Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 260-263. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В закрытой палате повисла тишина, свет, струящийся через окно, менялся в зависимости от угла падения солнца.

Дамблдор увидел, что четверо лежащих на кроватях были окутаны багровой магией, словно нитями, сотканными из тумана, соединяющей трёх Лонгботтомов с зеркалом.

Это было творение алхимии, толстый, тяжёлый металл в форме цветка, стебли которого был подобен корням, черпающим свою магическую силу из бесконечной крови.

Страх, плач и боль – вот что связывает души.

Серебристое зеркало мерцает двумя различными магическими энергиями: чистотой и светлой единорога, холодной и тьмой дементора. Эти две энергии даруют Лорену способность управлять иллюзиями.

Он видел это в прошлый раз, когда был с Сириусом, и иногда Дамблдор не мог не задаться вопросом, какие знания передал Лорену его старый друг Николас, позволив ему идти по тернистой дороге впереди.

Легилименция, невидимые лезвия, зеркало, пропитанное кровавой магией... Если бы не его зрение, даже оно едва ли могло скрыть проблески в разуме Лорена, и Дамблдор подумал, не превратится ли он в нового Тёмного Лорда.

Внезапный всплеск мощной магической энергии вырвался из Невилла. Дамблдор поднял брови и серьёзно произнёс: «Они пробуждаются».

В следующее мгновение глаза Невилла распахнулись, тело сжалось, и он завыл в агонии.

Всё ещё, казалось бы, поглощённый моментом окончания иллюзии, Лорен крикнул: «Убирайся! Убирайся из Лютного переулка!»

Душевная боль напрягла мышцы, а давление на горло и трахею быстро разорвало голосовые связки, сделав голос пронзительным и хриплым.

«Невилл, Невилл, что с тобой?» Миссис Лонгботтом в панике бросилась к Невиллу, чтобы проверить его.

«Бабушка! Бабушка!» Невилл разрыдался, обнял её, уткнулся лицом в её руки и зарыдал. «Проклятие Круциатус, проклятие Круциатус…»

Глаза миссис Лонгоботтом мгновенно покраснели. Она прижала голову Невилла к себе, поглаживая её, и дрожащим голосом успокаивала:

«Всё хорошо, всё хорошо. Никакого Круциатуса, никакого Круциатуса».

«Мама?» раздался сбоку полный сомнений мужской голос.

Миссис Лонгоботтом недоверчиво обернулась и посмотрела на сына Фрэнка. На его лице больше не было обычного ошеломлённого выражения, он растерянно оглядывался по сторонам.

«Дамблдор? Мама?» Фрэнк почесал голову. «Алиса, что?»

Казалось, он потерял часть памяти. Он растерянно оглядел палату, в замешательстве глядя на хрупкое лицо жены.

Алиса смотрела на страдающего Невилла, издавая короткие, рыдающие вздохи.

Она схватилась за сердце, из глаз ручьем лились слёзы: «Невилл…»

«Фрэнк, Алиса, вы наконец-то проснулись!» Глаза старой леди Лонгоботтом наполнились слёзами удивления.

Радостные крики старухи пробудили воспоминания в них обоих. Фрэнк и Алиса поспешили встать с постели, подошли и обняли свою семью, горько плача.

Лорен и Дамблдор переглянулись и тихо вышли из закрытой палаты.

Идя по коридору к лестнице, Дамблдор протёр глаза, его голос был полон волнения. «Воссоединение семьи после долгой разлуки – самое трогательное событие, во всех отношениях».

Лорен смотрел, как Дамблдор трёт глаза, чувствуя лёгкую зубную боль. Он был немного тронут, но не мог промолчать. «Вам больше ста лет, вы так растрогались до слёз, правда?»

Поверьте, любому было бы неприятно видеть старика с белой бородой и седыми волосами в таком состоянии.

«Эмоции не знают возраста. Даже если бы Николас был бы жив, он бы заплакал, увидев эту сцену», сказал Дамблдор. «Он всегда плачет, когда смотрит оперу».

«Семья Лонгботтомов, после всех пережитых невзгод, воссоединилась. Благодаря тебе, Лорен, эта история обрела счастливый конец».

Мне придётся вернуться и спросить Фламеля об этом.

Лорен покачал головой. «Это Невилл нашёл своих родителей. Похоже, он сильно пострадал на третьем уровне иллюзии».

Пройдя коридор, они увидели в соседней комнате целительницу Мерриам, уткнувшуюся в медицинскую карту. Её перо пролетело по пергаменту, оставляя тень.

Они оба лёгкими шагами спустились на четвёртый этаж, прежде чем снова заговорить.

«Это ты предложил лечение, открыв Невиллу путь к воссоединению с родителями», сердечно сказал Дамблдор. «Лорен, у тебя золотое сердце, и я только хотел бы, чтобы оно осталось незапятнанным».

Разум Лорена автоматически преобразовал его слова в проникновенный рефрен, а затем проигнорировал их. «Не всех пациентов с духовными проблемами можно вылечить таким образом. Сохраните это в тайне и не позволяйте никому из недобросовестных людей обращаться ко мне».

Дамблдор улыбнулся. «Понимаю».

«И передайте семье Лонгботтомов, чтобы они тоже держали это в секрете».

«Будут».

Выйдя из больницы Святого Мунго, Лорен воспользовалась телепортом Дамблдора попав обратно в Хогвартс.

Все юные волшебники разъехались, и в замке воцарилась тишина. Цветущие колокольчики и пышная зелень кустарников во дворе добавляли покоя.

Призракам больше не нужно было беспокоиться о том, что они пронзят тела юных волшебников во время своего стремительного полёта, поэтому они свободно носились по замку, оставляя за собой световой след.

Тело сэра Николаса летело впереди, его голову оттягивал назад тонкий кусок плоти, словно он запускал воздушного змея. Лорен был потрясен этим зрелищем.

Войдя в гостиную Гриффиндора, Лорен увидел Гермиону, стоящую у окна в сине-белой клетчатой ​​куртке и чёрных джинсах, улыбающуюся.

«Я научилась трансгрессировать!» Гермиона с притворной гордостью подняла гладкий подбородок. «Не дразни меня во время летних каникул, иначе получишь!» Девушка стиснула зубы, сжала кулак и потрясла запястьем. Её светлая кожа словно сияла на солнце, отвести взгляд было невозможно.

Лорен подошел с улыбкой и опустил кулак. «Уже почти обед. Пообедаем перед тем, как идти домой, или пойдем домой и пообедаем?»

Гермиона отвлеклась. Она на мгновение задумалась: «Давай поедим в школе. Мне нужно собрать вещи, так что, похоже, я не успею домой к обеду».

«Хорошо, но что там собирать? Разве мы не можем просто положить всё в медальон?»

«Дело в том, чтобы просто разложить вещи в медальоне. Нельзя же их просто запихнуть в него».

«Хм», Лорен замолчал.

«А?» Гермиона презрительно взглянула на него. «Ты же не просто закинул их туда, правда?»

«У меня все вещи чистые. От захламления они не испачкаются. И я могу найти всё необходимое, так какой же там бордак? Просто их расположение не соответствует традиционной аккуратности», уверенно ответил Лорен.

Гермиона наклонилась вперёд, засунула руку ему за воротник, вытащила медальон с дельфином и взглянула на чешую.

Внезапное приближение девушки заставило сердце Лорена ёкнуть. Он почувствовал горячее дыхание Гермионы на своей шее, отчего лучи солнца, льющиеся из окна, казались почти обжигающими.

Лорен откинулся назад, пытаясь отстраниться, но Гермиона потянула его за рубашку. «Стой смирно! Дай мне посмотреть, какой бардак у тебя в медальоне!»

Она с силой прижала Лорена к себе, его губы прижались ко лбу девушки.

Оба на мгновение замерли, губы прижались ко лбу, словно два раскалённых кремня, носы обдавало жаром дыхания.

Гермионе потребовалось около полуминуты, чтобы среагировать и отступить. Её лицо вспыхнуло, и она быстро сказала: «Мне… мне нужно кое-что упаковать в общежитии. Я пойду сначала этим займусь. Ты уберись у себя. Там бардак. Да, бардак!» Он поднял глаза и увидел, как девушка поджала губы, словно что-то смакуя.

Гермиона, ещё больше смутившись, в панике бросилась бежать.

Наблюдая, как девушка исчезает на лестнице, Лорен улыбнулся.

«Ты всё ещё пытаешься преподать мне урок...»

Вернувшись в свою спальню, Гермиона скользнула в кровать, робко всхлипнув. Робость исчезла, и внутри разлилось приятное чувство. Лёгкий зуд между бровями, зуд, который она не могла почесать, покалывание, которое засело глубоко в сердце.

Прошло десять минут, прежде чем она успокоилась. Она на цыпочках вышла из спальни, прошла по коридору и остановилась на лестнице, глядя вниз и осторожно наблюдая за Лореном.

Лорен сидел на диване, держа в руках номер «Трансфигурации сегодня». Краем глаз он заметил, как сверху выглядывает голова, словно испуганный котёнок, готовый к отступлению.

Лицо Лорена оставалось бесстрастным. Он спокойно крикнул:

«Спускайся вниз на обед. Потом пойдём домой».

Гермиона вздохнула с облегчением, но в то же время со странным чувством сожаления. Она ответила и вышла, и они спустились вниз, чтобы пообедать вместе.

Придя в Большой зал, они с удивлением обнаружили, что столы факультетов отодвинули к стене. В центре зала стоял стол, гораздо короче обычного. За ним сидели Дамблдор, МакГонагалл, Снейп, Спраут, Флитвик и профессор Кеттлберн, а также администратор Филч, мадам Пинс, мадам Помфри и Хагрид.

«Лорен, Гермиона! Садитесь сюда!» бодро позвал Дамблдор. «Вы успели. Сильванус уходит сегодня днём, и мы решили устроить прощальный обед. Здесь немного народу, так что было бы глупо использовать столы факультетов... Садитесь, садитесь!»

Они сели справа от стола, рядом с Хагридом в самом конце.

«Подождите-ка, скоро придут профессора Виктор по арифмантике, Бербедж по магловедению и профессор Барблинг по древним рунам». Дамблдор с улыбкой сказал: «Жаль, что профессор Трелони по прорицаниям всегда замкнута, иначе вы бы смогли познакомиться с преподавателями всех факультативных курсов».

Профессор МакГонагалл добавила: «Профессор Барблинг спешит в Египет, чтобы принять участие в раскопках древнего памятника, и скоро уедет».

Глаза Гермионы загорелись, и она взволнованно спросила профессора Кеттлберна, сидевшего рядом: «Что входит в курс «Уход за магическими существами», профессор! С какими магическими существами мы столкнемся?»

Кеттлберн рассмеялся: «Вы спросили не того. Я ухожу на пенсию, и в следующем семестре не я буду преподавать вам Защиту магических существ».

Не дожидаясь разочарованного взгляда маленькой ведьмы, он весело добавил: «Но я рекомендовал директору Хагрида на должность профессора по уходу за магическими существами. Можете его спросить».

«Хагрид! Правда?» удивлённо воскликнула Гермиона.

Хагрид немного смутился. «Я-я не уверен... Я не знаю, смогу ли я это сделать».

«Поверь мне, Хагрид! Никто не подходит для этой должности лучше тебя». Профессор Кельтберн хотел похлопать его по плечу, но, оценив его размеры, отдернул руку. Дамблдор улыбнулся и кивнул.

«Я тоже так думаю. Ты сможешь, Хагрид».

Хагрид был так тронут, что чуть не расплакался. В этот момент дверь снова открылась, и к ним, словно колесо, подплыла профессор Трелони.

«Сивилла, какой приятный сюрприз!» сказал Дамблдор, вставая.

«Я как раз смотрела в хрустальный шар, директор», произнесла профессор Трелони своим самым возвышенным голосом. «К моему удивлению, я увидела, как покидаю свою одинокую трапезу, чтобы присоединиться к вам. Как я могла отказаться от предложения судьбы? Я поспешила спуститься с башни и прошу прощения за опоздание…»

Состояние профессора Трелони вызвало у Лорена дурное предчувствие.

«Конечно, конечно», сказал Дамблдор. «Место профессора Бабблинга только что освободилось. Пожалуйста, садитесь, пожалуйста, садитесь».

Однако профессор Трелони не села. Её большие глаза обвели стол, и она вдруг тихо вскрикнула: «Не смею, директор! Если я сяду, нас будет тринадцать! Самое несчастливое число! Помните, когда тринадцать человек обедают вместе, первый встающий – первым и умирает!»

Зрачки Лорена дрогнули, и он вдруг вспомнил историю о Пире Тринадцати. Мало какие пророчества Трелони наяву сбывались, но это сбылось.

Увидев, как Дамблдор встаёт, он быстро пересчитал людей.

К счастью, их было всего двенадцать.

Активировав магическое зрение, Лорен убедился, что Мыши Коросты нет, Риты Жука тоже, не было никаких спрятанных анимагов и никаких призраков, прячущихся под столом. Как бы он ни считал, их было всего двенадцать.

Когда все посмотрели на Трелони, Дамблдор заметил странность Лорена.

«Мы готовы рискнуть, Сивилла. Пожалуйста, садитесь», нетерпеливо сказала профессор МакГонагалл.

Когда она села, там было действительно тринадцать человек... Лорен резко встал, столкнувшись с удивленными взглядами всех присутствующих, и на мгновение замолчал: «Профессор, я думаю, нам не стоит рисковать. Мы с Гермионой торопимся домой, поэтому сначала вернемся».

Гермиона непонимающе посмотрела на него.

Профессор МакГонагалл, подозревая, что Лорен обманут действиями Сивиллы, попыталась уговорить их остаться, сказав:

«Не волнуйся, Лорен. Если только снаружи не ждёт безумный убийца, готовый зарубить первого, кто выйдет из зала, здесь ничего страшного не произойдет».

Профессора Флитвик и Келтберн расхохотались. Профессор Трелони, явно глубоко оскорблённая, сердито посмотрела на профессора МакГонагалл, а затем выжидающе посмотрела на Лорен.

Лорен стоял, разрываясь между желанием уйти и остаться.

Дамблдор, заметив его дилемму, улыбнулся и сказал: «Минерва, мы должны понимать, что ученики хотят уйти домой пораньше. В конце концов, мы делали то же самое, когда были в школе».

Он посмотрел на Лорен и сказал: «Увидимся в следующем семестре. Кстати, передайте привет мистеру и миссис Грейнджер и мистеру Бейтсу».

«До свидания, директор и профессора!» Лорен расслабился, увлекая Гермиону за собой и выходя из зала, исчезая из виду профессоров.

Трелони торжествующе улыбнулась и с радостью села.

За столом на мгновение воцарилась тишина. Большинство считало, что Лорен смущён званием профессора прорицаний, но у некоторых было другое мнение.

Дамблдор и Снейп задумчиво смотрели на оставшиеся два стула.

Предсказания Сивиллы были не совсем абсурдными, по крайней мере, одно или два из них сбылись...

Не забывайте, за столом было одиннадцать человек, а профессор Виктор по арифмантике и профессор Бербедж по магловедению ещё не прибыли.

Глава 263

Гермиона обернулась и оглянулась, когда Лорен взял её за руку и вывел из зала. У дверей не стояло ни одного обезумевшего убийцы. В замке было тихо и спокойно, как всегда.

Выйдя из зала и через парадные двери замка на тропинку, они почувствовали тёплое и уютное сияние солнца. Тогда Гермиона поняла, что он действительно собирается домой.

«Лорен, почему мы уходим? Ты действительно веришь в пророчество профессора Трелони?»

Здравый смысл и рассудок Гермионы подсказывали ей, что пророчество звучит нелепо.

Всякий раз, когда тринадцать человек обедают вместе, первый встающий первым умрёт. Это ненаучно. Резкое возражение профессора МакГонагалл показало, что это не очень-то магично.

Но Лорен, похоже, верил пророчеству. Он выглядел испуганным и хотел увести её, даже не поев. Она хотела услышать рассуждения Лорена.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7738819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода