Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 260-263. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Фрэнка Лонгоботтома было бледным и опухшим, его взгляд был прикован к одеялу.

Лицо Алисы Лонгоботтом было худым и изможденным, с выпученными глазами и седеющими волосами.

Как только она увидела Невилла, глаза Алисы загорелись. Она быстро открыла ящик прикроватной тумбочки и нашла там обёртку от жевательной резинки «Puffball Super Bubble Gum», которую радостно протянула Невиллу.

«Хм-м-м!» Она не могла говорить, используя только ей понятные жесты.

Невилл протянул руку и взял обёртку, крепко сжав её в ладони.

Алиса счастливо улыбнулась, напевая мелодию песенки, и откинулась на кровати, болтая ногами в воздухе.

Мисс Лонгоботтом не стала ругать Невилла, как обычно. Её взгляд на мгновение задержался на сыне и невестке, а затем повернулся к Лорену, её лицо ничего не выражало. «Пожалуйста, мистер Морган... Пожалуйста».

Дамблдор кивнул Лорену. «Я уже поделился всей необходимой информацией с мисс Лонгоботтом. Делайте, что нужно».

Палочка Лорена выпустила два красных заклинания, погрузив двух пациентов в кому.

Дамблдор и миссис Лонгоботтом молча стояли рядом, их лица были спокойны.

Невилл удивлённо посмотрел на него.

«Хотя ты и не спрашивал, мне всё равно нужно объяснить что делать, прежде чем начнём». Лорен серьёзно посмотрел на Невилла.

«Я воспользуюсь волшебным зеркалом, чтобы создать проход в глубины их сознания. Для нас с Невиллом это будет иллюзия, а для них – сон. Иллюзия будет разделена на три слоя. Первые два я могу контролировать, но Невиллу придётся исследовать третий слой в одиночку. Никто не знает, что будет внутри. Это не опасно для жизни, но не совсем безопасно».

«Я могу это сделать». Невилл поднял взгляд и посмотрел прямо на Лорена, сжимая в руках обёртку от ​​жвачки.

Старушка Лонгоботтом кивнула, медленно, но твёрдо произнеся:

«Он – Лонгоботтом».

Все приготовления были завершены, церемония началась.

Лорен вытащил из кармана ручное зеркальце «Кровавая Мэри», окунул палочку в багровое магическое сияние зеркала и выдернул из него три нити кроваво-красного цвета. Кроваво-красный свет достиг межбровных дуг Невилла и бровей Лонгботтомов.

Магия, воздействующая на души, текла по кроваво-красным нитям, соединяя трёх кровных родственников и их сознания.

Зрение Невилла на мгновение затуманилось, голова слегка закружилась. Когда он открыл глаза, они с Лореном были одни в запечатанной палате.

Занавеска трепетала над пустой кроватью, окна были полузакрыты. Мир словно поглотило нечто молчаливое, тишина была совершенно тревожной.

Голос Лорена нарушил тишину, вернув Невиллу ясность.

«Невилл, Невилл!» Видя, что тот всё ещё немного ошеломлён, Лорен протянул руку и похлопал его по плечу. «Это первый уровень иллюзии, отражение пространства, в котором мы находимся. Пошли, нам нужно погрузиться глубже».

«Что на втором уровень? Как туда попасть?» Невилл сжал в руке фантик. Он был тёплым от тепла, это было приятное ощущение.

Лорен ответил не сразу. Вместо этого он обошёл запечатанную палату и медленно подошёл к каменной двери.

С лёгким толчком в каменную дверь она раскрылась.

Когда Невилл догнал его, Лорен ответил: «Я контролирую второй уровень. Чтобы тебе было проще, я обозначил его как… Косой переулок».

Слова Лорена эхом разнеслись по пустой палате, и Невилл инстинктивно взглянул на тяжёлую каменную дверь.

Чтобы пациенты не могли сбежать, каменная дверь запечатанной палаты была сделана тяжёлой и прочной, и для её открытия требовался «Алахоморо» для входа или выхода. Но Лорен открыл её простым толчком.

Вид снаружи был ещё более невероятным. Это был не коридор пятого этажа больницы магических болезней и травм Святого Мунго, а бесконечная извилистая мощёная улица.

Лорен ухмыльнулся. «Добро пожаловать в Косой переулок».

Именно такой вид он увидел, войдя через стену за Дырявым котлом. Снаружи был Косой переулок, врата в магический мир.

Выйдя из палаты, Невилл услышал грохот движущихся камней. Он быстро повернул голову и увидел, как каменная дверь внезапно превратилась в стену из красного кирпича, точно такую ​​же, как в Дырявом котле.

Словно они только что вышли из Дырявого котла, а не из палаты.

Невилл смотрел на залитую солнцем, усеянную магазинами, но всё же пустынную улицу впереди. Он долго бормотал: «Это... это...»

Он всегда знал, что его сосед по комнате таинственный и могущественный, но это зрелище, более магическое, чем сама магия, всё это потрясло Невилла.

Не обращая внимания на удивление Невилла, Лорен внимательно наблюдал за знакомым и одновременно незнакомым Косым переулком, пытаясь пробудить магическое зрение.

Кристально-голубой свет мерцал в его глазах, и всё вокруг застлало в багровой дымке. Клочья тумана то плыли, то рассеивались, образуя очертания улицы, а затем исчезали, уносясь всё дальше и дальше.

Казалось, дымка обладала некоей магической силой, завораживала взгляд, невольно втягивая в окружающую обстановку и подсознательно игнорируя любые неровности.

Например, вся улица была безжизненной, но постоянный звук хлопающих крыльев эхом доносился из магазина «Совиная лавка Илопса», словно там обитали совы.

Лорен активно игнорировал эти аномалии окружающей среды, чувствуя направление магического потока.

Алый дым плыл, образуя фигуры, а затем рассеивался, все текло в одном направлении, словно река. Хотя поток был медленным, он был весьма ощутимым.

«Лорен?» сбоку раздался робкий и нервный голос Невилла. «Как нам попасть на третий этаж? Какую дверь открыть?»

Хотя улица перед ними была знакомой, её пустота делала её особенно жуткой. Даже яркий солнечный свет казался каким-то странным и холодным.

В некоторые моменты Невиллу казалось, что Лорен рядом с ним — фальшивка, готовый в любой момент рассыпаться.

«Не нужно открывать дверь», ответил Лорен, быстро шагая вперёд.

Его взгляд скользнул по Косому переулку, мимо «Котла Партриджа», «Мантии мадам Малкин», «Флориш и Блоттс», магазина волшебных палочек Олливандера, аптеки «Слаг и Гиггз»…

пока не достиг тёмного, грязного переулка, ведущего в Лютный переулок.

Кровавый туман влился в переулок и бесшумно исчез, поглотив алую магию, создававшую иллюзию, словно чёрная дыра.

«И что же нам делать дальше?»

Невилл последовал за ним, осторожно оглядывая лавки по обе стороны. Его взгляд замер, когда он увидел кафе-мороженое Флорина.

Мороженое в витрине дымилось холодным паром, а разноцветный джем источал сладкий аромат.

«Дело не во мне, а в тебе. Третий уровень — это сознание твоих родителей. Если я вломлюсь, это может изменить всё». Лорен повёл его прямо к Лютному переулку.

Проходя мимо Гринготтса, Невилл увидел приоткрытые сверкающие бронзовые внешние ворота. Сквозь щель он увидел ещё одну серебряную дверь. На двери было выгравировано ясное предупреждение:

«Входи, незнакомец, но будь осторожен…»

Невилл покачал головой и ускорил шаг.

Пройдя мимо бесчисленных магазинов, они добрались до входа в переулок, тёмный и узкий, с леденящей, жуткой атмосферой.

«Дорога впереди — твоя. Я не знаю, что находится на третьем уровне. Ты можешь столкнуться с драконом, Пожирателем смерти или даже с Воландемортом. Но что бы ни случилось, ты должен найти своих родителей и вызволить их».

Лорен замолчал, повернувшись к Невиллу и серьёзно взглянув на него. «Это мир иллюзий. Он не причинит никакого физического вреда твоему реальному телу. Но ощущения будут реальны, боль реальна. Если боль превысит твой предел…»

«Стану ли я таким, как мои родители?» мрачно спросил Невилл.

«Не совсем. Но этот мир рухнет», ответил Лорен, качая головой.

Невилл замолчал, его взгляд был устремлен в сумрак Лютного переулка.

Ложный солнечный свет Косого переулка не мог проникнуть сквозь него. Тени в переулках затаились, словно там таился какой-то хищный монстр.

«Спасибо, Лорен», глубоко вздохнул Невилл. «Я угощу тебя мороженым из «Флорина», когда выйдем».

С этими словами Невилл вошел в Лютный переулок и исчез в темноте.

Замок Хогвартс, вестибюль.

Яркий солнечный свет лился сквозь ворота, отбрасывая на пол ослепительно золотистый ромбовидный отблеск.

Профессор МакГонагалл и профессор Снейп стояли в золотистом солнечном свете, наблюдая, как маленький ч жук взмахнул крыльями и взлетел, медленно превратившись в крошечную черную точку, прежде чем исчезнуть из виду.

«Честно говоря, я думал, ты будешь мягкосердечным. Она…» спокойно сказал Снейп, «лучшая ученица по трансфигурации».

«Это её выбор, не так ли? Она мне не очень нравилась, когда училась в школе, но она давно уже закончила её». Профессор МакГонагалл отвела взгляд, её голос был спокойным.

Возможно, она и была мягкосердечна к студентам, покидающим Хогвартс, но мисс Рита Скитер к ним не относилась.

Она анонимно практиковала анимагические навыки, использовала анимага, чтобы раскрыть секреты, а затем использовала эти секреты, чтобы посеять раздор...

Тем не менее, Дамблдор был готов дать Рите шанс, позволив ей стать помощником преподавателя анимагической дисциплины.

Снейп, размышляя о поступке Риты, усмехнулся.

Мисс Жук, притворилась, что сотрудничает, чтобы ослабить бдительность МакГонагалл, а затем попыталась напасть на неё и сбежать...

Побеждённая профессором МакГонагалл в два хода, она прибегла к Министерству магии в качестве оправдания, заявив, что постоянно общалась с Амбридж, старшим заместителем министра магии, до того, как проникнуть в Хогвартс. Длительное отсутствие связи давало Министерству повод для обыска Хогвартса.

Чтобы избежать ненужных проблем, Дамблдор и Рита заключили сделку.

Рита отправлялась в Америку на год, чтобы собирать информацию для Дамблдора. В обмен они обещали сохранить в тайне анимагическую сущность Риты...

...

на краю Запретного леса.

«Бац!»

Фигурка маленькой ведьмы мгновенно исчезла, оставив после себя пустое пространство в форме человека. Воздух хлынул внутрь, заполнив пустоту, создав глухой взрыв.

В следующее мгновение внутри старого деревянного круга появилась Гермиона, тут же опустив глаза, чтобы убедиться в своей позиции.

«Точно в центр!» Гермиона подавила радость и протянула руку, чтобы коснуться своего маленького личика.

Глаза остались целыми, брови на месте, носик чист, а на губах немного омертвевшей кожи… но дело было не в этом.

Маленькая ведьма быстро убедилась, что не потеряла ни одной частички тела, и лицо Гермионы расплылось в радостной улыбке.

Профессор Флитвик, стоявший рядом, молча наблюдал за ней с нежной улыбкой. «Отличное наложение, точное попадание. Поздравляю, мисс Грейнджер, вы освоили трансгрессию».

«Спасибо, профессор!» радостно сказала Гермиона.

Мисс Грейнджер была уравновешенной и умной молодой волшебницей, и с одобрения Дамблдора профессор Флитвик чувствовал себя гораздо спокойнее, чем когда учил Лорена.

Он улыбнулся и убрал деревянный круг, созданный трансфигурацией. «Не используй эту магию открыто, пока не сдашь квалификационный экзамен. Тебе грозит штраф в сотни галеонов».

«Поняла!» Гермиона тяжело кивнула.

«Тогда вернёмся».

...

Четыре человека лежали на кроватях в закрытой палате. Двое из них были взрослыми в больничных халатах Святого Мунго, а двое других – юными волшебниками, которых только что уложили и всё ещё были в волшебных мантиях Хогвартса.

Старая леди Лонгботтом пристально посмотрела на сына, невестку и внука. Её старческое лицо не выражало никаких мыслей.

«Альбус, как думаешь, у них получится?»

Глава 262

Мисс Лонгоботтом опустила голову и прикрыла глаза: «В то время мы все были охвачены радостью победы. Воландеморт был повержен, и мир должен был вот-вот наступить. Помню, Фрэнк сказал мне тем утром, что мы должны отпраздновать победу...»

«Я жаловался на несправедливость судьбы. Почему это случилось с моим сыном и невесткой?»

«Почему это случилось, когда хорошие дни вот-вот должны были наступить?»

«Прости, Августа». Дамблдор сказал: «Если бы я был тогда осторожнее, возможно...»

«Нет», мисс Лонгоботтом подняла голову, открыв слегка покрасневшие глаза. «Я горжусь ими! Они из семьи Лонгоботтом, и они не держались до последнего».

Дамблдор молча стоял у окна. Вертикальные солнечные лучи проникали внутрь, но не могли осветить его.

«Невилл с детства был немного беспечен и постоянно всё забывает». Взгляд мисс Лонгоботтом смягчился. «Мы все думали, что у него нет магического таланта, и почти приняли его за сквиба. Тот день, когда он упал с высокого здания и отскочил от земли, был для меня самым счастливым моментом за последние десять лет. Я подарила ему палочку Фрэнка, надеясь, что он унаследует силу отца и позволит имени Лонгоботтом снова прославиться в волшебном мире».

«В прошлом году он написал мне, что палочка ему не подходит. Я знаю, что из-за неправильной палочки он часто ошибался и стал посмешищем для одноклассников... После смены палочки он почувствовал себя гораздо спокойнее, и его оценки улучшились.

Даже такой растерянный старуха, как я, чувствовала его счастье. Иногда я думала, не выбрала ли я неправильный путь, и что он заслуживает спокойной и стабильной жизни».

Голос старой леди Лонгоботтом вдруг повысился, став немного резким. «Но нет! Его фамилия – Лонгоботтом! Его родители трижды отражали атаки Воландеморта, сражаясь до самого конца!»

Дамблдор взглянул на четверых, лежащих на кровати. Вместо того, чтобы увещевать её, он мягко произнёс: «Невилл – выдающийся человек. Он преуспел в Травологии и осмелился сразиться с гигантским питоном на дуэльном уроке. У него мужественное сердце, как у его отца, Фрэнка».

«Точно как Фрэнк, точно как Фрэнк…» Губы старой леди Лонгоботтом шевельнулись, и её взгляд сместился в сторону, увидев мирно спящего Лорена. Его чёрные вьющиеся волосы были немного взъерошены, и он стал немного выше с тех пор, как они виделись в последний раз. Мальчики его возраста такие: они могут вырасти на несколько дюймов всего за несколько дней.

Невилл упоминал об этом ребёнке дома. Он водил их на ночные прогулки вскоре после начала школы, победил тролля и сталкивался с остатками духа Воландеморта. У него были отличные оценки и девушка, которая была лучшей в классе... и Замороженные Груши, он не любил квиддич, но был игривым по-своему.

У старой леди Лонгоботтом о нем сложилось впечатление, что он был исключительно талантливым, немного беспокойным, типичным гриффиндорцем.

Только когда Дамблдор написал ей о молодом волшебнике, которого она встретила в закрытой палате на Рождество, о том что он предложил лекарство...

Ее взгляд упал на зеркало. Лонгоботтом сразу поняла, что это Темный артефакт; она чувствовала сильный запах крови.

Но теперь это не имело значения. Старая леди Лонгоботтом поклялась Мерлину, что если Фрэнк и Алиса придут в сознание, этот молодой волшебник станет благодетелем семьи Лонгоботтом.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7738818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода