дело не только в дементорах. Они никогда не участвовали в настоящем сражении, и знания, которыми они обладают сейчас, им не помогут».

«Я лишь надеюсь, что они никогда не столкнутся...»

«...»

Они на мгновение замолчали.

Несколько минут спустя профессор Флитвик посмотрел на серебристо-белое сияние, заполнявшее Большой зал. Он на мгновение задумался, затем вытянул шею и сказал: «Минерва, не стоит ли нам выделить специальную зону для тренировок? С тех пор, как пришёл Локхарт, у нас стало больше групповых занятий».

«Хм...» профессор МакГонагалл задумалась на несколько секунд, её лицо стало серьёзным. «Верно. Здесь всё ещё много заброшенных классов. Когда в этом году наступят летние каникулы, я объединю классы на втором этаже и использую их как тренировочную площадку».

Юные волшебники, стоявшие рядом, заметили выражение лица профессора МакГонагалл, тихо пробормотали что-то и отступили на несколько шагов.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7938554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода