× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Skyrim Series: Redguard Dovahkiin / Скайрим: Редгардский Довакин: Глава 62 - Разведка и Речь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие два дня они составляли свой план.

Рашан действовал как полководец, формирующий поле боя. Каждый час был наполнен смыслом. Утро начиналось с физической подготовки. День превращался в разведку. Вечера были посвящены работе с картами и оттачиванию деталей.

Он носил имя своей семьи, словно клинок. Чистые одежды. Размеренный тон. Родовой герб всегда на виду. Когда он говорил, люди слушали. Когда он просил доступ, они отступали. Никто не оспаривал право Сулхарена проводить «инспекцию».

- Мой отец требует полных отчётов о жизненно важной инфраструктуре — хранении зерна, вместимости сухого дока, надёжности торговли. Он ожидает точности.

Люди подчинялись. Некоторые моргали. Немногие колебались. Каждый ответ давался быстро.

На зернохранилище Рашан шёл в сопровождении надзирателя. Он задавал точные вопросы.

- В какие часы прибывает меньше всего телег?

- Кто запирает восточные ворота?

- Сколько времени потребуется, чтобы очистить этот коридор в случае пожара?

Зернохранилище примыкало к торговому кварталу. Построенное из светлого камня, толстостенное и сухое. Камеры для зерна возвышались по обе стороны сводчатого коридора. Рабочие бригады сменялись волнами — утром, в полдень, поздним вечером. Каждая команда двигалась как по часам. Стражники стояли у главных ворот и вдоль заднего коридора, хотя их позы оставались расслабленными.

Это была лёгкая цель. Гражданская по своей природе. Полная продовольствия, но с малым количеством оружия.

Рашан прикинул, что для поджога строения потребуется два огненных зелья. Третье обрушит центральную камеру. Ускоритель, вылитый под стеллажи с зерном и на средние опоры, обеспечит полное сгорание. Ранний полдень предоставлял лучшее окно для удара, когда погрузочная смена двигалась медленнее всего.

Сухой док и причалы требовали большего.

Рашан осматривал их при свете дня. Знать часто инспектировала гавани. Никто не возражал. Он говорил напрямую с капитанами и рабочими бригадами, задавая жёсткие вопросы.

- Какое подразделение стражи несёт ночные смены?

- Где вы храните смолу и канифоль?

- Кто даёт разрешение на пополнение запасов торговцев?

Гавань Танета служила главной артерией города. Военные корабли стояли на якоре рядом с зерновыми баржами. Ремонтные леса выстроились вдоль пирсов. Ящики с припасами громоздились у края. Мужчины таскали брёвна, сворачивали канаты и латали корпуса с рассвета до заката. Стража сменялась на четырёх постах, по двое на пирс, всегда вооружённые и на виду.

Это была трудная цель. Активная. Охраняемая. Стратегическая.

Рашан отметил пять критических зон: центральный пирс, отсек с лесами, склад смолы, погрузочную рампу и платформу для смоления. Каждая точка требовала отдельного зелья. Ускоритель, вылитый возле бочек, вызвал бы обширный пожар. Огонь на лесах распространился бы вертикально, отрезав пути к отступлению и контролю. Уничтожение дока лишило бы Танет возможности ремонтировать, пополнять припасы или усиливать флот по морю.

Полуночный удар предоставлял лучшее окно. Тихо. Плохая видимость. Смена караула уже в процессе.

Наконец, мост через Йер.

Рашан ходил по нему на рассвете и закате. Он измерял его длину шагами, опирался на каменные перила и считал количество телег и пешеходов в час. Никто его не останавливал. Знать постоянно восхищалась городскими проектами.

Мост широко раскинулся над южным изгибом реки. Две телеги могли проехать бок о бок. Торговый трафик тёк от складов к торговой дороге. Каменные опоры уходили под воду тремя арками. Постоянных стражников не было. Только гражданское использование.

Это была лёгкая цель с огромными последствиями.

Одно зелье, помещённое под каждую опорную колонну, ослабило бы арки. Ускоритель, нанесённый одной извилистой линией по хребту моста, обеспечил бы обрушение под давлением груза. Лучший момент наступал прямо перед рассветом, во время первого затишья в движении.

Три цели.

Десять зелий.

Конечно, всю разведку он провёл во время своего первого «захода», так что никто не вспомнит, как он осматривал цели, которые скоро сгорят.

Рашан изучал свою карту, каждая отметка была чётко нанесена углём.

Еда. Корабли. Пути. Основные артерии города.

Как только их охватит огонь, Доминион найдёт лишь дым.

Теперь вопрос сводился к выбору времени.

Рашан склонился над картой, кончик его пальца обводил угольные круги. Каждая отметка что-то значила. Каждый удар имел цель.

Он не был заинтересован в том, чтобы находиться в городе, когда прибудет Доминион. Удар должен был быть нанесён достаточно рано, чтобы нарушить функционирование Танета, и достаточно поздно, чтобы дать людям шанс уйти.

Мало кто ожидал вторжения. Большинство всё ещё ждали приказов, веря, что мир сохранится или что Империя каким-то образом вмешается. Путаница окутывала всё. Никакого единого ответа. Никакого чёткого плана. Лишь тишина, шум и нерешительность.

Но он намеревался развеять эту путаницу сегодня.

Речь. Пора использовать свой дворянский статус.

Люди услышат, что грядёт, даже если не смогут в это поверить. Многие всё равно решат остаться и сражаться. Глупцы. Но, по крайней мере, они сделают свой выбор с открытыми глазами.

Рашан увидел возможность.

Караван его матери уже был готов. Она везла около четверти хлеба, который он хранил по всему городу, — достаточно для тех, кто был готов уйти. Остальное оставалось спрятанным в надёжных тайниках, которые он лично устроил. Если план провалится или условия изменятся, он сможет перезагрузиться и попробовать снова, когда станет доступен следующий «заход». Он позаботился о том, чтобы каждый маршрут оставался гибким.

Ответ крылся в последовательности ударов.

Первым падёт зернохранилище. Поднимется пламя. Последуют крики. Командиры бросятся к огню. Затем, пока хаос будет катиться по переулкам, а воздух густеть от дыма, он нанесёт удар по докам и сухому доку. Стража останется рассеянной. Патрули будут сбиты с толку. Пять точных размещений выведут из строя военно-морской потенциал Танета — ни ремонта, ни пополнения припасов, ни отступления.

Мост через Йер подождёт. День, может быть, два. Достаточно долго, чтобы весть улеглась. Без еды и флота многие выберут дорогу. Караван его матери уже будет в пути. Путь останется открытым — ненадолго.

Весь хлеб, оставшийся в его тайниках, сгорит вместе с остальным. Лучше пепел, чем вражеские пайки.

Он откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. Карта неподвижно лежала перед ним. Его команда была готова.

Время было выбрано.

Жизнь вот-вот должна была загореться.

Но он с ужасом ждал того, что будет дальше.

Он должен был произнести речь, чтобы дать людям шанс сделать осознанный выбор: остаться или уйти. Один лишь вес его семьи давал ему право голоса в Танете.

Но это нужно было сделать.

За день до отправления каравана его матери он разослал гонцов по всему Танету. Каждый был одет в багряные цвета Сулхаренов и нёс запечатанное воззвание с гербом его семьи. Послание было ясным и официальным: на следующий день после полудня дом Сулхаренов выступит с публичным заявлением. Вопрос долга и чести.

Официально слова исходили от имени его отца. Неофициально — от него.

Цель была глубже, чем казалось. Он хотел, чтобы ушли все, но в первую очередь — боеспособные мужчины и женщины. Каждый клинок, покинувший город, становился ещё одним, кто позже выступит против Доминиона. Каждая бежавшая семья становилась меньшим бременем, когда война обрушится на ворота Танета.

И если покажется, что Сулхарены тоже уходят? Ещё лучше.

К середине дня двор заполнился.

Враждебные знатные дома стояли сзади, скрестив руки и наблюдая с холодным расчётом. Союзные семьи сгрудились ближе к фронту, в шелках и драгоценностях, официально, но тихо. Наёмники слонялись по флангам. Городская стража, свободные от службы воины и бывшие солдаты заполнили середину. За ними: торговцы, подмастерья, простой народ — собравшиеся не из-за верности, а из любопытства.

Имя Сулхаренов имело вес — не только как знати, но и как одной из правящих семей Танета. Когда Сулхарен звал, люди приходили.

Помост когда-то принадлежал командному кругу йокуданцев — вырезанный из изогнутого песчаника, возвышающийся над площадью на невысоких ступенях и окружённый старыми статуями королей-воинов. На задней стене всё ещё виднелись выцветшие символы войны: изогнутые клинки, клятвы верности, следы крови. Сегодня по обе стороны висели два вертикальных знамени, красно-чёрных с гербом Сулхаренов.

Слева от платформы высоко стояла его мать под вуалью с обручем, какие носили пожилые знатные дамы во время гражданских церемоний. Её одеяние было из фиолетового шёлка, отделанного серебром. Её присутствие требовало тишины, даже без единого слова.

Рядом с ней стояла Садия. Волосы были заплетены в высокую корону. Одетая в многослойное сине-золотое платье, с родовыми узлами, завязанными на поясе. Она не ёрзала. Не улыбалась. Она просто стояла — с острым взглядом, нечитаемая, наблюдающая.

У подножия помоста ждал глашатай. Пожилой мужчина, одетый в церемониальный зелёный наряд с гербом города. Его голос прозвучал, как удар молота.

- По провозглашению дома Сулхаренов, правящей кровной линии Танета — властью лорда Самира Сулхарена и честью, несомой его именем, — его сын будет говорить.

По двору пронеслась рябь.

- Рашан Сулхарен, выйди вперёд.

Его право говорить было основано на формальности. Его отец был ещё жив. Его братья по рождению всё ещё были старше. Но их не было. И это оставляло его.

Рашан медленно поднялся по ступеням.

Он был одет в официальные цвета дома: тёмно-красный камзол, чёрная отделка, лёгкая броня под ним — ничего показного, ровно столько, чтобы обозначить дисциплину. Его сапоги мерно стучали по камню. Он не улыбался. Не махал.

На вершине платформы он повернулся и посмотрел на всех.

Его мать и сестра стояли слева от него, молчаливые и неподвижные.

А перед ним ждал Танет.

Оглядывая толпу, Рашан слегка выпрямился — подбородок высоко, плечи ровно, взгляд уверенный. Он не заставлял себя. Эта его часть была естественной.

В какую бы комнату он ни входил, взгляды следовали за ним. Ничего не поделаешь.

Он не заслужил этого обаянием, речами или какой-то культивируемой загадочностью. Это было в крови. В присутствии. В том, что его отец называл «весом имени». И Рашан нёс его достойно.

У Джалила тоже было это — та молчаливая, непоколебимая серьёзность. Либо она у тебя есть, либо нет.

Рашан мысленно вздохнул.

«Если бы здесь были мои братья, они могли бы это сделать. Взять на себя эту ношу. Произнести речь. Я бы мог остаться там, где я лучше всего — тихим, расчётливым, спрятанным за кулисами со своими заметками и планами».

Но их не было. И это выпало на его долю.

Он читал десятки речей — имперскую риторику, йокуданские декларации, призывы к войне, дипломатические умиротворения. Он изучал, как лидеры формируют волю толпы. На Земле психология была частью подготовки. Как «морскому котику», понимание языка тела, интонации, молчания и внушения было вопросом выживания.

И прямо сейчас ему нужно было только одно слово: «да».

Ему не нужна была вера. Пока нет.

Сначала ему нужно было согласие.

Поэтому он выпрямился, позволил воздуху вокруг себя успокоиться и начал спокойным, твёрдым голосом — не громким, не драматичным. Просто точным.

- Танет стоит на фундаменте, который старше самой памяти.

Он дал первой строке улечься. Просто. Весомо.

- Камни под нашими ногами были вырезаны руками тех, кто пересёк море не для того, чтобы просить, а чтобы строить. Они не просили убежища. Они взяли землю, возвели стены, пролили кровь в песок и назвали это домом. Не потому, что им было дано право... а потому что они его завоевали.

Толпа слегка шелохнулась. Несколько человек склонили головы. Некоторые кивнули — в основном, Венценосцы. Торговцы. Гордые семьи, ведущие свой род от первой волны с Йокуды.

- Мы помним наших предков не за комфорт, который они нам передали, а за бремя, которое они несли. Они дали нам больше, чем города. Они дали нам волю к выживанию.

Его взгляд медленно скользнул по первым рядам. Противоборствующая знать. Союзники его матери. Бронированные плечи капитанов и наёмников.

- Наша сила не в стенах, воротах или сторожевых башнях. Их можно сломать. И их ломали.

Он сделал короткую паузу. Ровно настолько.

- Танет держится на воле своего народа.

И всё же он не говорил о Доминионе.

Пока нет.

«Пусть сначала прислушаются. Пусть согласятся».

И они согласились.

Тихий ропот прошёл по собравшейся толпе. За ним последовала волна тишины. Не тишина от дискомфорта, а от весомости. Та, что заставляет головы склоняться, а взгляды — обостряться.

Они слушали.

И Рашан держал их дыхание в своей руке.

- И народ в опасности, — сказал Рашан ровным голосом.

Он позволил словам повиснуть в воздухе — без поэзии, без предисловий. Просто правда.

- Доминион идёт.

Толпа зашумела.

- Дайте мне закончить, — сказал Рашан. — Я знаю, что мои слова — лишь одно из многих мнений. Позвольте спросить вас — когда в последний раз к нам прибывал корабль с военными?

Он наблюдал за портами. Корабли приходили, да. Но он не видел ни одного пассажирского судна с солдатами.

Люди переглядывались и перешёптывались.

Он надавил снова.

- Они выборочно нас блокируют. Не целыми флотами, а контролем. Грузы разрешены. Монеты разрешены. Но боеспособные мужчины и женщины? Их задерживают. Замедляют. Откладывают. Они не хотят, чтобы наша сила вернулась.

Он дал этому улечься, а затем нанёс удар.

- Этот город падёт. Мы не готовы к их полной мощи. Мы должны покинуть город...

О, как они взревели на это.

Толпа взорвалась — крики, споры, размахивание руками в недоумении. Гордость столкнулась со страхом, и это было видно.

Было много несогласных. Он видел это — сжатые губы, суженные глаза, скрещенные руки. Но он также видел это и в толпе — те тихие смещения веса, обмен взглядами. Семена согласия.

- Тишина! — крикнул глашатай. Потребовалось несколько попыток.

И, наконец, шум прекратился.

Кто-то крикнул: «Трус!». Другой голос выкрикнул что-то ещё — гнев витал в воздухе.

Рашан стоял неподвижно, затем ответил.

- Я не собираюсь бежать. Я собираюсь стоять.

Его голос чисто прорезал пространство.

- Их корабли быстрее. Их флоты более скоординированы. Их боевые маги обучены. Но у них нет нашего мужества.

Он шагнул вперёд.

- Пусть они встретят нас в песках — где их флот не имеет веса, где их строй ломается, где их магия не находит опоры.

Его голос повысился — не в громкости, а в уверенности.

- Мы перережем их магов. Мы рассеем их отряды. Мы сожжём их планы под солнцем и камнем.

Он поднял подбородок.

- Пусть приходят. Но пусть мы выберем, где они прольют кровь.

Аплодисментов не было.

Лишь тишина — напряжённая, колкая, живая.

Затем голос сзади крикнул:

- Ты бросаешь город!

Другой ответил:

- Лучше бросить камни, чем похоронить под ними свою семью!

Споры вспыхнули по всей площади. Венценосцы перекрикивали Предшественников. Знать обвиняла простолюдинов в трусости, а простолюдины насмехались над их гордостью. Несколько стражников шагнули вперёд, не уверенные, нужно ли поддерживать порядок, но Рашан не двигался.

Он стоял неподвижно. Позволил всему развернуться.

Крики его не трогали. Ярость не имела значения.

Они больше не молчали. Они решали.

Он дал этому продолжаться десять полных минут.

Затем, с ритуальной весомостью, глашатай ударил церемониальным посохом о каменную платформу — раз, два, три.

Площадь затихла.

Рашан снова шагнул вперёд.

- Моя мать — леди Мира Сулхарен, матрона дома Сулхаренов — поведёт караван на рассвете.

Его голос звучал чисто и сдержанно.

- Будет предоставлена еда. Место найдётся для всех, кто желает уйти — знати, воинов, ремесленников, вдов. Ни одно имя не будет забыто. Ни один долг не останется.

Он дал предложению улечься.

- Выбирайте сами.

Затем его голос стал острее, неся в себе железный вес чего-то древнее стен вокруг них.

- Оставайтесь здесь и встретьте их на улицах, построенных для торговли, а не для битвы... или идите с нами в глубокие пески. Земли, которые наши предки пересекли под палящими солнцами и кроваво-красными лунами.

Его взгляд окинул толпу.

- Пусть Доминион высадится на берег. Пусть они установят свои знамёна и двинутся вперёд.

- Мы покажем им цену.

Он подошёл к краю платформы.

- Пусть они встретят наши клинки там, где дюны поглощают строй, где их маги задыхаются от ветра и песка, где каждый камень помнит Йокуду.

Он поднял подбородок.

- Мы отбросим их обратно в море и утопим в нём.

http://tl.rulate.ru/book/138776/7223902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода