Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 280-295. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…Полулица. Это животное символизирует «0».

Гермиона небрежно отправила в рот Щербет и неторопливо взяла перо, чтобы записать что-то на пергаменте.

«Кто-нибудь может объяснить, почему Полулица символизирует цифру «0»?» Взгляд профессора Бабблинг блуждал по юным волшебникам.

Гермиона инстинктивно подняла руку, но вдруг что-то вспомнила и отдернула её.

«Грейнджер, отвечай». Бабблинг уже заметила мисс Всезнайку.

«О!» Щербет всё ещё был у неё во рту!

Сердце Гермионы ёкнуло.

Есть конфеты на уроке – это нарушение школьных правил?

Сколько баллов за это снимут, и что повлечёт за собой наказание?

Гермиона глубоко вздохнула, заставила себя успокоиться и решила предпринять последнюю отчаянную попытку.

«Потому что она невидимая».

Она языком протолкнула конфету по внутренней стороне рта, стараясь, чтобы она не мешала её речи. Она также сократила количество слов и чаще делала паузы, чтобы ничего не звучало необычно.

Профессор Бабблинг одобрительно кивнула: «Всё верно, потому что невидимость Невидимого Зверя символизирует ничто, представляя число „0“».

Гермиона с облегчением вздохнула, умудрившись избежать наказания…

Глава 293

В классе трансфигурации, в среднем заднем ряду справа от кафедры.

«Значит, мисс Грейнджер, самая благонравная, ела закуски на уроке и чуть не попалась?»

Лорен улыбнулся своей соседке по парте, Гермионе, поддразнивая её. Он знал, что девушка уже посетила два урока подряд, хотя ему казалось, что Гермиона исчезла из его поля зрения всего минуту назад.

Гермиона не отреагировала. Она сгорбилась на боку, положив учебник и тетрадь по трансфигурации, положив руки на парту, лицом к Лорену.

Она пришла сразу после окончания урока Древних рун, встретив Лорена без происшествий.

«Да», тихо ответила Гермиона. Хотя она смотрела на Лорена, её зрачки были расслаблены, глаза тусклые, взгляд рассеянный.

Лорен подавил, лёгкий укол боли в сердце.

Должно быть, она устала.

От девушки исходила явная усталость, та самая, которая измотала бы любого физически и морально после трёх занятий без перерыва и с полной концентрацией внимания. Любой другой, возможно, воспользовался бы возможностью расслабиться, но Гермиона – нет. Просто

эта академическая усталость показалась Гермионе странно знакомой.

«Разве Маховик времени не может вернуться максимум на пять часов назад? Почему бы тебе не сделать перерыв после обеда, прежде чем вернуться к остальным занятиям?»

«Хм…» Гермиона слегка нахмурилась.

Вопрос требовал размышлений, но сейчас ей не хотелось думать; ей хотелось просто расслабиться.

Она на мгновение задумалась, остановившись на простом объяснении: «Одностороннее, одновременно, опасно».

Она опустила большую часть основной мысли, но Лорен, к ею удивлению, понял её объяснение:

«Маховик времени может перемещаться только во времени. Если ты вернёшься на пять часов назад, то в течение следующих пяти часов будут одновременно две Гермионы, что увеличит риск разоблачения Маховика времени».

Лорен хотел убедить её ещё, но, увидев измученное выражение лица Гермионы, не смог ничего сказать.

Посмотрев на время, Лорен погладил её по голове. «До урока осталось всего пятнадцать минут. Отдохни как следует».

«Да».

Успокаивающее тепло разлилось от его ладони, словно растворяя часть усталости в голове. Гермиона закрыла глаза и прояснила мысли.

Через мгновение, заметив, что он убрал руку, Гермиона не открыла глаза, но её прекрасные брови медленно сошлись на переносице. «Нет».

Лорен был ошеломлён. «Что ты имеешь в виду под «нет»?»

«Руку».

Лорен помолчал, затем снова положил руку ей на голову и медленно надавил.

Ресницы Гермионы дрогнули, слегка приоткрывшись, позволяя рассеянному, фрагментарному свету и теням упасть ей в глаза, прежде чем она медленно закрыла их снова.

Кожа на руке Лорен была светлой, с едва заметными венами под ней. Костяшки его пальцев отчётливо ощущались, казались твёрдыми, но подушечки пальцев были мягкими. Поглаживание её волос, интимный контакт с её головой приносил ей комфорт и уверенность.

«Гермиона?»

«Да».

«Пропусти два урока».

«Нет…» в голосе Гермионы слышался липкий, гнусавый говорок, нотка кокетства.

«Я ещё не занималась Арифмантикой. Уроки профессора Бербидж и профессора Бабблинг очень интересные. Я хочу больше узнать о Прорицаниях».

«Ты не устала?»

Почувствовав, как его пальцы замерли, Гермиона повернула шею и потёрла её.

«Если это продлиться чуть дольше, не устанешь…»

«…»

Лорен беспомощно вздохнул и продолжил медленно гладить её голову.

В сентябре, в начале осени, в Хогвартсе не было ни слишком жарко, ни слишком холодно. Можно было спать за партой, не боясь простудиться. Трава и тропинка за окном были влажными и свежими, а ясное голубое небо сияло сквозь стекло, словно лоскутное одеяло света.

Юные волшебники шептались на своих местах о факультативах и о том, как весело они провели летние каникулы. Девочки часто поглядывали на пару, и в их взглядах читалась зависть.

Тихая и неспешная перемена пролетела быстро, и профессор МакГонагалл начала первое в этом семестре занятие по трансфигурации.

Студенты третьего курса изучали трансфигурацию человека и анимагию, а профессор МакГонагалл превратилась в полосатую кошку со следами очков вокруг глаз.

Реакция юных волшебников была вялой, что немного огорчило профессора Кошку.

«Что с вами сегодня?» Профессор МакГонагалл, взмахнув рукой, вернулась в свой прежний облик и спокойно сказала: «Просто это первый раз, когда моя трансфигурация не заслужила аплодисментов».

Лорен отложил перо, а Гермиона взглянула на новый почерк в своём блокноте, который ей не принадлежал, и подумала, не придётся ли ей сегодня вечером воспользоваться Маховиком времени, чтобы запомнить сегодняшние записи.

Лорен равнодушно сказал: «Не смотри туда, это всего один раз. Если не прервёшь занятие, не сможешь потом конспектировать сама».

Гермиона не ответила, но тихо сказала с улыбкой: «Профессор МакГонагалл, кажется, очень переживает, не так ли?»

«…»

Гарри в первом ряду на мгновение замешкался, поднял руку, чтобы ответить на вопрос МакГонагалл: «Профессор, у нас только что был первый урок прорицаний, и мы истолковали чайные листья. Результат был…»

«А, понятно». Профессор МакГонагалл нахмурилась и оглядела всех: «Не знаю, сколько из вас выбрали Прорицания, но вам следует знать, что Сивилла Трелони каждый год с тех пор, как пришла в эту школу, предсказывает смерть ученика. Но пока никто не умер...»

«Прорицания — наименее строгая отрасль магии. Честно говоря, у меня к неё мало терпения. Истинных пророков мало, и профессор Трелони...»

Профессор МакГонагалл замолчала, её лицо смутилось. Затем, как ни в чём не бывало, она добавила: «Мне кажется, вы все здоровы, и ваши семьи будут в безопасности. Поэтому я не могу приостановить занятия и поставить вас в неловкое положение...»

Юные волшебники, «проклятые» на Прорицаниях, вздохнули с облегчением, услышав слова профессора МакГонагалл.

Мысли Гермионы унеслись прочь. Профессор МакГонагалл, похоже, всегда была невысокого мнения о профессоре Трелони.

В тот день, когда они остались в школе на лето, профессор Трелони предсказала про тринадцать персон, а профессор МакГонагалл высмеяла Трелони шуткой про убийцу за дверью.

Поначалу у Гермионы сложилось негативное впечатление о Трелони, но, услышав предсказания от профессора Бабблинга, своими глазами увидев предсказание, она поубавляла эту уверенность. «Подожду, посмотрю, узнаю больше», подумала Гермиона.

После обеда, в гостиной Гриффиндора.

На диване в углу Гермиона отложила тетрадь и откинулась на мягкую подушку. Она вздохнула: «Хватит запоминать, хватит. Найду время сегодня вечером».

Взглянув на Лорена, который что-то строчил рядом с ней, она переползла через диван, заглянула ему через плечо и прошептала: «Проектирование эксперимента по оптимизации аконитового зелья. Что это?»

«Задание профессора Снейпа», ответил Лорен.

«О!» Гермиона промурлыкала, прижимаясь к нему и сладким, невинным голосом прошептала: «Сделай мне массаж».

«…»

Лицо Лорена выражало беспомощность. Измученная Гермиона, словно простуженная и с температурой, проявила свою уязвимую сторону, становясь особенно липкой.

Гермиона взяла его руку и положила её себе на голову, чувствуя, как его чуть более крупные руки массируют её, и её глаза сузились от удовольствия.

Лорен медленно массировал её: «Не забудь в следующий раз припрятать немного еды в кулоне».

«Поняла».

«Когда устанешь, иди в Выручай-комнату. Там тебя никто не найдёт».

«Хорошо».

«…»

Мягкие волосы струились сквозь пальцы, словно река. День, казалось, остановился, становясь медленным и тихим…

 

Глава 294

Вторник, Большой зал, обеденное время.

За длинными столами Гриффиндора и Слизерина стояла странная тишина. Если не считать лязга ножей и вилок о керамические тарелки, слышались лишь приглушённые голоса юных волшебников, обсуждавших что-то, произошедшее этим утром.

Джастин Финч-Флетчли из Хаффлпафф долго слушал, но так и не смог понять, что произошло. Не в силах сдержать любопытство, он прошептал: «Что происходит? Почему гриффиндорцы и слизеринцы сегодня такие тихие?»

Эрни Макмиллан огляделся и тихо сказал своим друзьям: «Вы, наверное, ещё не знаете, но профессор Рубиус Хагрид в беде!»

Странно было это говорить. Ошибки всегда совершали юные волшебники; какие же неприятности могут быть у профессора?

«Что ты имеешь в виду?» недоумённо спросил Джастин.

«Сегодня утром у нас был урок по уходу за магическими существами, на котором присутствовали Гриффиндор и Слизерин. Профессор Хагрид демонстрировал около дюжины гиппогрифов, и Пэнси Паркинсон поранилась».

Эрни осторожно взглянул на стол Слизерина. «Паркинсон сказала, что Министерство магии казнит этих опасных существ, а ещё она сказала, что велит Совету директоров уволить профессора Хагрида».

«Что? Казнить!» Ханна поморщилась.

«Я слышала от Симуса, что это Паркинсон настояла на том же гиппогрифе, которого выбрал Малфой». Эрни отправил вилкой в ​​рот кусок стейка. «То есть, Клювокрыл», сказал он. «Она оскорбила и разозлила гиппогрифа, её поцарапал. Если бы Малфой не оттащил её назад, она бы, наверное, сейчас была у него в животе».

Ханна облизнула губы.

Стол Рейвенкло стоял рядом со столом Хаффлпафф, и группа юных волшебников, сидевших неподалёку, присоединилась к обсуждению.

Мариетта Эджком, услышав всё произошедшее, скривила губы. «Зверь, осмелившийся напасть на волшебников, заслуживает смерти! Профессор Хагрид, приведший в класс такое опасное существо, заслуживает увольнения».

Чжоу Чан, сидевший справа от неё, колебалась, не в силах ничего возразить.

Рольф нахмурился и резко ответил: «Гиппогрифы — всего лишь магические существа 3-го уровня. Их присутствие в классе не противоречит правилам. В беспорядке, устроенном Паркинсон, не стоит винить магических существ, и они уж точно не заслуживают смерти».

Палумна с улыбкой посмотрела на него, свесив ноги под стол. «Верно, верно…»

Её голос был таким мягким, таким неземным, что звучал как пение.

Никто не обратил внимания на эту известную сумасшедшую девчонку, кроме Рольфа, который переглянулся с ней и улыбнулся.

К разговору присоединились другие юные волшебники:

«Но Пэнси Паркинсон точно так не думает».

«Я слышал, кто-то из семьи Паркинсон работает в Министерстве».

«Какая чистокровная семья не имеет никого, кто работал бы в Министерстве?»

«Желаю профессору Хагриду удачи...»

«Мой дядя сказал, что Министерство и Совет директоров не могут вмешиваться в дела школы с прошлого года, так что с профессором Хагридом всё будет в порядке. Но эти гиппогрифы, вероятно...»

Хотя они и говорили тихо, люди за гриффиндорским столом всё равно слышали их, и атмосфера была напряжённой.

Гарри и Рон молчали, их лица были полны беспокойства и раздражения, ножи и вилки стучали по тарелкам.

Гермиона так волновалась, что не могла есть. Она думала о том, как защитить Хагрида и попытаться снять обвинения Комитета по опасным существам.

«Сосредоточься на обеде», прошептал Лорен, кладя кусок отборного ребрышка на тарелку.

«У тебя сегодня после обеда дополнительное занятие».

Лорен не беспокоилась о Хагриде. Из откровений Снейпа на переменах он знал, что с прошлого года Хогвартс практически освободился от контроля Совета директоров, и теперь назначение и увольнение преподавателей осуществляют исключительно директор и его заместитель.

По крайней мере, пока, похоже, Дамблдор и профессор МакГонагалл не собирались увольнять Хагрида.

Не стоило беспокоиться и о гиппогрифе. На первом курсе им удалось избавиться от Норберта без следа, так что не было причин не спасти Клювокрыла на третьем.

Он был лишь немного разочарован тем, что урок ухода за магическими существами закончился так быстро, что он ещё не успел полетать на гиппогрифе.

Гарри только что закончил свою демонстрацию, а Хагрид раздал юным волшебникам дюжину гиппогрифов. Лорен едва коснулась перьев одного из них, как мисс Паркинсон, уже съежившаяся на руках у Драко, закричала.

Лицо Гермионы напряглось, она глубоко вздохнула и пробормотала себе под нос: «Наши шансы на победу невелики... Я видела судебные процессы в Министерстве магии, и исход защиты и обвинения зависит исключительно от предвзятости председательствующего судьи. Если бы дело вела кто-то вроде Амбридж, Клювокрыл бы точно не выжил».

«Ешь!» сурово сказал Лорен.

Гермиона надула щеки и сердито посмотрела на него, а затем выдохнула под угрожающим взглядом Лорена. Она тихо пробормотала: «Просто ешь, чего ты такой свирепый...»

С другой стороны слизеринского стола.

«Как дела, Пэнси, всё ещё болит?» осторожно спросила Дафна, выдавив из себя льстивую улыбку.

Пэнси Паркинсон даже не взглянула на неё. Одна её рука была туго забинтована, а другой она сжимала руку Драко. С глуповатой улыбкой на лице она наклонилась к нему.

«Спасибо, что спас меня, Драко. Не волнуйся, я обязательно выгоню этого тролля, который носит одежду Хогвартса, чтобы у Гарри Поттера не было этого любимчика, и он не смог сосредоточиться на тренировках по квиддичу...»

«Ты выглядишь несчастной с начала учебного года. Надеюсь, это тебя порадует». Паркинсон смущённо улыбнулась, подняв забинтованную руку и тут же опустив её.

Брови Драко нахмурились, глаза наполнились нескрываемым презрением.

«Глупая! Нечего тебе умничать и делать лишнее».

«Что ты сказал?» Пэнси Паркинсон была шокирована. Её улыбка застыла, а румянец на щеках быстро побледнел. «Я пытался помочь тебе справиться с Поттером! Как ты смеешь так говорить!»

Драко ковырял вилкой салат на тарелке, почувствовал тошноту, бросил вилку и ушёл, не оглядываясь.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7789615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода