Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: 246-256. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Профессор, вы говорите». Гермиона стояла у стола, выпрямившись, словно бук.

Дамблдор на мгновение замолчал. Маленькая ведьма даже не осознавала, что её неосознанный язык тела требовал поскорее закончить разговор.

Старый директор снял котелок и плащ, откинулся за столом и налил ей чашку горячего чая. Он жестами помогал маленькой ведьме справиться с её тревогами.

«У вас с Лореном глубокая связь. Я знаю, что ты очень переживаешь за него. Из-за этой тревоги нам нужно кое-что обговорить».

Последние слова запутали Гермиону, и у неё не было времени на размышления. Она подняла на него непонимающий взгляд: «Что вы имеете в виду?»

«Не знаю, заметила ли ты, но покрасневшие глаза Сириуса никуда не делись. Мадам Помфри сказала мне, что он не мог нормально спать по ночам с тех пор, как пришёл в Хогвартс». Дамблдор налил ещё две чашки чая, поставив одну перед собой, а другую отставив в сторону.

«Вы хотите сказать, что Лорен проклял профессора Блэка?» Гермиона побледнела ещё сильнее.

Лазурные глаза Дамблдора сияли необъяснимым светом, взгляд был глубоким. «Это не проклятие. Чтобы не насторожить Лорена, я не развеял странную магию, таящуюся в Сириусе, но я чувствую, что она его не убьёт».

По какой-то причине Гермиона вздохнула с облегчением, но в то же время сердце её сжалось.

Даже когда человек, убивший родителей Лорена, стоял прямо перед ним, он всё ещё сохранял самообладание.

Думая об этом, Гермиона почувствовала, как её сердце растягивается, как ириска, растягиваясь, скручиваясь и сгибаясь... пульсирующая боль.

Дамблдор, столь же охваченный смешанными чувствами, отпил глоток чая и осторожно заговорил: «Я хотел бы попросить тебя помочь уладить вражду между Лореном и Сириусом. Хотя бы для того, чтобы умиротворить Лорена... Надеюсь, он примет компенсацию Сириуса».«Директор», Гермиона посмотрела ему прямо в глаза. «Я не могу с этим согласиться».

С момента поступления в Хогвартс Гермиона всегда относилась к профессорам с глубоким уважением, но на этот раз она без колебаний отказала директору.

«Родителей Лорена убили. Мы не можем, не должны и не можем принимать за него решения, даже если это ради его же блага».

Дамблдор снова хотел её переубедить, но Гермиона не дала ему возможности заговорить. Она серьёзно и торжественно сказала: «Профессор, это его родители! Их убили».

Дамблдор был ошеломлён и не мог ничего сказать.

В кабинете директора повисла тишина. Портреты прошлых директоров на стене в какой-то момент Дамблдор перевернул. Фоукс съежился в Распределяющей шляпе на полке, лишь изредка выглядывая из-под неё своей маленькой головкой, чтобы взглянуть на них двоих. Разнообразные столовые приборы на столе тоже убрали, освободив место.

Гермиона всё ещё не могла согласиться с ним. Она видела, как Дамблдор встал, взял каменную чашу, подошёл к столу и поставил её на пустое место для столовых приборов.

Внутри каменной чаши кружилась серебристая субстанция, край чаши был покрыт таинственными рунами, субстанция была словно блестящий кусок серебра, словно облака и текучая вода, постоянно кружащаяся, собирающаяся и рассеивающаяся, словно рябь на воде. Это был свет, превратившийся в жидкость, или сгустившийся в твёрдое тело ветер.

«Это Омут памяти. Кажется, Гарри упоминал, что однажды я водил его на экскурсию по воспоминаниям о последнем открытии Тайной комнаты», сказал Дамблдор.

Обычная Гермиона с волнением задавала бы вопросы о принципах магии или пыталась расшифровать руны, начертанные на поверхности каменной чаши.

Но сейчас Гермиона просто подняла взгляд, вопросительно глядя на Дамблдора.

В этот момент раздался стук в дверь, и снаружи раздался голос Сириуса: «Директор Дамблдор, это я!»

«Войдите».

«Вы просили своего Патронуса прийти сюда, за чем?» Сириус вошёл, запыхавшись, в растрепанной одежде, и, хотя глаза были налиты кровью, он был в хорошем настроении.

Гермиона догадалась, что он просто играл с Гарри, Роном и остальными, может быть, катался на летающем мотоцикле или гонялся за летающей машиной.

Маленькая ведьма посмотрела на него горящими глазами, и Сириус не мог не заметить этого: «Мисс Грейнджер, почему вы так на меня смотрите?»

Гермиона не ответила. Дамблдор взял инициативу в свои руки и попросил его сесть перед чашкой холодного чёрного чая: «Сириус, нам нужны твои воспоминания о Питере Петтигрю, в момент взорва улицы и убийства двенадцать маглов».

В этот момент Сириус также увидел на столе Омут памяти и немного растерялся.

«Зачем? Это было двенадцать лет назад. Что случилось?»

с полным доверием к Дамблдору Сириус выразил свои сомнения, вытаскивая палочку из мантии и приложив её кончик к виску, пытаясь извлечь воспоминание. Воспоминание, которое он извлёк, было странным. Серебристо-белый кончик был окрашен алыми, словно кровь, прядями. Сириус нахмурился. «Почему это происходит? Дементоры что, залезли мне в мозг?» Дамблдор посмотрел на багрянец со сложным выражением лица. Какая тонкая магия души, какой блестящий замысел и изобретательность…

Он взял палочку, взмахнул ею несколько раз, и кроваво-красные примеси рассеялись в воздухе.

Затем он добавил серебристо-белую субстанцию ​​в Омут памяти. Она плавно смешалась с тем, что уже было в Омуте памяти. Они медленно закружились в чаше, испуская слабое свечение.

«С чего начать?» Сириус посмотрел на Дамблдора.

«Ну, пошли», вздохнул Дамблдор. «Пойдем прогуляемся по этой улице несчастий».

Сириус взял со стола холодный чай и сделал большой глоток. Он наклонился вперед и нырнул в серебристую субстанцию.

Гермиона подняла взгляд и увидела, как Дамблдор ободряюще кивнул. Гермиона подавила бешено колотившееся сердцебиение, сделала глубокий вдох и, повторив предыдущее движение, нырнула.

Она почувствовала, как ноги оторвались от пола кабинета, и перед глазами закружилась тьма. Она почувствовала, как падает все глубже и глубже... Внезапно со всех сторон раздались оглушительные крики торговцев. Пока она приспосабливалась, Дамблдор приземлился рядом с ней.

Следуя за Сириусом, они прошли по следу Питера Петтигрю до самого конца оживлённой улицы...

Гермиона сразу заметила, как молодая пара болтает и смеется, а их ребенок жевал кусочек нуги.

Она инстинктивно придвинулась ближе. У Лорена тогда были чёрные волосы и тёмно-карие глаза, а локоны на лбу всё ещё были тонкими и взъерошенными.

Видя, как он дважды простонал, прежде чем перевернуться на другой бок и заснуть, Гермиона почувствовала дрожь, и мучительное чувство нахлынуло с новой силой.

...Взрыв разорвал улицы на части. Кровь пропитала небесно-голубое платье, и Гермиона больше не могла сдерживаться. Крупные слёзы лились непрерывно, падая на землю серебряной водой.

Ей казалось, будто из её груди вырвали кусок, словно кто-то вырвал ей сердце.

Этот ребёнок, его магия тогда бушевала... Сириус замер, открывая рот, выражение его лица несколько раз менялось, но слов не было.

«Теперь, без сомнения...» вздохнул Дамблдор. Он схватил Гермиону за руку и нежно потянул.

В одно мгновение Гермиона взмыла всё выше и выше в темноту, словно невесомая, пока не приземлилась в кабинете директора. Свет из окна проникал сквозь неё, озаряя её, и ошеломляя.

Сириус сгорбился на стуле, удручённо пробормотав:

«Я, я чуть не убил Лорена»

...

Гостиная Гриффиндора.

Окно было полуоткрыто, оставляя щель размером с пол ладони. Приятный ветерок дул в окно, переворачивая страницы пергамента.

Лорен лежал на односпальном диване, прислушиваясь к шелесту страниц, чтобы компенсировать сонливость после раннего пробуждения.

Серебристый свет влетел в окно, и маленький Патронус Феникс сел ему на плечо, осторожно приблизился и клюнул в ухо.

Раздался глубокий голос Дамблдора: «Лорен, зайди ко мне в кабинет».

Лорен открыл глаза и несколько раз моргнул. Не обращая пока внимания на звон разбившегося в ушах зеркала, он медленно встал и направился к кабинету директора. Как только он распахнул дубовую дверь, к нему быстро подбежала прекрасная фигура и обняла. Он всё ещё чувствовал мягкость её тела сквозь одежду.

«Лорен, Лорен...» Гермиона со слезами повторяла его имя.

«Не знаю, не знаю...»

Обжигающий пар изо рта и носа девушки обжигал ему сердце, но маленькая ведьма так крепко сжимала его талию, что Лорен не мог сдержаться.

Похлопав девушку по плечу, Лорен прошептал: «Гермиона люди смотрят».

Гермиона была так зла, что ей хотелось укусить его.

Отпустив его объятия и спрятав девушку за себя, Лорен спокойно посмотрел на двух человек за столом. «Чего вы от меня хотите, директор Дамблдор?»

«Не я, Сириус», тихо сказал Дамблдор, не сводя глаз с Сириуса.

Сириус попытался выдавить улыбку, но это было невозможно.

Он убил семью волшебника. Он разрушил семью волшебника. Эта мысль не выходила у Сириуса из головы.

«Прости, Лорен. Я не знал, где ты и твоя семья были в тот момент. К тому времени, как я понял, что ты стал волшебником, это уже случилось. Я был так зол, что хотел только одного – отправиться за этим проклятым Питером Петтигрю…»

Сириус поспешно объяснил многое.

Лорен сделал вид, будто ничего не услышал, его лицо оставалось спокойным. Он не отрывал взгляда от Дамблдора и произнёс непонятным тоном: «Директор Дамблдор, что вы хотите, чтобы я сделал?»

Его тон был ровным, и Гермиона с некоторым беспокойством держала его за руку.

Дамблдор, казалось, принял решение: «Хотя я надеялся, что вы сможете решить это мирным путём, Гермиона убедила меня, что никто из нас не имеет права уговаривать тебя принимать какие-либо решения, так что…»

Он протянул руку, отступил на несколько шагов и встал у стены кабинета, оставив основное пространство в комнате Лорену и Сириусу, давая понять, что они должны разобраться с этим самостоятельно.

Хотя Сириус и заметил, что Лорен ведёт себя неподобающе, у него всё ещё теплилась надежда: «Я готов заплатить за это любую цену, лишь бы это искупило мои ошибки. Я искренне прошу прощения Лорен».

«Отбросьте своё лицемерие. Ваши лицемерные извинения только вызывают у меня чувство отвращения!» Лорен легкомысленно ответил:

«Если бы вы действительно раскаялись, вас бы не мучили кошмары каждую ночь, и ваши глаза не были бы налиты кровью до сих пор».

«Я несколько лет жил в детском доме. Он находился в отдалённом и бедном месте. Рядом находился район с плохой общественной безопасностью. В те годы туда постоянно заходили наркоманы, воры, грабители и хиппи, и можно было видеть, как полиция гоняется за преступниками». Но каким бы важным ни был преступник, если он заходит в людное место, полиция не станет его захватывать. Они боятся, что преступник запаникует, и начнет убивать или брать заложников. Потому что ошибки, допущенные преступниками во время преследования, будут списаны на полицию и правительство, а магловская полиция заботится о жизни маглов.

«Мистер Блэк, вы не раскаиваетесь в убийстве маглов. Если бы я не стал волшебником, вы бы не вспомнили тех двенадцать несчастных маглов убитых на улице маленького городка в Хэмпшире в ноябре 1981 года».

Сириус вздрогнул, словно его ударили. Тайны, о которых он даже не подозревал, раскрылись, и предстали перед всеми.

«Я не прощу ни вас, ни Питера Петтигрю».

Глава 249

Яркий солнечный свет струился в тихий кабинет, наполняя комнату холодной, светлой атмосферой.

Дамблдор молча стоял у стены, прислонившись к окну, чтобы почувствовать нежное тепло солнца. Его взгляд на мгновение задержался на Лорене, прежде чем переместиться на Гермиону, его глубокие, лазурные глаза мерцали мыслями, которые никто другой не мог постичь.

Гермиона стояла позади Лорена, бессознательно обнимая его левую руку.

Она понятия не имела, о чем думал или чувствовал Лорен, но остро ощущала, что он был очень спокоен, почти апатичен.

Услышав слова Лорена, Сириус вспомнил свою юность.

Когда он жил в доме номер 12 на площади Гриммо, он восстал против жестких, устаревших идеалов своей семьи, став одержимым артефактами маглов. Он увесил свою комнату магловскими плакатами, дружил с магловскими девочками и проводил время с магловскими мальчиками.

Сириус долгое время считал, что отличается от волшебников своей семьи; он не дискриминировал маглов.

Сириуса удивляло то, что он едва мог вспомнить имена своих бывших друзей-маглов.

Действительно ли он отличался от этих чистокровных Блэков?

Раскаивался ли он по-настоящему?

«Если бы не Лорен, я бы до конца жизни не вспомнил этих несчастных маглов…» повторил Сириус с недоумением в голосе.

Сцена взрывающейся улицы и гибели двенадцати маглов по его вине прокручивалась в голове снова и снова. Сириус покачал головой от боли. Он не мог придумать ответа, но и не считал, что всё это только его вина. Он упрямо защищался:

«Я услышал новость о смерти Джеймса и Лили и потерял самообладание. Я был так зол, что не мог ясно мыслить. Я мог думать только о том, как бы заставить этого проклятого Хвоста заплатить за это».

«Тогда почему я должен сочувствовать тебе?»

Лорен, сохраняя спокойствие, медленно ответил: «Родители Гарри погибли, чтобы ты мог безрассудно преследовать Питера Петтигрю. Точно так же мои родители погибли из-за тебя. Как мне с тобой обращаться?»

Гермиона крепко сжала левую руку Лорена, пытаясь успокоить колотящееся сердце и тело. Лорен, очевидно, был виноват в том что он сделал с Сириусом, но эмоции маленькой ведьмы были ещё более бурными, чем у него.

«Это дело рук Хвоста. Я не знал, что он собирается использовать эту магию!» возразил Сириус.

«Родителей Гарри тоже убил Воландеморт. Разве Питер Петтигрю не знал об этом?» Лорен повысил голос.

«Это не только моя вина! Я могу искупить свою вину!»

Лорен усмехнулся. «В конце концов, мои родители мертвы. Какими бы вескими ни были причины в этом мире, они не сравнятся с глубокой кровной местью. Я буду прав, если убью тебя!»

Сириуса захлестнула злость. Он понял, что принял на себя многое из того, что когда-то презирал: презрение семьи к магглам неосознанно осквернило его сердце. Его поступки были зеркальным отражением действий Хвоста, которого он когда-то презирал.

Его разум был неспособен воспринимать ничего другого. Движимый необъяснимым порывом, он вытянул шею и безрассудно прорычал:

«Тогда убей его!»

«Сектумсемпра»

Лорен выхватил палочку и взмахнул ею, выпустив острое невидимое лезвие.

С восклицанием Гермионы невидимое лезвие рассекло воздух, ударив Сириуса прямо в левую грудь. Клинок прорезал чёрную мантию, прорезал плоть, пробил щель между рёбрами и устремился к бьющемуся сердцу —

Лорен был решительнее, чем он предполагал. Дамблдор понимал, что больше не может стоять и смотреть. Он слегка поднял руку, останавливая надвигающееся заклинание неумолимый клинок.

Сириус схватился за грудь, кровь хлынула ручьём. От сильной боли в крови зашкаливал адреналин, и холодный пот быстро пропитал его мантию.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7727364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода