Готовый перевод Крёстная Фея | Книга 1: Рождение Королевы: Глава 3. Кролик

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доминик стояла перед зеркалом ещё несколько минут, пытаясь принять новую реальность. Постепенно странное ощущение чужеродности начало отступать. Тело всё ещё казалось непривычным, но уже не таким неуправляемым, как будто невидимая судорога медленно отпускала мышцы.

«Ладно. Нужна информация. Где я? Когда я? Что вообще происходит?»

Она вернулась в комнату Блум, двигаясь уже увереннее. Ноги больше не заплетались, руки слушались лучше. Пройдясь по комнате, Доминик осмотрелась внимательнее.

На стене над письменным столом висел календарь с котятами. Май 2004 года. Несколько дней были обведены розовым маркером, на 15-е число нацарапано "Контрольная по истории!!!" с тремя восклицательными знаками. «2004? Это еще и путешествие во времени?»

Она подошла к столу на котором царил натуральный хаос из учебников, тетрадей и карандашей. Отложив одну тетрадь в сторону, она начала методично перебирать всю эту школьную макулатуру. Здесь было и домашнее задания по алгебре, и школьное расписание на неделю, и даже какие-то рисунки. Десятки рисунков фей с разноцветными крыльями, нарисованы довольно умело, с явным талантом. «Она рисует фей. Конечно, она рисует фей». Под стопкой рисунков обнаружилась книга. «Феи: реальность или миф?» Доминик фыркнула, и открыла книгу, пролистнув пару страниц, на которых она увидела описания разных видов фей из мировой мифологии, от ирландских сидхе до славянских.

В этот момент под кроватью что-то зашуршало. Она замерла. Шуршание повторилось громче. «Что ещё за...» Из-под кровати выскочил кролик. Обычный серый кролик размером с хорошую морскую свинку.

— Господи Иисусе! — Доминик схватила первое, что попалось под руку, а именно тетрадь по математике, и швырнула в животное. — Напугал, мелкий засранец!

Кролик проворно отскочил, и тетрадь шлёпнулась на пол. Зверёк уставился на неё чёрными глазами-бусинками и дёрнул носом. «Постойте. В мультике был кролик. Но он был... другим». Доминик помнила что это был ярко-синий, мультяшный, с огромными глазами кролик. Типичный маркетинговый ход для продажи плюшевых игрушек. Этот же был самым обычным домашним кроликом, купленным в ближайшем зоомагазине за двадцать долларов.

— Кико? — неуверенно позвала она.

Кролик дёрнул ухом и запрыгнул обратно под кровать. «Ладно. Разберёмся с кроликом позже». На тумбочке обнаружился телефон, простой раскладной мобильник Motorola. Доминик открыла его, уставившись на крошечный экран и кнопки, словно на артефакт из другой вселенной. Она не держала в руках подобный аппарат лет двадцать. «Интернет. Нужен интернет». Она нашла браузер — WAP, господи, она забыла, что это вообще существовало. Загрузка главной страницы заняла целую вечность.

История браузера показывала последний визит на сайт города Гардения. Доминик кликнула на ссылку. Она ждала целую минуту, пока загружалась страница с парой картинок. «Празднование 50-летия Гардении! Не пропустите главное событие года! 21-23 мая центральный парк...». Она попыталась найти что-то о Винкс. Ничего. О феях Алфеи? Пусто. О магических школах? Только Хогвартс из Гарри Поттера. В принципе, это было ожидаемо, не мог же в мультике Винкс, существовать... мультик про Винкс. Это абсурд, но проверить стоило.

Бросив в раздражении телефон на кровать, Доминик плюхнулась рядом накрывшись одеялом. Закрыв глаза она начала массировать виски, как всегда делала при сильном умственном напряжении. Веки стали тяжёлыми. События утра, смерть, воскрешение в чужом теле — выкачали все её силы. Она даже не заметила, как задремала.

Проснулась она от тяжести на животе. Что-то тёплое и мягкое устроилось прямо на ней.

— Что за...

Она нащупала мех. Кролик. Серый засранец забрался на неё и мирно дремал, подрагивая усами.

— Блум? — дверь приоткрылась, в щель заглянула мать. — Ох, ты проснулась. Милая, уже два часа дня. Ты так и не спускалась завтракать.

— Я... заснула.

— Голова всё ещё болит?

— Уже лучше.

— Вот и хорошо. Спускайся поесть. Я разогрею блинчики. И переоденься наконец, не весь же день в пижаме ходить.

Мать ушла, а Доминик аккуратно сняла кролика с живота, от чего тот недовольно дёрнул ухом, и поставила на пол.

«Переодеться. Точно». Она открыла шкаф и едва не застонала. Джинсы с низкой талией, мини-юбки, топы с блёстками. Всё такое дешёвое, половина вещей вообще украшена наклейками с бабочками и звездочками. «Боже, какой же это всё ширпотреб. Здесь нет ни одной вещи дороже пятидесяти долларов».

После десятиминутных поисков она выбрала наименьшее зло — тёмно-синие джинсы без украшений и сиреневую блузку.

В кухне мать действительно разогревала блинчики. Доминик села за стол, стараясь выглядеть естественно.

— Вот, поешь как следует, — тарелка приземлилась перед ней. — И сок выпей. Витамин С полезен при головной боли.

— Спасибо, мам.

Она откусила кусочек блинчика. Было на удивление вкусно, как для домашней еды.

— Кстати, — мать села напротив с чашкой кофе, — звонила миссис Харрис. Спрашивала, почему ты не в школе. Я сказала, что приболела.

— Кто такая миссис Харрис?

Мать удивлённо подняла брови:

— Блум, ты что? Твой классный руководитель. Ты точно в порядке?

— Просто... голова всё ещё туманная.

— Может, к врачу сходить?

— Нет! То есть, не нужно. Мне уже лучше.

После обеда Доминик решила, что нужно осмотреться.

— Я прогуляюсь немного, — сообщила она матери. — Свежий воздух поможет.

— Хорошая идея. Пойди прогуляйся, только не долго.

Улица встретила её типичным американским пригородом. Одинаковые дома с ухоженными лужайками, белые заборчики, почтовые ящики на столбиках. Как в каждом втором голливудском фильме.

Доминик шла наугад, стараясь запомнить дорогу. И вот примерно через час она вышла к большому зданию из красного кирпича. Gardenia High School — гласила табличка. На лужайке перед школой толпились подростки. Смеялись, болтали, кто-то кидал мяч. Обычная школьная жизнь.

«Завтра мне придётся туда идти. В школу. В шестнадцать лет у меня уже было частное образование в Швейцарии. А теперь — американская средняя школа».

— Эй, Блум!

Она обернулась. К ней бежала блондинка в красной куртке.

«Чёрт. Кто это?»

— Ты чего не была сегодня? — девчонка остановилась рядом, тяжело дыша. — Митци весь день трепалась, что тебе нечего надеть, вот ты и не пришла.

«Митци. Опять это имя».

— Я приболела, — осторожно ответила Доминик.

— Ой, бедняжка! Так что, теперь на вечеринку в пятницу не пойдёшь?

— Вечеринка? Не знаю. Я сейчас немного болею...

— Жаль, конечно. Ну, ты тогда выздоравливай скорее. В пятницу будет весело! Ладно, мне пора, девчонки ждут.

Блондинка убежала, оставив Доминик в полном недоумении. «Вечеринка? Какая то подростковая вечеринка? Убейте меня. Хотя постойте, меня уже убили».

К вечеру, когда она вернулась домой, с работы приехал отец Блум. Майк Питерс оказался крупным мужчиной с добрым лицом и усталыми глазами. Едва войдя в дом, он снял форму пожарного и подошел к ней.

— Как моя принцесса? — он обнял Блум, от него пахло дымом и мужским дезодорантом. — Мама сказала, ты приболела.

— Уже лучше... пап.

— Вот и отлично! Я привёз пиццу из «Тони». Четыре сыра, твоя любимая!

За ужином Доминик молча жевала пиццу, слушая разговоры родителей. Майк рассказывал о пожаре на складе, Ванесса жаловалась на поставщиков, которые привезли увядшие розы. После ужина все переместились в гостиную смотреть телевизор. Какое-то дурацкое реалити-шоу. Доминик просидела пятнадцать минут, после чего не выдержала:

— Я пойду к себе. Почитаю перед сном.

— Конечно, милая. Спокойной ночи.

В комнате она рухнула на кровать. Кролик тут же запрыгнул рядом и уткнулся носом ей в бок.

Доминик уставилась в потолок с дурацкой люстрой-цветком, и поглаживая кролика за ухом начала думать о следующем дне. «Доминик Лефевр, ты переживала враждебные поглощения, обвалы фондового рынка и встречи с инвесторами. Ты справишься и с американской школой. В конце концов, насколько это может быть сложно?»

http://tl.rulate.ru/book/138709/8423319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода