Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 336-372. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Спасибо за заботу. Думаю, всё в порядке. В конце концов, я тоже был старостой Гриффиндора, когда учился». Люпин сел за стол, отпил дорогой новый чай и продолжил: «К тому же, профессор МакГонагалл – добрый профессор. В отличие от других профессоров, она не станет намеренно усложнять жизнь студентам. Что вы думаете, профессор Снейп?»

Услышав скрытый смысл в его словах, Снейп слегка скривился, а затем презрительно усмехнулся: «Мне всё равно, как вы учитесь. Я здесь, чтобы сообщить вам, что в этом месяце я буду варить волчье зелье».

Люпин на мгновение замер и машинально спросил: «А Лорен?»

Улыбка Снейпа стала ещё более гордой: «Он едет домой на Рождество. Но что ещё важнее, вы начнёте церемонию анимага в полнолуние этого месяца. Чтобы волчье зелье не подействовала на мандрагору, мне нужно внести в зелье кое-какие изменения, специально для вас».

Люпин отпил чаю и спокойно сказал: «Правда... Тогда спасибо за помощь, профессор Снейп».

«Не волнуйтесь, я сохранил предыдущие отзывы Лорена о зельях. Раффлезия, леопардовый цветок, пахнущий трупом цветок... Обещаю, зелье этого месяца из аконита полностью удовлетворит ваши потребности...» Улыбка Снейпа сияла.

Люпин почувствовал лёгкое сожаление; ему не следовало быть с ним таким жестоким раньше.

...

Время пролетело незаметно, и прежде чем ученики успели опомниться, до каникул осталась неделя.

В ту ночь подул холодный ветер, и Гремучая Ива, листья которой полностью изменили цвет, затрясла ветвями, сбросив все листья.

Ночь прошла, и наступило утро.

Лорен с затуманенным взглядом выбрался из-под одеяла. Его правая рука пошарила по краю кровати, нащупала палочку и снова спряталась под одеяло.

Мягкое, плотное одеяло забурлило, образовав в центре большую выпуклость. Сквозь выпуклость раздался бормочущий голос: «Амато Анимо Анимато Анимагус».

Произнеся заклинание, Лорен успокоился и осторожно потрогал сердце, но так и не смог уловить второго сердцебиения.

После завершения ритуала Анимага Лорен полностью проснулся. Он

встал с кровати и прошаркал в тапочках к окну. Он приоткрыл маленькое окно и выглянул наружу, обдуваемый холодным ветром. Мрачная погода, длившаяся больше месяца, внезапно прояснилась, небо стало ярким, ослепительно белым.

Идеальная погода для поездки в Хогсмид.

Посмотрев вниз, Лорен вдруг заметил тонкий, блестящий слой инея на грязной земле перед замком.

«Скоро пойдет снег...»

Лорен улыбнулся, распахивая окно, впуская холодный воздух.

Гарри и остальные, охваченные холодом, закричали, вцепившись руками и ногами в одеяло. Сквозь одеяла они осуждали саморазрушительное поведение Лорена.

Лорен дернул их за одеяло: «Вставайте! Не забывайте, что вы сегодня идёте в Хогсмид!»

Десять минут спустя Гермиона, ожидавшая в гостиной, увидела группу мальчиков, терших шеи холодными руками, они сбегали друг за другом по лестнице.

Лорен вынырнул из толпы бушующих людей и встал перед Гермионой, его глаза сияли, когда он смотрел на её тонкую, белоснежную шею.

Гермиона, поняв его намерение, закатила глаза и вытащила из медальона шарф классических гриффиндорских цветов, обмотав им шею.

Лорен почувствовал лёгкое разочарование, но сунул руку под шарф, тут же согревшись.

Они прибыли в Большой зал и заметили, что стены замка украшены рождественскими украшениями. Профессор Флитвик уже установил ослепительную иллюминацию. Прикосновение палочкой превращало укращения в фей, трепещущих мерцающими крыльями.

После завтрака юные волшебники, закутанные в шарфы и плащи, последовали за профессором МакГонагалл, проделав скользкий путь в Хогсмид.

Иней образовал тонкий слой льда на дороге, и поскользнуться было легко, если не быть осторожным. Юные волшебники разгонялись по ледяной поверхности, а затем резко останавливались, проскользив под тяжестью инерции – привычка, от которой они никогда не уставали.

Некоторые останавливались, теряли равновесие и падали, часто вызывая смех у окружающих.

Придя в Хогсмид, Гарри на мгновение прищурился, глядя на яркие рождественские гирлянды, развешанные по улицам. Он восхищенно воскликнул: «Здорово! Эти противные дементоры исчезли! Наконец-то исчезли!»

«Ты что, не выучил заклинание Патронуса? Почему ты всё ещё боишься дементоров?» Лорен засунул руку под шарф Гермионы и подтолкнул её вперёд, периодически меняя позу. Шарф, согретый теплом тела девочки, был тёплым.

«Даже если я могу справиться с дементорами, я не хочу их видеть. Здесь и так достаточно холодно», пробормотал Гарри.

«Тогда ты можешь разочароваться. Посмотри-ка». Гермиона, держа руки в карманах, слегка откинулась назад, сопротивлением подавая знак рукам, толкающим её, остановиться. Она подняла подбородок, указывая остальным на вывеску у кондитерской.

Лорен положил голову на плечо Гермионы и пошёл с Гарри и Роном смотреть на вывеску.

[Приказ Министерства магии:Внимание, посетители: если не указано иное, дементоры будут патрулировать улицы Хогсмида, Косого и Лютного переулков каждый день после захода солнца. Эта мера безопасности жителей этих районов и не будет отменена до тех пор, пока Беллатриса Лестрейндж не будет поймана. Поэтому всем покупателям в вышеуказанных зонах настоятельно рекомендуется завершить покупки до заката.

Счастливого Рождества!]Рон сказал «Хогсмид добавили в качестве дополнения. Этот подлый Министр Магии не пытается защитить Хогсмид, он просто хочет присматривать за Хогвартсом».

Гарри кивнул в знак согласия: «Конечно, главная опасность здесь — дементоры».

Они немного поворчали перед объявлением, а затем, соблазнившись сладким ароматом сладостей, поплелись в «Сладкое королевство».

Большие куски кремовых миндальных конфет, блестящее кокосовое мороженое, сотни аккуратно разложенных шоколадок... и всевозможные волшебные конфеты: «Супер-жвачка», «Перечная кошечка», «Писклявая ледяная мышка», «Взрывающаяся помадка»...

Не сдерживаемые листьями мандрагоры, Лорен и его друзья наелись до отвала в кондитерской, даже купив несколько коробок домой. Гарри и Рон тоже купили несколько коробок, намереваясь насладиться ими на рождественских каникулах.

Погода была слишком холодной, и у них не было никакого желания идти за покупками, поэтому они быстро согласились пойти в «Три метлы» за чем-нибудь горячим.

Глава 341

Когда они вошли в бар, их встретил тёплый ветерок, смешанный с ароматом красного вина. На камине стояла большая чёрная железная бочка, внутри которой бурлило дымящееся красное вино.

Лорен и его спутники с удивлением обнаружили там же министра Фаджа, которого они только что отругали. Он был одет в полосатый плащ и тёмно-жёлто-зелёный котелок. Он сидел за стойкой и разговаривал с мадам Розмертой. Профессор МакГонагалл, сняв шляпу, сидела рядом с ним.

Хагрид и профессор Флитвик сидели чуть поодаль, по-видимому, не желая участвовать в разговоре.

С появлением министра бар заметно опустел. Мужчины, обычно окружавшие мадам Розмерту, исчезли. Шумная болтовня сменилась нежным, вежливым разговором, и обычно переполненный бар казался ещё просторнее.

Волшебники и ведьмы, подходившие к бару за напитками, добавляли:

«Да благословит вас Мерлин, прекрасная леди!»

На несколько секунд Лорену показалось, что это не уличный бар, а какой-то фешенебельный клуб.

Гермиона взглянула на мальчиков, и все уселись справа от бара. Гермиона передвинула украшенную ёлку к их столику, густые ветви которой скрывали её от взгляда профессора.

«Ваш ром с красной смородиной готов, министр», голос мадам Розмерты был подобен выдержанному глинтвейну, мягкий и нежный, щекочущий уши.

«Спасибо, Розмерта, дорогая», произнёс Фадж противным голосом. «Должен сказать, я рад снова вас видеть. Почему бы вам тоже не присоединиться к нам и не выпить…»

«О, большое спасибо, министр». Улыбка мадам Розмерты стала ещё ярче. «Что привело вас в это глушь, министр?»

«Логически я не могу вам сказать, но это вы Розмерта, дорогая». Фадж улыбнулся, снял котелок и положил его рядом с собой. Затем он огляделся, словно проверяя, не подслушивает ли кто-нибудь, и прошептал:

«Кто же это может быть, как не Беллатриса Лестрейндж? Дорогая моя, ты же слышала, что эта сумасшедшая и Питер Петтигрю однажды появились в лавке бедняги Фрума и так его напугали».

«Но Питера поцеловал дементор, и я слышал, что мадам Лестрейндж в последнее время ошивалась около Гринготтса в Косом переулке». Мадам Розмерта посмотрела на Фаджа с жалостью. «А ты знаешь, что дементоры патрулируют у моего бара каждую ночь? Они распугивают всех моих клиентов... Это очень плохо влияет на бизнес, министр».

«Ромерта, дорогая, я тоже их не люблю...» неловко пробормотал Фадж.

Возможно, из-за того, что камин в баре горел слишком ярко, пухлое лицо Фаджа слегка покраснело после выпивки. Он снял свой полосатый плащ и залпом выпил ром из стакана. «Дорогая моя, я не могу отозвать дементоров. Помимо причин, о которых я тебе не могу рассказать, самое главное — ослабить бдительность и не попадаться на глаза этой Пожирательнице Смерти…»

«Знаю, дорогая, Визенгамот уже договорился с гоблинами в Гринготтсе. Мы можем открыть семейное хранилище Лестрейнджей во время рождественских каникул, хотя это произойдёт под свидетельским присутствием Дамблдора…»

«Что ещё важнее!» Фадж немного возбуждённо повысил голос. «Мы планируем поймать её во время рождественских каникул. Дамблдор обещал мне, что профессора Хогвартса помогут аврорам...»

«Министр!» резко сказала профессор МакГонагалл. «Вам обязательно говорить это здесь?»

Лицо Фаджа на мгновение застыло, а затем покраснело ещё сильнее. Он посмотрел на профессора МакГонагалл с некоторым раздражением, его виски несколько раз дёрнулись, но он промолчал.

Мадам Розмерта в нужный момент протянула Фаджу новый стакан рома со вкусом красной смородины и сказала ему несколько слов с лучезарной улыбкой, заставив его снова улыбнуться.

Выпив ещё два стакана, Фадж надел котелок, завязал мантию и вышел с довольной улыбкой.

Выпив этот стакан, остальные профессора тоже один за другим покинули бар.

«Вы слышали? Фадж сказал, что поймает Беллатрису на Рождество...»

Гермиона отвела взгляд, обернулась и увидела, что сливочное пиво в чашках нескольких мальчиков почти опустело, а их лица на мгновение стали тонкими и молчаливыми.

«Хочешь ещё? Я пойду принесу напитки! Рон резко встал и радостно направился к бару».

«Ха, ребята...»

Гермиона несколько раз сердито посмотрела на Лорена: «Ты внимательно слушал?»

«Подслушивание и распитие сливочного пива не противоречат друг другу...» тихо пробормотал Лорен. «Я слышал, что Беллатриса Лестрейндж шатается около Гринготтса, а Министерство магии и профессора хотят её поймать...»

Ему показалось интереснее взаимодействие Фаджа и мадам Розмерты. Один хотел воспользоваться властью министра магии, а другой наслаждался похвалами красавицы-владелицы таверны, чтобы удовлетворить своё тщеславие.

Но, судя по тому, как всё это произошло, мадам Розмерта чуть не сыграла с Фаджем на руку.

«Удастся ли профессорам?» спросила Гермиона.

«Не думаю, что Пожирателя смерти так легко поймать». Лютный переулок, соседствующий с Косым, это убежище многих тёмных волшебников, не говоря уже о том, что в Министерстве магии есть люди, приспешники Волдеморта».

«Кстати, хотелось бы узнать побольше: раз Питер Петтигрю потерпел неудачу, почему она не возвращается к Волдеморту, а продолжает бродить по Косому переулку?» задумчиво спросила Гермиона.

«Может быть, ей что-то нужно…» небрежный ответ Гарри внезапно оборвался. Он вспомнил, как на первом курсе Квиррелл напал на Гринготтс, чтобы завладеть Философским камнем.

Но Философского камня там уже не было…

«Это крестражи! Она ищет крестражи!» внезапно выпалил Гарри.

Счастливый Рон вернулся с четырьмя кружками сливочного пива. Раздавая их нескольким людям с улыбкой на лице, он сказал: «Мисс Розмерта говорила со мной. У неё очень приятный голос!»

Никто не обратил на него внимания. Гермиона кивнула и задумчиво сказала: «Я тоже так думаю. Лестрейнджи – известные Пожиратели Смерти. Если Воландеморт готов отдать дневник крестраж Люциусу Малфою на хранение, он наверняка согласится отдать и другой крестраж Лестрейнджам на хранение».

Глаза Рона расширились. «Пожиратели Смерти? Крестражи? О чём вы говорите?»

«Удивительно, что Беллатриса Лестрейндж поместила что-то настолько важное в хранилище Гринготтса…» Гарри сдул пену со сливочного пива и отпил.

«Эй!» Рон сердито посмотрел на них. «Кто-нибудь может объяснить, о чём вы говорили за те две минуты, что меня не было?»

Гермиона не допила свой первый стакан, но он уже остыл, поэтому взяла новый.

Лорен выпил всё до дна, включая пену. Он обнаружил, что солоновато-сладкая пена немного напоминает молочную, что было довольно вкусно. «Неудивительно. Во времена падения Воландеморта Министерство магии повсюду охотилось за Пожирателями смерти. Дом семьи Лестрейнджей, должно быть, был небезопасен. Безопаснее было бы спрятать его в хранилище».

«Ты! Ты!»

Рон наконец понял, что никто из этих людей ему ничего не объяснит, поэтому он сердито сел, слушая и анализируя ситуацию.

Гарри нахмурился и недоумённо спросил: «Почему мы должны ждать до рождественских каникул?»

«В смысле, даже если гоблины в Гринготтсе не знали о крестражах, они должны были знать, что в хранилище Лестрейндж хранятся предметы Тёмной магии, которые ценят Пожиратели Смерти, и они даже были готовы рискнуть быть пойманными и отправленными ради них в Азкабан. Почему бы таким преступникам просто не открыть хранилище и не спрятать эти предметы?»

«Потому что основа нашего закона — неприкосновенность частной собственности, и это касается деловой репутации Гринготтса», объяснила Гермиона. «Они обязаны защищать сокровища в хранилище каждого, даже если владелец хранилища — Пожиратель Смерти. Тогда люди будут готовы доверять Гринготтсу и хранить свои галеоны в их хранилище, а не прятать их в своих собственных».

«О, у нас таких проблем нет. Нет галеонов, которые нужно спасать, и нет хранилища сокровищ... Мой отец обычно прячет свои личные деньги на чердаке», с улыбкой сказал Рон.

Лорен странно посмотрел на него, и он услышал в его голосе необъяснимую гордость.

«Я всё ещё не понимаю, Гермиона, это же Пожиратель Смерти», прошептал Гарри.

«Например» Гермиона помолчала, взглянув на Лорена, прежде чем продолжить, «Если бы профессора Блэка заключили в Азкабан, а его хранилище конфисковали, ты бы всё равно получил Молнию от своего крёстного?»

«Но его несправедливо обвинили…» Гарри замер. Казалось, он что-то понял, но неясно, и его разум затуманился.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7938528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода