Готовый перевод days at Hogwarts / Дни в Хогвартсе: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри пришёл в себя и недовольно спросил: «Ага, хочешь присоединиться?»

Они планировали использовать мантию-невидимку, чтобы обойти Пушка и посмотреть, смогут ли они пробраться в люк.

Но Гарри вспомнил, что Пушок — трёхголовая собака с тремя головами и тремя носами, поэтому он мог учуять их, даже если не видел.

Понимая, что мантия-невидимка бесполезна против Пушка, он позволил Лорену присоединиться.

«С большим удовольствием!»

Лорен, как элегантный джентльмен, поднял воротник мантии-невидимки и встряхнул её, укрывая троих. Мантии-невидимки хватило бы, чтобы укрыть трёх волшебников-первокурсников. Как только она была надета, серебристая ткань исчезла вместе с фигурами трёх людей.

«Кто там?» Полная Дама открыла дверь, но никого не увидела и растерянно огляделась.

Взгляд из-под мантии-невидимки ничуть не загораживал обзор. Все трое проигнорировали ее и пошли вперёд, опустив головы.

«Куда мы идём?»

«А как насчёт запретной зоны?»

Пункт назначения определили Гарри и Рон, а Лорену было всё равно, куда идти.

Они всё ещё видели друг друга под мантией-невидимкой, и все трое стояли так близко друг к другу, что синяки и шишки были неизбежны.

Лорен немного отстал, наблюдая за шагами Гарри. Злая мысль пришла ему в голову, поэтому он остановил Гарри и мягко наступил ему на пятку.

«О, ты наступил мне на пятку», прошептал Гарри, думая, что это просто случайность.

«Извини». Лорен прямо извинился, но в его голосе слышался смешок.

Затем Гарри пошёл вперёд, Лорен дождался нужного момент и попытался наступить на правый ботинок Гарри.

«О, опять!» Гарри понял, что что-то не так.

«ХоХо» не сдержалась Лорен, «прости».

«Ой!»

В третий раз Гарри почувствовал, что ему вот-вот снимут туфлю. Он знал, что это намеренно, стиснул зубы и сказал: «Лорен Морган!»

«Прост…»

Извинения Лорена прервали, и Гарри наступил ему на туфлю:

«А! Ты нарочно».

Они начали наступать друг на друга, и даже Рон рядом с ними пострадал. Все трое начали бороться, опустив головы к земле, чтобы посмотреть на шаги двух людей рядом с ними, которые пытались наступить им на обувь.

В коридоре раздались тяжёлые шаги, словно кто-то пытался наступить на что-то твёрдое, но наступил в пустоту.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, все трое присели и снова надели туфли.

«Двое против одного, это нечестно, продолжим в следующий раз», возмутился Лорен. Он просто попал в ловушку. Двое человек смотрели каждый на свой ботинок, а Гарри и Рон стояли по обе стороны, и их атаке подвергся только один ботинок.

«Следующего раза не будет!»

Гарри глубоко засомневался. Зачем ему играть в такую игру – наступать на пятки, это слишком по-детски. После долгих раздумий он наконец приписал это Лорену.

Его голос звучал измученно: «Нет игры более детской, чем наступать на пятки».

«И наступать на чужие тени». Рон добавил, что после того, как близнецы его долго дразнили, он пристрастился наступать на их тени, думая, что это послужит им уроком.

«Тогда давай в следующий раз поиграем в наступание на тени». Лорен всегда была очень активен в таких делах.

Гарри промолчал. Он не мог говорить с этими двумя.

Они втроём снова отправились в путь, надев мантию-невидимку и подталкивая друг друга вперёд по коридору на втором этаже.

За углом перед ними внезапно возник Филч.

Гарри и Рон так перепугались, что их сердца замерли. Они прикрыли рты руками и не смели издать ни звука.

Редкие седые волосы Филча висели по бокам, а горб становился ещё заметнее, когда он приседал. Филч вытирал тряпкой пятно на стене коридора. Энергичные движения щёткой не помогали. Он ковырял пятно ногтями, постепенно подбирая тряпку, смоченную водой, и стирал несколько маленьких чёрных пятнышек.

Миссис Норрис сидела рядом с ним, выпрямив передние лапы и обвив их хвостом, выглядя довольно мило.

Она дёрнула носом, посмотрела влево и вправо и крикнула в сторону Гарри и остальных: «Мяу!»

«Там кто-то есть?» Филч внезапно поднял голову и посмотрел туда где они были.

В коридоре был только пустой угол, и больше ничего. Филч огляделся, затем опустил голову и продолжил протирать стену.

Миссис Норрис не могла усидеть на месте и кружила вокруг Филча, окликнув его ещё несколько раз.

Филч вытер руки об одежду, коснулся пушистой головы миссис Норрис и погладил её по шерсти: «Ладно, потерпи, я вернусь и дам тебе консервов, после того как закончу здесь вытирать».

Миссис Норрис прищурилась, потянулась и в полной мере насладилась прикосновением.

Сам Филч этого не замечал. Миссис Норрис снова села.

Все трое были немного удивлены, впервые увидев доброго Филча, но всё ещё не решались пошевелиться, боясь издать хоть какой-то звук.

Гарри вздохнул с облегчением, думая, что не может скрыться даже от миссис Норрис, не говоря уже о трёхголовой собаке. К счастью, он не пошёл сегодня к Пушку.

Прижавшись друг к другу, они молча наблюдали, как Филч с трудом оттирает пятна на стене, а затем ушёл вместе с миссис Норрис.

«Он ласков только с миссис Норрис», пробормотал Рон.

Гарри заметил ещё одну вещь и спросил: «Почему он не использует заклинание, потому что заклинания в коридоре запрещены?»

Рон усмехнулся: «Возможно, он сквиб».

«Что такое сквиб?»

«Сквиб — это человек, родившийся в семье волшебников, но совершенно не владеющий магией».

Лорен объяснил Гарри, повернув голову к Рону в недоумении:

«Что смешного в сквибах?»

«Верно, на самом деле это не смешно, но когда дело касается Филча…» Рон прикрыл рот рукой и снова рассмеялся.

«Откуда ты знаешь, что Филч — сквиб?»

Рон медленно рассказал историю ссоры Уизли с прошлым администратором.

Его родители, Артур и Молли, были тайно влюблены друг в друга, когда были студентами. Их поймал бывший администратор, Аполлион Прингл, предшественник Филча, и жестоко избил их. У них до сих пор остались шрамы с тех времен.

В 1970-х годах Филча взял под свое крыло Аполлион. Он очень уважал Аполлиона и часто сожалел, что не может последовать его примеру и наказывать учеников физически.

У семьи Уизли всегда были особые отношения с администратором. Хотя Билл и Чарли учились хорошо, они время от времени нарушали какие-то мелкие правила. Если их ловил Филч, их задерживали после уроков.

С Перси дела обстояли лучше. Когда близнецы пошли в школу, семья каждый месяц получала письма из Хогвартса в первом классе, в которых Джордж и Фред обвинялись в нарушении множества школьных правил.

В то время Рон злорадствовал и ждал исключения братьев-близнецов, но был разочарован. Даже если они нарушали сотни школьных правил, близнецы всё равно могли учиться.

Рон был уверен, что Хогвартс не будет исключать учеников, пока не узнал об исключении Хагрида.

Близнецы, переведенные во второй класс, десятки раз переписывали школьные правила и стали самыми знаменитыми людьми в школе. Они начали конкурировать с Филчем, и писем домой приходили меньше. Близнецы время от времени обсуждали дома, как поступить с Филчем и котом. Рон услышал от них кое-какие новости.

«Зачем ему тогда оставаться в Хогвартсе, без магии?» Лорен не мог понять. Для сквибов каждый раз видеть, как другие колдуют, было пыткой. Завистливый ум сводит людей с ума. Неудивительно, что он такой раздражительный.

«Кто знает», — пожал плечами Рон.

На этом тема закончилась, и трое продолжили свою ночную прогулку.   

В библиотеке было совершенно темно, и у них уже был опыт поиска лампы у шкафа рядом со стеной. Находясь под плащем-невидимкой и держа в руках лампу, можно было увидеть одинокий свет, парящий в воздухе в мрачной библиотеке.

«Честно говоря, это довольно страшно», вздохнул Рон.

Осторожно перешагнув через верёвку, отделявшую зону с книгами, они втроём сняли плащ-невидимку и огляделись.

Гарри хотел найти книгу о Философском камне или трёхголовой собаке, а Лорен и Рон были здесь всего лишь на ночной экскурсии, так что неважно, какая это будет книга.

Цепи тянулись от книжной полки, чтобы связать какие-то отвратительные книги, которые яростно дергались, когда свет проходил мимо, цепи начинали дребезжать.

Гарри и его друзья ускорили шаг, чтобы покинуть зону с цепями. Проходя, они заметили на обложках некоторых книг тёмные пятна, похожие на засохшую кровь, от которой мурашки по коже.

Из некоторых книг доносились резкие, едва слышные крики, резкие и едва слышные, эхом отдававшиеся в ушах.

Лорен и Рон бесцельно огляделись. «Обнаженная кожа воющей банши» и «Злое проклятие, жалящее душу» одни только названия заставили их обоих воскликнуть.

Гарри увидел большую чёрно-серебристую книгу и с огромным усилием вытащил её. Лорен и Рон подошли и увидели, как Гарри положил книгу себе на колени.

Бах!

Страницы книги внезапно раскрылись, и раздался пронзительный, жуткий крик.

Книга кричала!

Гарри отреагировал и захлопнул книгу, но крик не прекратился. Это был высокий, непрерывный и оглушительный звук.

Лорен вытащил палочку и попытался остановить книгу.

Безрезультатно. Другие книги в запретной зоне, казалось, проснулись, сопротивляясь и издавая странные звуки. Вой банши, вой оборотня и резкий смех клоуна. Это было настолько шокирующее, что у них заболели головы.

Лорен увидел, как книга «Введение в четыре основных элемента» спрыгнула с книжной полки и приземлилась рядом с ним.

«Пошли!»

Эта ситуация точно привлечёт Филча, Гарри хотел вывести их.

Они уже собирались бежать, как вдруг сбоку вытянулась простая волшебная палочка и коснулась обложки книги, лежащей на коленях Гарри, и вой прекратился.

Остальные книги в запретной зоне тоже успокоились.

«Директор Дамблдор!» закричал Рон, не зная, удивлён он или испуган.

Лорен поставил «Введение в четыре основных элемента» рядом с собой обратно на книжную полку и наклонился: «Добрый вечер, Директор».

«Добрый вечер». Дамблдор на мгновение задумался: «Честно говоря, это было не очень хорошо».

Дамблдор был одет в светло-голубую ночную рубашку, расшитую узорами из мультяшных звёзд, лун и облаков. Он смотрел на Гарри своими глазами-полумесяцами с нежной улыбкой. В его голосе не слышалось злости, и он не собирался винить нескольких человек за их ночную прогулку, что немного расслабило всех троих.

У Гарри возникло ощущение, что Дамблдор смотрит не на него, а на шрам на его голове. Он вспомнил надгробие, которое видел в Годриковой Лощине. «Директор Дамблдор, вы написали слова на надгробии моих родителей?»

«Я был на похоронах Джеймса и Лили. Но мне кажется, что эта фраза немного неправильна».

«Смерть это не враг, а ещё одно великое приключение».

«Увижу ли я своих родителей снова?» Эта фраза прозвучала странно, но Гарри задал этот вопрос, ведомый каким-то невыразимым чувством в сердце.

Дамблдор ответил не сразу. Он посмотрел на шрам Гарри, глаза его были скрыты за серповидными очками, и можно было почувствовать магию в них. «Думаю, всё возможно».

Это прозвучало как поверхностный ответ, но в то же время как утвердительный.

Гарри больше не задавал вопросов.

«Директор, есть ли какой-нибудь прогресс с Нагайной?»

Лорен знал, что Дамблдор, должно быть, связался с Николосам. Лорен уже спрашивал Фламеля, и Фламель снова включил режим Загадочника, сказав, что всё зависит от него.

Лорен тайно поклялся изобрести магию, которая в будущем уничтожит всех Загадочников.

Как раз когда Гарри и Рон втайне гадали, кто такая Нагайна,

Дамблдор обернулся и сказал: «Возможно, есть какой-то прогресс. Думаю, я смогу дать вам ответ к концу семестра».

Он уже планировал позволить Лорену испытать Философский камень после того, как дело Квиррелла будет закрыто.

Его прежняя точка зрения была старомодной. У Лорена и Гарри будут свои истории, и они пойдут своими путями. Он не должен позволять каким-то старым вещам сковывать молодых людей.

«Может, Гарри поговорить с Нагайной?» спросил Лорен.

Он подумал, что парселтанг Гарри может быть очень полезен, но, хорошенько подумав, не смог придумать, о чём Гарри и Нагайна могли бы поговорить. О своём трагическом прошлом?

«Не волнуйся, Нагайна всё ещё в спячке». Дамблдор отверг это предложение. Размышляя о парселтанге Гарри и тени, которую он видел на его шраме, он уже кое-что понял.

Я? Поболтать? Кто такая Нагайна?

Гарри был в замешательстве.

«Директор, с нас снимут баллы?» нерешительно спросил Рон.

Он был единственным, кого волновала честь Гриффиндора. Гриффиндор семь лет не выигрывал Кубок факультета, а Слизерин семь лет подавлял Гриффиндор. Семь лет, семь лет, знают ли они, как профессор МакГонагалл провела эти семь лет?

Этим двоим было всё равно, они думали только о себе, молча подумал Рон в глубине души.

«Ну что ж», Дамблдор задумался, смутился и наконец сказал:

«Завтра начинаются занятия, сегодня баллы снимать не следует».

«Да здравствует Дамблдор!» выкрикнул Рон этот лозунг.

Дамблдор посмотрел на их юные, незрелые лица, и его настроение тихо, как ночь, растянулось, и он добродушно спросил: «Я хочу знать, что вы хотели прочитать в запретной зоне?»

«Мы ищем информацию. Снейп хочет украсть Философский камень». Гарри выглядел серьёзным.

«Ха-ха-ха!»

Дамблдор громко рассмеялся. Хотя он знал об этом заранее, всё равно было забавно слышать, как Гарри говорит это так серьёзно: «Северусу будет грустно узнать, что ты так думаешь».

«Возможно, ему стоит обратить внимание на своё обычное поведение. Как он мог допустить, чтобы между учениками возникали такие недоразумения?»

Гарри видел, что Дамблдор не верит его словам, и был немного подавлен. Кроме Рона и Гермионы, которые своими глазами видели, как Снейп его проклял, никто больше ему не поверил.

Он втайне решил, что только они втроём смогут охранять Философский камень и помешать заговору Снейпа.

Рона беспокоил другой момент, и он пожаловался: «Директор, вам действительно стоит присматривать за профессором Снейпом. Он снимает много баллов с Гриффиндора».

Дамблдор сделал вид, что думает: «Но Северус не снимал вам баллы за последние два урока зельеварения до Рождества. Думаю, как профессор, он в целом неплох».

Рон покраснел, и ему захотелось как следует обсудить с Дамблдором предыдущие злодеяния Снейпа.

«Что ж, пора прощаться». Дамблдор посмотрел на ночное небо за окном и прервал разговор.

Раскрасневшееся лицо Рона расслабилось, руки безвольно опустились.

«Спокойной ночи, директор!»

Гарри встряхнул мантию-невидимку и вдруг вспомнил: «Директор Дамблдор, вы дали мне мантию-невидимку? Сириус так сказал».

«Как и сказано на карточке, изначально она была вашей». Дамблдор стоял рядом с книжной полкой, нежно глядя на Гарри, на его зелёные глаза, а не на шрам на голове.

Гарри кивнул, и все трое, надев мантию-невидимку, тут же исчезли.

Дамблдор смотрел, как трое постепенно уходят, его глаза были глубокими.

Гарри, ты снова увидишь Джеймса и Лили, они дадут тебе силу победить смерть.

http://tl.rulate.ru/book/139111/7117347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода