Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 200-202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 200

Возвращаясь в гостиную, Лорен думал о Фонтане Удачи.

Он мимолетом пролистал знаменитые «Сказки барда Бидля», но его внимание было приковано к последней истории – «Смерть и три брата».

Дары Смерти были реальны, может и Фонтан Удачи тоже.

Значит ли это, что магия, о которой идёт речь в других историях, тоже реальна?

«Волшебник и прыгающий котёл», «Волосатое сердце волшебника», и что это была за ещё одна история? – пробормотал Лорен, сказав Полной Даме пароль и проскользнув в гостиную Гриффиндора.

Внутри круглой комнаты стены были увешаны остатками хэллоуинских гирлянд, а в камине пылал пылающий огонь.

«Блестяще! Я и не знал, что ты такой храбрый, Невилл!»

«Джастин окаменел благодаря тебе!»

«Почему ты покраснел? Ты же не выглядел таким, когда бил змею, ха-ха!»

Группа юных волшебников окружила Невилла, намазывая его лицо разными кремами, выражая своё восхищение его храбростью.

Атмосфера казалась оживлённой и весёлой, и, казалось, не было никаких неприятных моментов из-за ситуации с Гарри.

Лорен почувствовал облегчение, но, оглядевшись, не увидел Гермиону, Гарри или Рона.

Он тихо подошёл к Симусу и Дину, которые болтали у окна, и похлопал Симуса по плечу.

«Я абсолютно уверен…» Симус, прислонившийся к окну, повернул голову, и его глаза загорелись. «Эй, Лорен, дуэль сегодня была просто потрясающей! Эммм… то есть, если бы не то, что случилось потом…»

Лорен перебил его: «Ты видел Гермиону? А Гарри и Рон, где они?»

Прежде чем Симус успел ответить, Кормак Маклагген, стоявший неподалёку, крикнул: «Невероятно! Ты всё ещё ищешь этого парня!»

Маклагген был студентом на курс старше их. Он всегда был высокомерным, эгоистичным и обладал скверным характером. Он всегда мечтал играть в квиддич, но Вуд, похоже, не хотел брать его в команду.

Благодаря впечатляющему выступлению Лорена на сцене, Маклагген заинтересовался возможностью подружиться с ним. Услышав вопрос, куда делся Гарри, он с готовностью вскочил и, обеспокоенно глядя на него, сказал: «Я помню, что ты маглорождённый волшебник, верно? Скажу тебе, самое важное, что тебе сейчас нужно сделать, это вернуться в свои спальни, собрать вещи и держаться как можно дальше от этого человека».

Казалось, он был доволен своей идеей, приподнял бровь и продолжил: «И мисс Грейнджер, тебе следует убедить её держаться подальше от этого человека. Вы можете в любой момент окаменеть и попасть в лазарет!»

Он боялся, что его не услышат, что он не сможет выразить свои мысли, поэтому крикнул так громко, что его услышали почти все юные волшебники Гриффиндора.

Словно по какой-то магической силе, слова Маклаггена прервали оживлённую атмосферу, и в гостиной воцарилась тишина.

С этим человеком явно что-то не так.

Лорен спокойно посмотрел на него, его голос не был ни слишком громким, ни слишком тихим, но достаточным, чтобы его услышал каждый юный волшебник в гостиной: «Во-первых, Гарри – мой сосед по комнате, однокурсник из того же колледжа, что и я, и друг, который вместе со мной пережил ситуацию на грани жизни и смерти. Я его знаю, поэтому доверяю ему».

«Во-вторых, ты хочешь критиковать Гарри, но не смеешь произносить его имя. Такое поведение только поставит тебя в неловкое положение».

Другие зашептались:

«Он действительно не осмелился только что упомянуть имя Гарри».

«Знаю, как мои родители не осмеливаются упомянуть имя Воландеморта, Маклагген действительно боится Гарри».

«Он боится, что Гарри обратит его в камень?»

Джинни быстро ответила на фоне болтовни, её голос немного дрожал от волнения: «Гарри не наследник Слизерина, он не будет обращать людей в камень!»

В это время Невилл, несколько раз коснувшийся своего лица измазанного кремом, отделился от толпы и подошёл к Лорену с глупой решимостью на лице: «Я тоже верю в Гарри».

Симус промолчал, он молча стоял рядом с ними, чтобы ясно обозначить свою позицию.

Лицо Маклаггена залилось краской, он выпрямился и заорал ещё громче: «Вы что, идиоты? Разве вы не слышали, что Гарри Поттер говорит на парселтанге? Разве это не доказывает, что он наследник Слизерина?»

«Подумайте сами! Он был там, когда окаменела миссис Норрис, а Криви пошел навестить его в больнице и тоже окаменел. Разве этого недостаточно, чтобы доказать, что он наследник Слизерина?»

«Чепуха! Рон был с ним в ночь нападения на миссис Норрис». Джинни встала и отчитала его, подойдя к Лорену и остальным, чтобы прояснить свою позицию.

«Что?» Маклагген возгордился ещё больше. «Значит, Рон — сообщник. Всем известно, что Уизли тоже чистокровные. Ты притворяешься, что тебе безразлична родословная, но своими действиями защищаешь её. Даже будучи нищими, вы всё равно рожаете столько детей. Если дело не в передаче родословной, какой в этом смысл?»

Волосы Джинни встали дыбом от гнева, её рыжие волосы развевались, как львиная грива. Она закричала и бросилась вперёд, пытаясь разорвать ему рот.

Джордж и Фред бросились их останавливать, хватая за руки и успокаивая Джинни: «Леди, леди…»

Джинни пыталась вырваться и преподать ему хороший урок.

Джордж прошептал ей на ухо: «Не волнуйся, не волнуйся. Мы его проучим».

«Верно. У нас много интересных штучек, которые ещё не тестировались на людях».

Фред медленно пригладил ей волосы.

В этот момент Перси, пытаясь поддерживать порядок, вышел из толпы и прошёл мимо троицы.

Он услышал слова Фреда и сердито посмотрел на них, поджав губы, но не предупредив.

«Смотрите, смотрите, даже префект Перси злится».

«Он нас не остановил...»

«Все, послушайте меня», Перси встал между Лореном и Маклаггеном, разделяя их, и поднял руку, привлекая внимание толпы. «Профессор Снейп специально предупредил нас не распространять необоснованные слухи. Гарри — член нашего факультета, и я надеюсь, что все ему поверят».

Перси обвёл взглядом толпу перед собой: «Даже если вы не хотите верить, надеюсь, все доверяться школьному расследованию и не будут распускать слухи».

Снова раздались крики.

«Вы верите в это?»

«Не знаю, но я чистокровный, мне не о чем беспокоиться».

«О нет, моя бабушка — магл, я что, окаменею?»

«Тогда тебе стоит избегать Поттера в будущем».

«...»

Наконец, Вуд встал и повёл группу игроков в квиддич поддержать Гарри, и голоса сомнения немного стихли. Однако оживлённая вечеринка больше не могла продолжаться, и все разошлись, сбившись в небольшие группы по двое-трое.

Симус с волнением похлопал Лорена по плечу: «Когда Гарри и остальные вернулись, им пришлось выйти из-за этих слов подышать свежим воздухом».

«Куда они пошли?»

«В Астрономическую башню. Говорят, там воздух чище».   

...

Астрономическая башня — самая высокая башня в замке Хогвартс. Каждую неделю у них проходит урок астрономии, сюда они ходят наблюдать за звёздами. Ученики используют телескопы для наблюдения за орбитами звёзд и планет, исследуя звёздное небо и практикуя магию. Этот урок обычно проходит в полночь, потому что в это время звёзды лучше видны.

Это открытая круглая терраса, окружённая невысоким парапетом. Небо кажется таким низким, что кажется, будто можно дотянуться до облаков, подняв руку, но, подняв руку, вы обнаружите, что звёзды, висящие высоко в ночном небе, всё ещё очень далеки.

Лорен побежал к Астрономической башне, Гарри прислонился к парапету, сердито жалуясь:

«Как они могут думать, что это я открыл Тайную комнату!»

Гермиона и Рон стояли по обе стороны от Гарри с беспомощными выражениями на лицах.

Гермиона сказала: «Поскольку парселтанг был знаменитой способностью Салазара Слизерина, все думают, что ты наследник Слизерина».

Рон продолжил: «Верно. Теперь все в школе будут думать, что ты его пра-пра-пра-пра-пра-правнук или что-то в этом роде...»

«Я просто просил змею не нападать на Джастина. Я не дал большой, уродливой змее откусить Джастину голову, да ещё и не дал ему присоединиться к Безголовым Охотникам, я не вижу в этом ничего плохого». Гарри был в ярости. Помощь кому-то другому действительно навлекает беду.

«Это была единственная змея в комнате, которая тебя понимала. Ты хочешь, чтобы она выскочила и доказала что ты говоришь правду?» Лорен подошел и встал рядом с Гермионой. «Ты что психически больной? Те, кто тебе не верит, всё равно тебе не поверят. Зачем тебе утешать их?»

Резкие, жестокие слова пронзили лёгкие Гарри, заставив его почувствовать себя неловко.

Гермиона нежно потянула его за край рубашки, пытаясь успокоить.

«Только что в гостиной Гриффиндора Джинни защищала тебя. Если бы Джордж и Фред не остановили её, она бы разорвала Маклаггена на части за то, что он говорил о тебе гадости»,

сказал Лорен.

Рон ухмыльнулся. «Джордж и Фред, что за чёрт? Зачем они пытались остановить Джинни?»

Лорен с презрением взглянул на удручённого Гарри. «Джинни, наверное, пожалеет, если увидит человека, которого она так упорно защищает, в таком состоянии».

Рон нахмурился. Что-то в словах послышалось неладное, но он не мог понять, что именно.

«А Вуд и остальные, несмотря на все эти скептические взгляды, заступились за тебя. Фух! Мне так их жаль».

Джинни, Вуд... У Гарри щипало в носу, и он изо всех сил старался, чтобы эта жалость не подступила к глазам. Он встал и пошёл обратно. «Я объясню им, что пытался спасти кого-то.

Я гриффиндорец, а не какой-то наследник Слизерина».

Казалось, он был готов сражаться насмерть. Как они могли отпустить это? Они боялись, что если он не сможет все объяснить, то всё перерастёт в перепалку с метанием заклинаний.

Гермиона удержала его. «Успокойся на минутку. Как сказал Лорен, тем, кто верит тебе, объяснения не нужны. Тем, кто не верит, никакие объяснения не помогут».

«Да, силой правду не втолкуешь», кивнул Рон в знак согласия.

Они сели, позволив Гарри успокоиться, пока разбираются в ситуации.

Ветер был довольно сильным, и они прислонились к парапету. Гермиона призвала несколько ярких голубых языков пламени, слегка согрев их.

«Завтра поговори с Джастином и всё объясни. Поверит он или нет, его дело».

«И поговори с директором Дамблдором. Он тебе обязательно поверит. И пока профессора на твоей стороне, можно будет игнорировать слухи».

«До конца дня мы будем вести себя тихо. Оборотное зелье будет готово до Рождества. Как только мы получим информацию от Малфоя и найдём истинного наследника, всё разрешится».

Гарри искренне верил, что слова Гермионы гораздо умнее их. Пока она излагала ситуацию, свои логичные и продуманные планы, его сердце постепенно успокоилось.

Прохладный ветерок обдувал шею, вызывая ощущение как от полёта на метле.

Над головой ярко сияли звёзды, а замок внизу лежал в кромешной тьме. Небольшая разница в высоте вызвала у Гарри странное чувство предопределения, и на мгновение он ощутил особую связь с этой башней.

Они болтали обо всём: от неуклюжего профессора Локхарта до предсказуемого и неожиданно искусного дуэлянта Снейпа, до «Кроличхи Бэббити и её квакающего пня» и того, как Лорен освоила заклинание Обливиэйта.

Гермиона вдруг вспомнила, что Лорен весь день отсутствовала, занимаясь алхимией. Она потрясла его за плечо и подтолкнула Лорена: «Что ты сегодня сделал? Покажи нам, что ты сделал».

«Алхимия!»

Гарри и Рон вспомнили про магический чемодан и сумку Гермионы и выжидающе посмотрели на Лорена.

Глаза Рона заблестели. «Это наше хранилище?»

«Э-э…» Лорен на мгновение замолчал, а затем спокойно сказал: «Я собирался подарить вам хранилища на Рождество. На этот раз я улучшал кое-что другое».

Учитывая его нынешние навыки в алхимии, улучшить хранилище было легко. Это было их подарком на рождество, чтобы компенсировать подарки на дни рождения. Они подарили ему подарки на день рождения, хотя он сам забыл про них.

«Да здравствует Морган!»

Гарри и Рон совершенно не обращали внимания на шум который они создали. Радостные возгласы эхом разносились по ночному небу Астрономической башни.

Только Гермиона странно посмотрела на Лорена, она почувствовала ложь.

Лорен вытащил из кармана отреставрированное зеркало Кровавой Мэри. «Я его не создавал, а восстановил магический предмет. Я не совсем уверен, как им изначально пользовались».

«Когда я реставрировал зеркало, я добавил несколько магических матриц. Самое простое применение — использовать отражение, чтобы ослепить кого-то, что может вызвать временную амнезию».

Эта матрица была настроена на контроль влияния Камня Дементора, не давая ему бесконтрольно поглощать хорошие эмоции и воспоминания других. Она идеально дополняла недавно освоенные им Чары Памяти.

Все трое наклонились вперёд, чтобы рассмотреть зеркало. Серебряное зеркало сияло лунным блеском. Семь каплевидных лепестков мягко обвивались вокруг зеркала, образуя сердцевину цветка. Чёрная ручка толщиной с мизинец служила ветвью, украшенной красным камнем. Обратная сторона цветка выпирала, словно вместилище.

«Может ли оно помочь Гарри забыть о своих проблемах?» Рон последовал указаниям Лорена, вращая зеркалом перед глазами Гарри. Серебристый лунный свет мелькнул на нём.

Гарри на какое-то время погрузился в транс, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя: «Что ты только что сказал?»

«Я сказал, что это зеркало поможет тебе забыть о тревогах!» Рон снова направил зеркало на Гарри.

«Что ты только что сказал?»

«Я сказал, что оно поможет тебе забыть о тревогах…»

Рону вдруг стало интересно это зеркало. Если бы он не боялся, что Гарри его побьёт, он бы продолжал играть с ним.

«Не играй с Гарри. Его эмоции сегодня были то взлётами, то падениями. Его душа не должна быть стабильной, и зеркало легко на неё повлияет». Лорен онемел. Он действительно хороший друг, но он помешан на играх.

Гарри снова пришел в себя: «Что ты только что сказал?»

«Возвращайся в гостиную. А то тебя снова обманут». Гермиона была расстроена:

«Он только что использовал это зеркало, чтобы ослепить тебя шесть раз подряд».

«Рон Уизли!» Гарри сжал кулаки и издал хруст.

Рон отложил зеркало и убежал.

...

...

Глава 201

Глядя на преследующих друг друга и убегающих Гарри и Рона, Лорен мягко улыбнулся, словно испытал облегчение.

Гермиона взяла зеркало в форме маленького цветка и погладила его пальцами. Не в силах противиться порыву сердца, она подняла зеркало и помахала им перед Лореном, затем её глаза заблестели, ожидая, что он сделает какую-нибудь глупость.

Лорен опустил глаза, взглянул на неё, выхватил зеркало и ударил её по голове: «О чём ты думаешь? Ты используешь то, что я создала, против меня?»

«Ой~» вскрикнула Гермиона от боли. «Ты меня действительно ударил!»

Она замахала руками и собиралась преподать Лорену урок. Лорен, не колеблясь, встал и побежал.

Близилась полночь, лунный свет скрывался в тонких облаках, ночное небо было туманным, серебристо-белым, а сияющие звёзды были словно жемчужины, яркие и ослепительные.

В безмолвном и безлюдном замке топот бегущих учеников разносился издалека.

В спальне мальчиков Гриффиндора Симус сидел на кровати Гарри и тихо шептал ему на ухо: «Лорен был первым, кто заступился за тебя тогда. Он отругал Маклаггена при всех. Многие говорили, что он глупый. Что маггловский-волшебник, который близко к тебе подойдет, рано или поздно окаменеет».

Сердце Гарри снова сжалось, но он не хотел этого показывать. Он сдержал кислый привкус и пошутил с Симусом: «Все в спальне мне верят, почему ты говоришь так тихо?»

Невилл отдавал приказы шахматным фигурам; Рон превратил простыни в шахматную доску, погрузившись в игру жестикулируя; Лорен зарылся в одеяло, из угла которого торчала половина книги. Он тайком занимался за их спинами и заснул прямо во время занятий.

Симус огляделся, убедившись, что все в постелях и заняты своими делами. Он неохотно поделился своими мыслями: «Хотя я знаю, что ты не наследник Слизерина, я верю, что ты обязательно найдёшь истинного наследника. Возьмёшь меня с собой в это приключение на этот раз?»

Он торжественно сказал: «Я просто хочу испытать, что значит быть воином, и обещаю не создавать никаких проблем».

Гарри посмотрел на него, чувствуя одновременно веселье и беспомощность: «О чём ты говоришь? Эти вещи нам неподвластны».

«Умоляю! Я могу помочь тебе собрать разведданные. У меня есть связи в Хаффлпафф и Рейвенкло, и вполне могу раздобыть информацию из Слизерина. Обещаю не мешать тебя». Симус настаивал.

Не выдержав его постоянных придирок, Гарри неохотно согласился, попросив его помочь присмотреть за передвижениями Малфоя.

Лорен был в полусферической комнаты, построенной из красного кирпича, в центре стояла огромная печь, высеченная из чёрного камня, украшенная гексаграммами, весами и астрологическими диаграммами. Внутри печь излучала огненный, похожий на лаву свет.

Снаружи печь была значительно больше той, что он использовал ранее, а руны, извивающиеся по её поверхности, были ещё сложнее. Лорен подозревал, что ту маленькую печь, можно усовершенствовать.

«Не нужно беспокоиться о пропорциях, не нужно беспокоиться о жаре, просто бросить туда руду, и выйдет нужный материал», Лорен с любопытством разглядывал печь. «Это не похоже на творение Николаса. Это совершенно не соответствует принципам алхимии. Это пренебрежение правилами, это полное нарушение здравого смысла очень похоже на творения древних волшебников».

Ненаучно, но очень магично.

Фламель промычал: «Не смотри на неё. Это не то, что ты можешь изучить прямо сейчас. Разве ты не должен использовать ручное зеркальце, чтобы проникнуть в глубины своего сознания и найти потерянные воспоминания? Внимательно следи за тем, что будет дальше!»

«В отличие от устройств памяти, таких как Омут памяти, основная функция этого зеркала — создание иллюзии. Другими словами, то, что ты видишь, — это иллюзия, созданная твоим разумом. Лучше просто смотреть и слушать, избегая любых ненужных действий...»

Это зеркало было полно странностей, как и Кровавая Мэри. Даже то, как зеркало попало в руки Лорена, было странным. Там, в лесу Дин, он невольно попал в иллюзию, смущённо наблюдая за историей Кровавой Мэри, а потом просто взял это зеркало.

Он всё ещё не понимал, была ли эта иллюзия искусственной или же её подстроил таинственный волшебник, сведущий в пророчествах. Но он был открыт для нового. В конце концов, стоило использовать то, что досталось ему даром.

«Помнишь, что я говорил? Иллюзию можно разделить на три слоя. Первый слой — это отражение реальности, обладающее определёнными качествами реальности. Ты должен направлять реальность, чтобы открыть второй слой, ведущий к памяти. Если всё пройдёт хорошо, ты сможешь увидеть свои недостающие воспоминания во втором слое». Фламель нахмурился и замолчал.

Лорен спросил: «А как насчёт третьего слоя?»

Фламель покачал головой. «Лучше не входить в третий слой, он слишком сложен и в нем легко потерятся. Более того, третий слой иллюзии может воздействовать на твоё сознание и влиять на тебя».

Направляй воспоминания в первый слой. Войдя во второй слой, ты можешь только наблюдать; в третий слой не входи».

Назойливые указания Фламеля заполнили разум Лорена, когда его сознание вернулось в тело на кровати с балдахином.

В спальне Гарри и Симус всё ещё тихо беседовали. Слова вроде «Малфой», «Воин» и «С собой» были едва слышны.

Снова погрузившись в свои мысли, Лорен схватил маленькое зеркальце и поднёс его к глазам.

Чёрные локоны слегка разметались под одеялом, глаза были чисто-голубыми. Детское лицо, всё ещё немного детское, было достаточно красивым.

Лорен был в восторге, его взгляд становился всё более заворожённым. Зеркало приближалось, отражение становилось всё больше и больше, пока не заслонило весь обзор, полностью заняв поле зрения Лорена.

Кратковременно моргнув, Лорен пришёл в себя и понял, что рука, держащая зеркало, поменялась местами. Всё перед ним перевернулось слева направо, а изображение Николоса на обложке фэнтези стало тусклым и безжизненным.

Он понял, что попал на первый уровень иллюзии.

Подняв одеяло, Симус и Гарри всё ещё болтали, но он не мог разобрать ни слова, ни даже обрывка предложения.

Лорен наблюдал за этой сценой со странным чувством. Он хотел было подшутить над Гарри в иллюзии, но в итоге отказался от этой идеи. Его дело было важнее.

«Помню ли я что-нибудь до того, как мне исполнился год?» начал Лорен.

Когда он спросил, он почувствовал, что всё пространство на мгновение замерло. В этот момент все звуки стихли: шум ветра за окном, разговоры соседей по комнате и мерцающий свет свечи – всё это исчезло. Через мгновение его голос снова зазвучал эхом, и иллюзия снова появилась.

Возможно, это было связано с тем, что Невилл был наиболее тесно связан с памятью в его сознании, поэтому Невилл первым отреагировал на его вопрос в иллюзии: «Не знаю, помню ли я это. Я очень отчётливо помню некоторые вещи, но не знаю, были ли они до того, как мне исполнился год».

Голос Гарри был немного медленным: «Я всегда вижу своих родителей во сне, и мне даже снится, что они разговаривают со мной. Возможно, это воспоминание до того, как мне исполнился год».

«А ты всё ещё помнишь воспоминания до того, как тебе исполнился год?» Симус спросил.

Лорен, уловив тему, ответил: «Я помню, что мой родной город в Хэмпшире...»

Приют сэра Хиллера находился в Хэмпшире, а власти, конечно же, не стали бы отправлять местных сирот в другие места. Согласно принципу близости, его родной город действительно находился в Хэмпшире.

Произнеся эти слова, Лорен внезапно ощутил поток знакомых и одновременно незнакомых картин: он вспомнил оживлённые улицы, полные мелких торговцев. На одном конце улицы самым продаваемым товаром были пирожные с кремом в пекарне, и продавец всегда давал им немного нуги, когда они что-то покупали. Чуть дальше находился кинотеатр.   

Шумные звуки жизни продолжались ещё долго, словно прямо у него под носом, становясь всё громче и громче.

Голоса Гарри и Симуса снова раздались, смешиваясь с шумным хрипом, становясь пронзительными. Различные предметы в спальне постепенно искажались и растягивались, словно отражения в вогнутом зеркале...

Внезапно Лорен почувствовал, что вот-вот упадёт. Когда он снова открыл глаза, то почувствовал себя плотно закутанным в детское одеяльце, сидящим в довольно обшарпанной комнате для просмотра фильмов. Свет проектора перед ним падал на шершавый экран, и тот изредка мерцал, потрескивая. Грубое видеооборудование издавало звук, казавшийся устаревшим.

Длинный список имен на экране возвещал об окончании фильма. Нежная женщина в небесно-голубом платье, на вид не старше двадцати лет, наклонилась и поцеловала его в лоб. «Ты весь фильм не плакал и не капризничал. Мой малыш такой хороший!»

Свежий цветочный аромат исходил от её кудрявых, пушистых чёрных волос, нагоняя на Лорена сон. Повинуясь инстинкту своего тела, он обмяк в её объятиях.

Нежная женщина улыбнулась. «Так ты сонный. Неудивительно, что ты такой тихий».

Рядом с женщиной сидел красивый мужчина лет двадцати. Он встал, взял ребёнка на руки и устроил его поудобнее, чтобы тот спал крепче. Другой рукой он пригласил женщину, его голос был с лёгкой улыбкой:

«Что ж, миссис Морган, я искренне приглашаю вас в гости. Что вы думаете?»

«С удовольствием!»

Женщина положила руку на руку мужчины, и они втроём плечом к плечу спустились по лестнице на шумные улицы, которые помнил Лорен.

Они зашли в булочную и купили пирожные с кремом.

Мужчина разломил конфету с нугой, которую ему дал продавец, и протянул женщине. Она откусила половину, и на её лице расплылась сладкая улыбка.

Он засунул вторую половину в сонный рот Лорена, резко встряхнув сына, чтобы тот съел конфету, оставив и ребёнка, и женщину безмолвными.

Счастливое зрелище длилось до тех пор, пока… «Питер! Ты заплатишь за свои поступки!»

Пронзительный рёв сменился опустошительным взрывом. Мощная ударная волна вырвалась из угла улицы, сметая окрестные дома, разбрасывая грязь и камни, поднимая кирпичи, открывая отверстие канализационного люка.

Мужчина быстро защитил женщину и ребёнка. Женщина сжала ребенка на руках, её распущенные чёрные волосы и небесно-голубое платье закрывали Лорену обзор.

Острый камень пронзил грудь женщины. Она застонала, крепко прижимая ребёнка к себе, словно боясь, что он заплачет. Сдерживая боль, она тихо прошептала: «Не плачь, не плачь, мама здесь…»

Липкая, тёплая кровь пропитала её небесно-голубое платье. Женщина, совершенно ослеплённая от кровопотери, не замечала, что ребёнок у неё на руках уже потерял сознание. Она повторяла:

«Не плачь, не плачь, мамочка здесь…»

Кровотечение замедлилось, и, словно поняв что-то, женщина прошептала в последний раз:

«Не плачь, не паникуй, мамочка рядом, будь паинькой».

Разговор Гарри и Симуса пролетел мимо, словно гудок прибывающего поезда, пронзительный звук пронзил всю иллюзию.

Лорен, охваченный бушующими чувствами, больше не мог сдерживаться. Всё перед его глазами разбилось, как зеркало, белые трещины заполнили каждый уголок мира.

С треском разбившегося зеркала Лорен вышел из иллюзии.

Внезапно он почувствовал острую боль в голове, отдающую в левую часть груди и лёгких.

Каждый вздох был наполнен мучительной болью.

Лорен осторожно свернулся калачиком под одеялом, глубоко дыша, пытаясь унять внезапную боль, но боль, словно острые иглы пронзала трахею до самого сердца.

Кристально-голубые тени в его глазах разбились, обнажив свою истинную черноту. Тёплые слёзы текли из уголков глаз, стекали по мочкам ушей и падали на подушку, медленно остывая на хлопковой ткани.

Он не хотел, чтобы соседи заметили, поэтому не плакал от начала и до конца. Он также не хотел заходить в Книгу Фэнтези. Он не хотел никуда идти, никого видеть, никому ничего не рассказывать.

До самого рассвета пальцы Лорена слегка дрожали, пока он нащупывал Книгу Фэнтези и пока не вошел в мир фэнтези.

С чёрными волосами и чёрными глазами Лорен выглядел иначе, чем прежде, менее утончённым и более элегантным.

Он рассказал Фламелю подробности своего магического бунта. Если не считать слегка припухших глаз, его внутреннее смятение были едва заметными.

Фламель парил над головой Лорена, всё его тело излучало молочно-белое сияние, ещё больше освещая библиотеку. Молочный свет озарял сознание Лорена, даруя ему нежное тепло.

Фламель на мгновение замолчал, прежде чем заговорить. «Смерть близкого человека вызвала всплеск эмоций. Твоя магия начала бурлить, едва пробудившись. Ты был ещё молод, твоя душа ещё неокрепла, и эмоции, и магия одновременно напрягли твою душу. Часть глубинной силы твоей души вырвалась наружу и прильнула к твоим глазам. В то же время, чтобы стабилизировать твою магию и душу, твоё подсознание естественным образом запечатало это воспоминание, поэтому ты и почувствовал сильную боль, когда вспомнил их».

Лорен прищурился, ощупывая своё тело. «Это как-то на меня повлияет?»

Фламель покачал головой. «Твоя душа уже стабильна. Это равносильно ещё одному магическому бунту. Других последствий не будет».

Лорен хмыкнул и погрузился в долгое молчание.

Десять минут спустя Фламель нарушил молчание: «Что ты собираешься делать с двумя волшебниками, которые устроили дуэль на улице?»

Лорен закрыл глаза, не двигаясь. Когда Фламель уже думал, что тот задремал, Лорен открыл их и медленно и твёрдо проговорил: «Жертвами были маглы, поэтому Питера Петтигрю следует судить по законам маглов. Террористические акты, приводящие к многочисленным жертвам, как правило, караются немедленной казнью, а не пожизненным заключением».

В Британии смертная казнь фактически была отменена. Фламель открыл рот, а затем задал другой вопрос: «А как насчёт другого?»

«Другого», Лорен помолчал.

В конце концов, Блэк не был настоящим убийцей, и он уже провёл десять лет в Азкабане, искупив свою вину. Он был единственным родственником, которого Гарри признавал, и Лорен не хотел чтобы он закончил так же, как Питер Петтигрю.

«Я хочу получить ответы от Сириуса Блэка...»

P/S Автор: Воспоминания Лорена были восстановлены.. P/S Переводчик: Хмм.. Глава получилась сильная меня аж на слезу пробила, только хотел автора похвалить, а он опять лезет со спойлером на будущий сюжет, и не просто пару слов а аж на 6 строк спойлер.. Убираю спойлер, приятного чтения

...

...

Глава 202

Проснувшись, Лорен больше не мог спать. Он прислонился к изголовью своей кровати с балдахином, наблюдая, как солнце постепенно поднимается за окном.

Каменный шар с Воскрешающим камнем перекатывался в его ладони. Он подумал о том, чтобы вызвать души родителей с помощью камня, но это была лишь мысль.

Умерших больше не было. Хотя он не знал, что такое загробная жизнь, он не хотел беспокоить мёртвых и не знал, как с ними встретиться.

Багровое сияние заката из бледного стало интенсивным, привнося тепло в холодный зимний день.

Лорен не мог понять, почему маглы и волшебники явно принадлежащие к одному виду, не имея репродуктивной изоляции, так по разному относятся к друг другу, и за-за того что маглы не знали магии, их жизни ничего не стоили.

Питер Петтигрю взорвал целую улицу, чтобы спастись, не заботясь о том, сколько маглов это убьёт.

Сириус Блэк косвенно убил двенадцать человек, но его волновал только Питер Петтигрю. Даже за десять лет в Азкабане он ни разу не пожалел о своих действиях. Если бы ему пришлось сделать тот же выбор, он бы все равно выследил Питера Петтигрю любой ценой, даже если бы это означало смерть двенадцати маглов.

Самым абсурдным во всей этой истории было то, что двое виновных выжили, в то время как двенадцать невинных маглов погибли мгновенно. С домовыми эльфами обращались так же презренно, как с рабами, но Свин, не колеблясь, сжег Виндзорский замок.

Неужели жизнь маглов для волшебников ничтожна...

Он хотел задать этот вопрос от имени маглов.

Перед рассветом в роскошном поместье Малфоев в Уилтшире домовые эльфы уже встали и начали готовить завтрак для своего хозяина.

Хотя их было всего двое, завтрак оказался настоящим пиршеством: маффины с медом, жареные грибы с помидорами, салат из дюжины разных фруктов, густое нутовое рагу… каждое блюдо источало соблазнительный аромат.

Однако хозяева усадьбы остались недовольны едой. Вместо хозяев грубая, грязная компания, от которой несло мусором, ела еду руками, пропихивая еду в рот. Выглядели они так, будто давно не ели. Они запихивали в рот всё, что попадалось им на глаза, дважды пережевывали и глотали целиком.

Бульон и объедки пролились на драгоценный ковёр, оставляя его в беспорядке.

Люциус, хозяин усадьбы, отступил в сторону, скрывая раздражение в глазах. Эти мерзкие оборотни, даже если их разорвать на части и продать, не стоили бы и цены этого ковра.

Он резко спросил у старика Крэбба, сидевшего на диване: «Чего вам надо?»

Полчаса назад Добби в панике забарабанил в дверь спальни, разбудив его и Нарциссу и сообщив им о незваных гостях в особняке.

Большой словно медведь гризли, старик Крэбба оставил вмятину на кожаном диване. Он ухмыльнулся, и его свирепое выражение лица окрасилось в лёгкий оттенок веселья. «Не будь таким формальным, Люциус. Мы лишь выполняем приказ Тёмного Лорда, чтобы кое-что обсудить с тобой».

Старый Крэбб был очень горд. Так долго, будь то студентом, Пожирателем Смерти или даже позже «ханжой», Малфой всегда держал руль.

Теперь всё изменилось, и теперь он сам держал руль. Увидев разъярённое лицо Люциуса, старый Крэбб почувствовал приятное облегчение.

Руки Люциуса, засунутые в рукава, слегка дрожали, и его охватила волна паники и страха.   Неужели Тёмный Лорд вернулся? Нет, если бы Тёмный Лорд вернулся, перед ним сейчас стоял бы не Крэбб. Отсутствие Тёмного Лорда означало, что он не мог вернуться; он не полностью оправился. В голове проносился клубок мыслей, одна идея за другой мелькали перед глазами, пока он обдумывал наилучший план для блага семьи Малфой.

На мгновение повисла тишина, нарушаемая лишь хриплыми звуками оборотней, рыскающих за столом в поисках еды. На другом конце дивана сидел предводитель оборотней, Фенрир Сивый. Он не ел еду; обычная еда казалась ему пресной. Он облизал языком губы и два клыка на верхней челюсти. Только человеческая плоть могла разжечь его аппетит.

Сивый был одет в рваную кожаную куртку, однобортный пиджак с двумя оторванными из четырёх пуговиц, от которых остались только нитки. Его глаза были совсем не похожи на человеческие: крошечные зрачки сузились в шарик, а узкая полоска белка век была окружена чёрной полоской. Тело покрывала отвратительная шерсть, и даже когда он не был в состоянии трансформации, его принадлежность к оборотню была очевидна.

Ногти были толстыми, заострёнными в форме длинных, тонких волчьих когтей. Он пронзал кожаный диван, царапая его по тёмно-золотому узору вышивки, наслаждаясь этим удовольствием.

Сивый, с интересом заметив старика Крэбба, жестоко усмехнулся: «Ты когда-нибудь думал стать оборотнем? С твоим телом ты будешь гораздо сильнее после трансформации».

Прежде чем Крэбб успел ответить, его звериные глаза метнулись: «О нет. Ты слишком стар. А как же твой сын? Я мог бы сделать его главарём оборотней, ха-ха-ха...» Он безудержно рассмеялся. Когда старик Крэбб в гневе вскочил, Сивый быстро поправился: «Это была просто шутка».   Крэбб тяжело дышал. Эти проклятые твари, Тёмный Лорд рано или поздно содрал бы с них шерсть, вырвал бы их отвратительные зубы и приручил бы, как собак.

Люциус прервал фарс: «О чём ты хочешь со мной поговорить?»

«Нам нужно твоё содействие, чтобы вытащить нескольких человек из Азкабана», — сказал Сивый.   «Что?» Люциус сердито сказал. «Вытащить кого-то из Азкабана? За кого ты меня принимаешь? За министра магии? Даже министр магии не способен на такое».

Человеческие эмоции сложны. Когда тебе плохо, вид кого-то в худшем положении заставляет тебя чувствовать себя лучше. Когда ты в ярости, вид кого-то ещё более злого заставляет тебя чувствовать себя лучше. Старый Крэбб был таким же. Несчастье Люциуса сделало его счастливым. Его гнев утих, и он сказал Люциусу: «Министр магии не может сделать такое, но это и без министра магии возможно».

«Что ты имеешь в виду?»

«Тебе нужно дождаться ночи полнолуния, чтобы устроить банкет и собрать всех ключевых чиновников Министерства. Остальное предоставьте нам».

Люциус был потрясён и напуган. «Хочешь напасть на чиновников Министерства?!» Сивый усмехнулся. «Конечно, нет. Мы просто хотим воспользоваться тем, как важные персоны наслаждаются едой и вином, чтобы сделать что-то, на что они не смогут отреагировать».   Люциус задумчиво опустил голову, и никто не мог разглядеть выражение его лица.

«Времени предостаточно. Хорошенько подумай, сообщить Дамблдору или сделать, как мы скажем», зловеще сказал Старый Крэбб.

«Пошли!» Сивый встал и позвал оборотней, рыскавших в поисках еды за столом. Они превратились в чёрный туман и стремительно покинули особняк Малфоев, растворившись в ночи.   Скрип!

Дверь открылась, и Нарцисса поспешила вниз, но увидела лишь беспорядок.

«Что... они здесь делают? Тёмный Лорд возвращается?» спросила Нарцисса дрожащим голосом, стараясь не расплакаться.

В огромном зале особняка Нарцисса посмотрела на грязный ковёр, заваленный обеденный стол и поцарапанный вдребезги диван. Глубокое чувство бессилия поднялось из глубины её сердца.

Мирные и спокойные дни, казалось, подходили к концу. Снова наступит смятение, и им придётся вернуться к жизни, полной смерти и страха. Лицо Нарциссы было бледным, руки и ноги холодными.

Люциус поднял голову, открыв усталое лицо. Он махнул рукой: «Не беспокойся и никому не говори о Тёмном Лорде».   

«Напиши Драко, чтобы он не возвращался на эти рождественские каникулы». Люциус поднялся в кабинет, намереваясь спланировать пир.

Да, что бы ни случилось, Драко не должен был попасть в беду. Драко не мог попасть в беду.

Словно найдя опору, Нарцисса снова почувствовала прилив сил и крови к своему сердцу.

«Чёрт возьми! Добби, Добби, иди и убери!»

Особняк снова наполнился шумом...

Замок Хогвартс, Большой зал.

Когда Гарри и его спутники вошли, шум в Большом зале стих. Юные волшебники всех четырёх факультетов замолчали, уставившись на него, пытаясь разглядеть хоть какие-то следы наследника. Остальные факультеты были более терпимы. Юные слизеринцы не моргали, они недоумевали, почему наследник Слизерина должен быть гриффиндорцем.

Юные маглорожденные робко наблюдали, а затем быстро отводили глаза, когда взгляд Гарри скользил по ним, не смея встретиться с ним взглядом.

Столкнувшись с таким взглядом, Гарри замер в дверях, оказавшись в затруднительном положении.

Внезапно какая-то сила втолкнула его в Большой зал. Это были Джордж и Фред.

«Смотрите все! Это Наследник Слизерина!»

«Осторожно, он очень злой волшебник!»

Гарри споткнулся, и его комичный вид рассмешил Вуда, Анджелину и остальных. Гриффиндорские квиддичные игроки выразили своё доверие Гарри преувеличенным смехом.

Под этот хохот Гарри вдруг нашёл в себе смелость и прошёл к длинному столу, где сел и спокойно позавтракал.

Рон, сдерживая смех, толкнул его плечом: «Половина школы думает, что ты каждую ночь ходишь в Тайную комнату».

«К моему удивлению, половина всё ещё мне верит...»

Они болтали, не замечая Лорена, который, казалось, уже давно здесь. В этом не было ничего удивительного: Лорен всегда был более прилежным, чем остальные, и для него было нормой рано вставать по выходным.

Но Гермиона чувствовала неладное. Лорен выглядел подавленным, и она ясно ощущала его подавленное настроение.

Разум Лорена был затуманен, он был в каком-то бреду. Он почти не спал прошлой ночью, лишь немного отдохнул, в книге фэнтези. Далёкие воспоминания, нахлынули на него, а тело было измотано очередным витком магического хаоса.

Он толком не поел прошлой ночью, лишь немного перекусил у Дамблдора. С первыми лучами солнца его желудок внезапно опустел, он был так голоден, что, казалось, мог бы съесть целую корову.

Но когда он наконец сел за стол и откусил лишь половину круассана, он почувствовал себя сонным и почти вырубился.

В этот момент знакомый голос окликнул его: «Лорен, что с тобой? Ты плохо спал прошлой ночью?»

Лорен, ошеломлённый, открыл глаза и украдкой взглянул на Гермиону. Мысли его были затуманены, и он смог лишь неопределённо пробормотать: «Хмм?»

Его обычные кристально-голубые глаза исчезли, уступив место безжизненным чёрным. Белки глаз были покрыты алыми прожилками, а веки опухли, обнажая следы не вытёртых слёз. Он выглядел как брошенный, бездомный ребенок.

Сердце Гермионы сжалось от мысли, что же могло произойти с тех пор, как он вернулся в общежитие прошлой ночью. Она не стала спрашивать, а вместо этого собрала немного еды в льняную сумочку, схватила Лорен и побежала в ванную.

«Мы пойдем сварим зелье», сказала Гермиона Гарри.

Лорен внезапно пришёл в сознание, его тело дернулось и покачнулось под напором сильной молодой девушки. Он огляделся, его зрение постепенно прояснилось, и он, немного ошеломлённый, осознал, что происходит.

Они оба добежали до ванной Миртл, где Гермиона остановилась, схватила его за плечо и с нетерпением спросила: «Что у тебя с глазами? Что случилось прошлой ночью после того, как мы расстались? Ты получила письмо из дома? Что-то случилось с дедушкой Бейтсом? Разве ты не ходил домой его проведать?»

После шквала вопросов глаза Гермионы внезапно расширились, словно она что-то вспомнила. «Я всё думала, почему ты вдруг ушел из школы и вернулась домой. Дедушка Бейтс серьёзно болен?»

Лицо девочки побледнело, и она чуть не расплакалась. «Что случилось с дедушкой Бейтсом?»

Лорен почувствовал тепло внутри, его забавляло выражение ее лица. Он перевернулся и утешил её: «Не думай слишком много. Дело не в этом».

Он сел у котла с зельем, разжёг огонь, наблюдал за процессом приготовления Оборотного зелья и добавлял компоненты. Пока варилось зелье, он рассказал историю забытых воспоминаний.

Он не упомянул Сириуса Блэка и Питера Петтигрю, ограничившись тем, что его родители погибли в поединке двух волшебников.

«Мои глаза стали другими?» Лорен запоздало коснулся своих век. Фламель сказал, что странность его глаз исходит от переполняющей его душевной силы. После того, как воспоминание было снято, они, казалось, вернулись к своему первоначальному цвету.

Интересно, магическое видение всё ещё существует?

Он моргнул, глядя на варящееся Оборотное зелье, и в одно мгновение перед его глазами расцвёл странный магический свет. Казалось, глаза изменились только внешне став темно карими, сила осталась прежней.

Гермиона на мгновение задумалась и осторожно утешила его: «Не поддавайся грусти, у тебя всё ещё есть дедушка Бейтс и друзья, такие как мы».

Лорен помешал зелье, наблюдая за вихрем внутри. Вихрь вращался, словно притягивая к себе: «Знаю, не волнуйся».

Гермиона нахмурилась: «Говорю тебе, Лорен, не держи всё в себе. Если тебе плохо, просто по плачь».

«Меня отдали в детский дом, когда мне был год. У меня не очень тесные отношения с родителями. Просто ко мне внезапно вернулась память, и я почувствовал грусть. Теперь мне гораздо лучше». Лорен замедлил помешивание, и даже его голос стал медленнее.

«Иди и продолжай варить зелье. Это твоя работа».

Услышав эти слова, Гермиона немного расстроилась. Она сердито посмотрела на него и сказала: «Они же мама и папа, как у тебя не может быть никаких чувств к ним!»

Напыщенное поведение Лорена и его манера менять тему разговора заставили Гермиону задохнуться.

Сострадание породило в ней чувство вины и душевную боль. Она ломала голову, чтобы сказать ему что-нибудь утешительное, например, о смысле жизни, предназначении души и о том, что смерть — это не конец.

Глядя на Оборотное зелье, она даже задумалась о связи златоглазок со смертью и распространила её на истинный смысл жизни, любви и преемственности – такие, казалось бы, правдоподобные философские темы.

Через несколько минут Гермиона почувствовала себя более уставшей, чем если бы выучила наизусть несколько толстых книг. Только она собралась заговорить, как услышала рядом тяжёлое и долгое дыхание.

Лорен сидел на полу, скрестив ноги, клюя головой и дремля.

Гермиона была ошеломлена.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7618926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода