× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Naruto's graceful style / Изящный стиль Наруто: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вернулся.

Закончив утреннюю тренировку, Юта, промокший от пота, прибежал домой и направился прямиком в ванную на втором этаже. Когда он вышел из душа, отец Юты уже приготовил завтрак и сидел за обеденным столом с матерью Юты, ожидая его.

— Доброе утро, мама и папа.

Юта подбежал в несколько шагов, сел и сказал с улыбкой, уже размышляя о том, как потом заговорить о школе ниндзя.

Однако он заметил, что выражение лица матери казалось немного странным.

Юта не придал этому значения, так как накануне ночью плохо отдохнул.

За обеденным столом царила тишина. Обычно семья жила своей обычной жизнью, полной смеха и разговоров, но сегодня было необычно тихо.

Юте было сложно. Он, вообще-то, хотел воспользоваться счастливым разговором родителей, чтобы ненавязчиво затронуть тему школы ниндзя, но не ожидал такого.

— Папа, мама, я хочу кое-что с вами обсудить.

Пришлось стиснуть зубы и сказать это.

Услышав это, рука Юмы, державшая палочки, замерла. Юта не заметил этого, поскольку подбирал слова, но Юба рядом с ним видел это отчётливо и не мог не вздохнуть про себя.

— Говори, что именно ты хочешь обсудить с нами? — спросил отец Юты, уже имея некоторые догадки.

— Ну, на самом деле я, я думаю...

Юта уткнулся головой в стол. Под таким углом, чтобы два других старших не видели, выражение лица Юты было очень сложным. Палочки у него в руке бездумно ковырялись в дне миски.

Сказать? Или не сказать? Как сказать?

Родители всегда были против того, чтобы я ходил в школу ниндзя, и на этот раз они точно безжалостно откажут. Но если я ничего не скажу, шанса вообще не будет. Если же ситуация изменится, останется пространство для переговоров.

Юта был крайне растерян, но он и не подозревал, что мать Юя в этот момент испытывала не меньше смятения и нервозности. Палочки в её руках были крепко сжаты, словно прилипли.

Отец Юя молча смотрел на мать и сына, по его лбу темными линиями пробегали морщины.

— Юта, ты разве не хочешь ничего сказать?

Бум.

Внезапно Юта воткнул палочки в дно пиалы, поднял голову, выпрямился и принял очень серьёзный вид, будто принял важное решение.

— Мама, папа, на самом деле я думаю так...

— Лао Юй, твои товары прибыли. Выходи помогать.

Не успел Юта договорить, как снаружи громкий голос прервал его.

Юта: —

Отец Юя: —

— Уже иду.

Мать Юя с облегчением отложила палочки, встала и вышла из подсобки. Движения её были даже быстрее, чем у отца Юя, казалось, всё ещё можно было услышать её вздох облегчения.

Глядя, как жена спешно покидает стол, отец Юя снова посмотрел на Юту, ничего не сказав, и вышел следом.

Сразу же.

За обеденным столом остался только Юта. Глядя на двоих, ушедших один за другим, Юта горько улыбнулся, чувствуя, как над головой кружат вороны. Собранное им мужество снова оказалось брошенным на полпути.

"Ладно, до начала занятий ещё есть время, подожду подходящего момента", — пробормотал Юта про себя, но при этом необъяснимо почувствовал облегчение. Честно говоря, он и сам был очень нервным и нерешительным. Он знал, что родители не согласятся, но всё же должен был это сказать, словно невежественный ребёнок, который намеренно совершает ошибки, чтобы расстроить родителей.

Разносчик — старый знакомый, ингредиенты свежие, цена приемлемая, а доставка на дом бесплатная. К тому же, он очень разговорчив и может поболтать с кем угодно. Большинство соседей знают его, и все охотно ведут с ним дела. Основные продукты для ресторана барбекю закупаются в основном у него.

Когда Юта вышел, он был искренне потрясен высокими штабелями больших коробок с товаром. Сегодняшняя поставка была в два-три раза больше обычной.

«Ладжоу, дела в последнее время идут всё лучше и лучше. Этих коробок товар не хватит и на несколько дней. Брат, в следующий раз привезу больше».

«Сестра Лань, переносить вещи — это мужская работа. Мы с Ладжоу справимся. Ты отойди в сторону, чтобы не пораниться».

Средних лет дядя улыбнулся, вежливо отклоняя помощь от Юмы. Однако его руки, державшие две большие деревянные коробки, слегка дрожали, и на сердце у него было тяжело.

Но только он обернулся с товаром в руках, как ноги его случайно скользнули. В панике он вместе с деревянной коробкой упал на бок и ударился о грузовик.

Бух!

Высокие и плотно уложенные деревянные коробки на грузовике от столкновения закачались и посыпались туда, где стояла Юма.

Тяжёлый груз и стройная фигура — при таком падении последствия были очевидны.

«Алан».

Тревожный крик отца Юмы раздался сбоку, он бросился на помощь, но было уже слишком поздно.

Вшшш!

В этот момент мелькнула фигура, и перед глазами всех всё размылось. Они увидели, как все деревянные коробки одна за другой летят на землю с грохотом, продукты рассыпаются по улице, а Юма, которая только что была под коробками, исчезла.

«Мама, с тобой всё в порядке».

Неподалёку Юта осторожно опустил в шоке находившуюся рядом мать Ю, испытывая облегчение. К счастью, он оказался рядом в самый нужный момент. Отец Ю тоже подбежал, с обеспокоенным видом задавая вопросы. Убедившись, что мать Ю не пострадала, он перевёл дух, но взгляд, которым он одарил Юту, был полон удивления и поражения.

"Этот парень так силён!"

Не успел он об этом подумать, как рядом раздался голос мужчины средних лет, привлекший его внимание: "Ох, старый я. Даже груз сдвинуть не могу."

Отец Ю вспомнил о мужчине, который доставлял товар. Теперь, когда жена была в безопасности, он подошёл, чтобы расспросить о происшествии.

Доставщик оказался удачлив и не пострадал от падения деревянного ящика. Отвечая на вопросы отца Ю, он лишь махал руками, уверяя, что с ним всё в порядке. Единственное, что он добавил, спросил с любопытством: "Старина Ю, а что с твоим Ютой? Говорят, он ещё в молодости стал ниндзя, почему ты мне никогда не рассказывал? Если бы не он, я бы сейчас в опасности оказался".

Можно сказать, что этот человек видел, как Юта рос. В его памяти Юта всегда был послушным и прилежным мальчиком, но никакого отношения к ниндзя он не имел. Однако произошедшее только что событие полностью перевернуло его представление о Юте.

"Не может быть, этот парень не ниндзя. Ты ошибаешься".

"Ты меня не обманываешь. Откуда Юта мог быть так силён, если бы не был ниндзя?"

Мужчина средних лет явно не верил.

Они начали спорить по этому поводу.

Слушая разговор отца и сына, мать Ю постепенно успокоилась и посмотрела на заботливо примостившегося рядом Юту. По какой-то необъяснимой причине этот ребёнок, которому едва исполнилось семь лет, казался в этот момент намного выше.

Матери Ю представилось, как этот ребёнок в будущем станет ниндзя, сильным и крепким.

"Возможно, я действительно ошибалась".

Ребёнок вырос, и его путь теперь зависит только от него самого.

Задумавшись об этом, Юма протянула руку и мягко погладила Юту по волосам. Глядя в его сияющие глаза, последнее сомнение и колебание в её сердце медленно уступили место решимости, и она тихо сказала: «Юта, чего ты хочешь? Просто иди в школу ниндзя, если хочешь стать ниндзя, мама тебя поддержит».

— Правда?

— Мама, ты такая добрая. — Юта обрадовался, подскочил и обнял Юму.

Ресторан барбекю, кухня.

Юта был в отличном настроении, просто замечательном. Он сидел на маленьком стуле, напевая песенку, и умело разбирал ингредиенты, необходимые для вечера. Почувствовав, как на него время от времени смотрят, он не мог не взглянуть на отца Ю. «Папа, на что ты смотришь? У меня на лице что-то есть?»

Юта ни за что не мог бы сказать последнее предложение. Единственным объяснением было то, что он был на удивление в прекрасном настроении.

— Тц, тц, тц, парень, я говорю тебе, не радуйся слишком рано.

Отец Ю прищурился, пытаясь запугать Юту своими сверкающими глазами сквозь щелки век. Этот мальчишка слишком зазнался. Отец считал, что должен его вразумить.

— В эту школу ниндзя нельзя попасть просто так, если захочешь. Слышал, вступительные испытания очень строгие. Некоторые люди проваливали тест два-три года подряд и в итоге сдались. Хотя мама и я согласны, чтобы ты учился, это не значит, что тебе удастся успешно поступить, ты должен просто усердно работать.

— Не волнуйся, папа, я обязательно сдам вступительный экзамен.

Юта пока не знал точной причины внезапной смены пола матери, но думал, что это как-то связано с утренними событиями.

Что же касается вступительного экзамена, то это было проще простого.

— Да ладно, он же путешественник во времени, понял? С его нынешней силой сдать вступительный экзамен — это дело пары минут. Этого точно более чем достаточно. Если ты даже вступительный не можешь сдать, чего ты тогда вообще ниндзя? Можешь просто осесть здесь и всю жизнь готовить шашлыки.

http://tl.rulate.ru/book/138833/7360837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода