Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 313-335. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

умолкал. Даже если бы он действительно столкнулся с воющей баньши на углу, Лорен не удивился бы. Звук был слишком громким.

Пожелав спокойной ночи Полной Даме, Лорен вошёл в гостиную и увидел Гермиону, прислонившуюся к камину, у уютного огня. Он подошёл с улыбкой, сел рядом с ней и с любопытством посмотрел на её домашнее задание по древним рунам.

Гермиона держала в руках недавно купленное гусиное перо и аккуратно переводила руническую поэму.

«Добрый вечер, Гермиона».

«…» Перо Гермионы замерло, оставив чернильную точку на пергаменте. После минутного молчания Гермиона всё же ответила: «Добрый вечер».

«Что ты делаешь?»

«Домашнее задание».

«Какое домашнее задание?»

«...»

«Ты не хочешь со мной разговаривать. Ты такая холодная, холоднее ветра на улице».

«...» Гермиона беспомощно поджала губы. «Руны».

«Какие руны?»

Гермиона опустила перо обратно в чернильницу и повернулась к Лорен.

«Перевожу короткое стихотворение».

«О», кивнул Лорен.

Прошло несколько секунд, а Гермиона всё ещё смотрела на него. Лорен моргнул и невинно спросил: «Ты хочешь что-то у меня спросить?»

Гермиона глубоко вздохнула, снова взяла перо и приготовилась продолжить работу.

Как и ожидалось, Лорен снова спросил: «Перевести какое стихотворение?»

«...»

Гермиона стиснула зубы и даже не взглянула на него, пытаясь не обращать внимания на это препятствие в учёбе и вспомнить стихотворение.

«Максимы Винфрида?» Лорен заглянул в её работу, усмехнувшись её переводу. «Девять раз ленивый погибает от своей медлительности. Девять успешных начинаний… Число девять здесь – образное выражение. Его следует переводить как «всякий раз, когда ленивый… любое успешное начинание».

Гермиона замерла с пером, затем начала новую строку, исправляя её в соответствии с переводом Лорена.

«А, кажется, я ошибаюсь. Похоже, это число девять».

Гермиона стиснула зубы, не в силах больше сдерживаться. Она отложила перо и сердито посмотрела на него.

Лорен моргнул, его лицо было невинно. «Я что-то сделал не так?»

«Что-то сделал не так?» Гермиона ахнула от гнева. «Ты намеренно мешаешь мне делать уроки!»

Лорен наклонил голову. «Я думал, что помогаю тебе».

«…»

«Ты ведь не на первом курсе, да?»

«...»

Гермиона, побеждённая словесно, гневно пригрозила: «Если ты ещё хоть что-нибудь скажешь, прежде чем я закончу это домашнее задание, мы умрем вместе».

«О», согласился Лорен, послушно усевшись и молча наблюдая за её работой.

Вскоре ему стало скучно, и он тихонько ускользнул в угол, чтобы присоединиться к другим юным волшебникам, обсуждающим квиддич.

Юные волшебники образовали круг: игроки что играли во внутренний круг, а те, кто собирался играть в квиддич, — во внешний.

Рон жестом пригласил Лорена сесть рядом.

«Подлые слизеринцы, они в последнюю минуту предложили поменяться соперниками!» Вуд яростно выругался: «Только потому, что завтра обязательно будет дождь, а они никогда не тренировались под сильным дождём, Флинт придумал оправдание, что у игрока простуда, а мы будем играть против Хаффлпафф!»

Фред недоверчиво спросил: «Как Хаффлпафф мог согласиться на это?»

«Седрик стал капитаном. Он добрый и порядочный человек, и Флинт этим воспользовался!» Вуд сердито крикнул, стиснув зубы.

Анджелина, Алисия и Кэти вдруг расхохотались. Анджелина сказала: «Этот высокий, красивый парень, правда? Он тихий и очень воспитанный».

Фред усмехнулся: «Он тихий, потому что слишком тугодум. Слова не складываются в предложения в голове».

Ли Джордан с заднего ряда вставил: «Верно, но было бы лучше, если бы ты завтра сказал ему это в лицо».

Юные волшебники от души рассмеялись. Многие знали, что Седрик был лучшим учеником в Хаффлпафф и преуспел в дуэльном классе... Трудно было сказать точно, насколько, но он точно превзошёл Фреда.

Фред ничуть не раздражался. Он просто смеялся и угрожал, добавляя хаоса.

«Тихо! Мы обсуждаем тактику!» крикнул Вуд, нахмурившись.

«Не волнуйся, Оливер. Ты слишком нервничаешь. Седрик только что стал капитаном, так что он тебе точно не ровня», сказал Джордж.

Фред несколько раз кивнул. «А у нас есть три метлы лучше, чем у него, Молния и непобедимый Гарри!»

Гарри смущённо улыбнулся, но твёрдо кивнул Вуду, подбадривая капитана-выпускника.

Вуд посмотрел на товарищей по команде, вспоминая ранние дни команды, ещё до того, как Гарри начал обучение, когда Гриффиндор годами доминировал над Слизерином...

Казалось, это было два года назад, и теперь Гриффиндору нечего было бояться.

Вуд на мгновение замолчал, затем на его лице снова появилась улыбка. Он твёрдо кивнул:

«Знаю, мы победим».

«...»

Они обсуждали отборочные испытания, которые должны были состояться позже. Они должны были состояться в это воскресенье, но из-за надвигающегося шторма погода была слишком плохой, и их пришлось отложить.

Лорен обернулся, увидел, что Гермиона закончила делать уроки и собирает бумаги, и он с радостью подошёл к ней снова.

«Начало месяца, не пора ли нам написать домой?» спросил Лорен.

Действительно пора было писать.

Гермиона подумала о письмах с советами о взаимоотношениях, которые она разослала, и её лицо вспыхнуло. Она пробормотала:

«Хм?» «Отправить их вместе или по отдельности?»

Гермиона на мгновение задумалась, опасаясь, что предложение отправить отдельные письма привлечёт его внимание. «Давай отправим их вместе. Завтра, после матча по квиддичу, мы заглянем в совятню».

«Но, похоже, завтра будет дождь…» пробормотал Лорен.

«Не хочу идти смотреть квиддич под дождём…»

В этот момент шумная гостиная внезапно стихла. Лорен поднял глаза и увидел, как вошла профессор МакГонагалл с серьёзным выражением лица.

Глава 331

В гостиной Гриффиндора воцарилась тишина.

Симус, играющий в карты, с ужасом смотрел на взрывающиеся карты в своей руке. Молодые волшебники рядом с ним молчаливо держались на расстоянии.

Перси поспешил к ней: «Профессор МакГонагалл, уже поздно. Что происходит?»

«У меня для Вуда срочные новости о завтрашнем матче по квиддичу...» Выражение лица профессора МакГонагалл было серьёзным. Она оглядела гостиную, слегка нахмурившись.

«Не могли бы вы позвать Лонгботтома? Я его не вижу».

«Да, профессор», кивнул Перси и помахал Вуду. Пока Вуд разговаривал с профессором МакГонагалл, Перси быстро подбежал к окну и привёл Невилла, который стоял в оцепенении.

Вуд прошептал несколько слов профессору МакГонагалл, его лицо потемнело, словно он получил плохие новости.

Когда Невилл поспешно вышел из гостиной вслед за профессором МакГонагалл, взрывающиеся карты в руке Симуса взорвались, нарушив краткую тишину.

Вокруг собрались члены команды по квиддичу: «Что случилось?»

«Да, Оливер, расскажи нам скорее».

Вуд открыл рот и с трудом произнес: «В школе ограничено количество мётел для квиддича. Молнию использовать нельзя?»

Метлы внезапно заменили накануне игры. Гарри на мгновение остолбенел, а потом вдруг занервничал. Он спросил: «В таком случае, какая модель мётлы в школе разрешена?»

«Нимбус 2000».

Услышав это, члены команды расслабились и с улыбкой ответили: «Неважно, в целом мы не в проигрыше».

«А Хаффлпафф не успеет привыкнуть к новой метле. У всех нас одинаковая отправная точка».

«...»

Глядя на команду, обсуждающую тактику, Гермиона, закончившая домашнее задание, слегка повернула голову и посмотрела на Лорена: «Как думаешь, зачем профессор МакГонагалл нужен Невилл?»

Лорен выглянул в окно. Там было темно, и ветер свистел сквозь закрытое стекло и достигал его ушей. Оставался лишь тонкий, похожий на свист, звук воздушного потока.

Он прошептал: «Из-за приближающейся молнии».

...

В волшебном мире некоторые чистокровные семьи постоянно приходят в упадок и исчезают; в этом сходятся во мнении многие волшебники.

Много лет назад три брата Певерелл, одержавшие победу над Смертью, прославили волшебный мир Дарами Смерти, выгравировав имя Певерелл в легендах, передаваемых из века в век.

К сожалению, хотя их род, возможно, ещё жив, род Певереллов угас.

В прошлом веке семью Гонт, утверждавшую, что они потомки Слизерина, постигла участь ещё более страшная, чем предыдущие семьи. Марволо Гонт-старший был заключен в тюрьму за нападение на сотрудников Министерства и их арест. Под пытками дементоров он умер вскоре после освобождения из Азкабана. Его сын, Морфин Гонт, убивший маглов, умер, отбывая наказание в Азкабане...

Некоторые опытные волшебники слышали, что у Гонтов была дочь, но они годами не получали о неё новостей, так что она, вероятно, тоже умерла.

Так семья Гонтов исчезла.

Самым обсуждаемым персонажем в «Дырявом котле» был мистер Крауч, нынешний глава Департамента международного сотрудничества Министерства магии. Его сын, Пожиратель смерти, погиб, отбывая наказание в Азкабане. Мистер Крауч, преданный своему делу человек, не желал жениться снова после смерти жены. «Семья Крауч, возможно, скоро прекратит свое существование...» говорили посетители паба.

Еще одна горячо обсуждаемая семья — семья Лонгботтом.

Некогда знаменитая пара авроров была замучена до безумия, и их ребенок оказался сквибом... Директор Дамблдор, от имени миссис Лонгботтом, разрешил ребенку учиться в Хогвартсе.

Многие хорошо информированные люди считают, что семья Лонгботтом приходит в упадок и вскоре может исчезнуть.

Недавно это мнение было опровергнуто.

Два героических аврора, легендарные мистер и миссис Лонгботтом, выздоровели и были выписаны из больницы. В течение шести месяцев они задержали более дюжины разыскиваемых преступников и отправили на суд нескольких Пожирателей смерти, избежавших правосудия. Их репутация среди темных волшебников почти соперничала с репутацией Грозного Глаза, хотя это было связано с его уходом на пенсию.

Еще более удивительно, что, по словам студентов во время летних каникул в Хогвартсе, ребенок Лонгботтом был не сквибом, а скорее искусным дуэлянтом...

После выпуска он, вероятно, станет такой же свирепой фигурой, как и его родители.

Холодной ночью, шурша мантией на холодном ветру, Невилл следовал за профессором МакГонагалл, медленно и с трудом пробираясь к опушке Запретного леса. Он был готов выпить секретное зелье и начать ритуал анимагической трансформации, как только прогремит первый гром.

Ветер был настолько сильным, что Невилл шатался, и идти было трудно. Профессор МакГонагалл взмахнула палочкой, и лёгкий, мерцающий щит окутал их обоих, заблокировав завывание ветра.

Профессор МакГонагалл взяла Невилла за руку и медленно повела его к опушке Запретного леса, где было зарыто секретное зелье.

Минерва МакГонагалл, опытная и знающая, сама была анимагом. После прошлогодних исследований и публикации множества статей о человеческой трансфигурации она без преувеличения стала одним из ведущих экспертов по анимагу в волшебном мире.

Профессор МакГонагалл знала, что сегодняшний ритуал, скорее всего, провалится, но всё же была готова опробовать его на своих учениках, особенно на Невилле.

Держа лист мандрагоры во рту, закапывая секретное зелье, повторяя заклинание над сердцем утром и вечером, ожидая подходящей погоды... Заклинания анимагов были действительно сложными. В эту эпоху в Министерстве магии было всего семь зарегистрированных практикующих анимагов, а если считать незарегистрированных анимагов, их можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Это была очень сложная задача. С момента начала программы анимагов в Хогвартсе Грейнджер, лучшая ученица своего курса, Морган, ещё один лучший ученик, гордые чистокровки Слизерина и блестящие умы Рейвенкло – все потерпели неудачу.

Только Невиллу удалось зайти так далеко.

В глазах многих Невилл Лонгоботтом не был блестящим учеником, его магический талант не был выдающимся, он не был силён в квиддиче, не обладал особыми спортивными способностями, был замкнутым и скромным... Но в глазах многих профессоров Невилл был вполне хорошим учеником. Он не жаждал власти, усердно сосредотачивался на поставленных задачах и изо всех сил старался овладеть всем, чем мог.

Профессор МакГонагалл считала, что, хотя Невилл обычно говорил тихо, немного заикался, когда нервничал, и выглядел робким, он проявил настоящее мужество, мужество гриффиндорца.

Когда они прибыли к месту захоронения зелья, хотя дождя ещё не было, воздух уже был влажным, от сырости.

Профессор посмотрела на облака, мысленно прикидывая время. Заметив, что Невилл слегка дрожит рядом с ней, она взмахнула палочкой, вызвав несколько ярких синих языков пламени, которые закружились вокруг них.

Невилл почувствовал тепло. Он хотел сказать профессору, что ему не холодно, просто он слишком нервничает, но не смог.

«Невилл, ты настаиваешь что каждый день повторял заклинание в своем сердце?» спросила профессор МакГонагалл.

«Хм».

«Вы слышали второй удар сердца?»

«…»

Невилл кивнул, затем покачал головой, выглядя неуверенно.

Терпеливому профессору было всё равно, и она начала мягко напоминать ему о некоторых мерах предосторожности во время процесса трансформации, включая форму тела, дикость и благоразумие…

Профессор МакГонагалл понюхала влажный воздух и вдруг предупредила: «Будь осторожен, приближается буря».

Невилл навострил уши, предвкушая надвигающийся гром. Он пристально смотрел на место, где было зарыто секретное зелье, мысленно готовясь к следующему шагу.

Вспышка света на мгновение озарила тьму, и по небу раздался грохот.

Невилл быстро выкопал из-под корней дерева флакон с кроваво-красным зельем и выпил его. Он поднёс палочку к сердцу, чувствуя биение своего сердца. Он глубоко вздохнул и сказал: «Амато Анимо Анимато Анимагус».

Невилл услышал ещё один звук, эхом отдавшийся в его беспокойном сердцебиении: тяжёлый барабанный бой, прерываемый ударами маленького барабана, бьющего без остановки.

Начавшись в сердце, разрывающая боль постепенно распространилась по всему телу. В один миг каждый сантиметр его кожи распух и потрескался. В следующий – потрескавшаяся кожа натянулась и сжалась, словно сдавливая мышцы и кости под ней.

Невилл почувствовал, как какая-то сила сжимает его кости, словно пытаясь сокрушить их в грязь и придать им другую форму.

Тёмно-каштановые волосы пробивались из трещин на коже, разделяясь на макушке, причём передняя и задняя части головы разделялись на два цвета: тёмно-коричневые спереди и серовато-белые сзади. Невозможно было сказать, что это за зверь… Его зубы становились длиннее и тоньше, а тело медленно уменьшалось.

Крупные капли дождя падали, с грохотом ударяясь о листья кустов.

Профессор МакГонагалл молча наблюдала за Невиллом, не произнося ни слова, её глаза были лишены радости. Его мантия осталась неизменной, что свидетельствовало о том, что трансформация не удалась.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7863371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода