× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Крёстная Фея | Книга 1: Рождение Королевы: Глава 23. Шоппинг. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бульвар Сияния не зря носил такое имя. Даже днем здешние многочисленные кафешки и рестораны не вырубали свою яркую иллюминацию. Повсюду вспыхивали искры, мерцали и переливались всевозможными цветами магические эффекты, которые даже в свете солнца выглядели невероятно ярко и привлекательно. Витрины магазинов, мимо которых они проезжали, пестрели объемными голограммами, завлекающими клиентов.

Едва автобус остановился и они сошли на тротуар, по ушам тут же ударил гул людной улицы. Доминик застыла на месте, во все глаза разглядывая проходящих мимо существ. Большинство из них были людьми, но многие явно принадлежали к другим расам. В толпе мелькали уже знакомые ей эльфы и коротышки, которых она про себя окрестила гномами. В какой-то момент Доминик откровенно засмотрелась на странного мужчину с зеленоватой кожей и ушами в форме растопыренных плавников. А когда он прошел мимо, она отчетливо увидела за его ушами глубокие разрезы, подозрительно смахивающие на жабры.

В этот момент она почувствовала ощутимый толчок в плечо и повернулась. Стелла смотрела на нее с какой-то снисходительно-покровительственной улыбкой.

— Прекращай так пялиться, Блум, а то решат, что у тебя не все дома, — принцесса тихо захихикала.

— Но у него жабры, — растерянно выдавила Доминик.

— Ну да, — легко кивнула Стелла. — Это же тритон, скорее всего, с Андроса. Естественно, у него жабры.

— Жабры, — эхом повторила Доминик, всё ещё пытаясь уложить это в голове.

— Да Господи, пойдем уже! — Стелла нетерпеливо дернула её за руку и потащила за собой. — Ну жабры, и что? Это всё, что тебя удивляет?

— Знаешь... Жабры у человека удивляют меня куда больше, чем... вот это, — она махнула рукой в сторону уличного музыканта, который сосредоточенно дирижировал целым оркестром инструментов. Трубы и скрипки сами по себе парили в воздухе, издавая удивительно приятную мелодию.

— Ну что ж, тогда готовься удивляться еще больше, — в голосе Стеллы зазвучало предвкушение. — Потому что там, куда мы идем, ты и не такое увидишь.

Они шли по широкой улице, вымощенной какими-то переливающимися на солнце плитами. По обеим сторонам тянулись бесконечные витрины магазинов с брендовой одеждой, аксессуарами, магическими артефактами, зельями и прочей мелочевкой. В одной из них демонстрировались парящие скутеры последней модели. В соседней на антигравитационном стенде медленно вращался шикарный аэрокар. Обводами корпуса он до боли напоминал Бугатти — по крайней мере, так показалось Доминик. Естественно, это была местная модель, и марка наверняка называлась иначе, но сходство с земным спорткаром было поразительным.

«Два миллиона кредитов?» — Доминик увидела светящийся ценник и едва заметно покачала головой. Она понятия не имела, каков тут курс местной валюты к доллару, но сама цифра уже вводила в легкую оторопь. Конечно, в прошлой жизни выкинуть два миллиона на тачку, которая будет просто стоять в гараже ради статуса, было бы для неё так же легко, как чихнуть. Но сейчас, когда в её собственных карманах гулял ветер, такая сумма казалась просто издевательством.

Очередной бесцеремонный толчок в плечо вырвал её из мыслей о собственной бедности. Снова Стелла. «Да что у неё за привычка — чуть что, сразу толкаться?» — мысленно скрипнула зубами Доминик.

— Смотри, специалисты, — Стелла восторженно кивнула в сторону четверых парней, которые уверенно шли по улице, словно разрезая толпу надвое.

Доминик с любопытством посмотрела на этих пресловутых специалистов, о которых уже столько успела наслушаться. Парни были затянуты в облегающую сине-белую униформу, а за их спинами развевались короткие голубые плащи. У каждого на поясе висела странная рукоять от меча — почему-то без самого лезвия — и какой-то массивный, футуристического вида пистолет. Кажется, в земных фантастических фильмах подобное оружие называли бластерами.

— Тот, что справа, довольно симпатичный. Интересно, как его зовут? — Стелла мгновенно переключилась в свой любимый режим. Завидев красивых парней, принцесса, казалось, напрочь забыла, зачем они вообще приехали в город.

— Стелла, — Доминик одернула её за рукав. — Мы же за покупками приехали, а не парней разглядывать.

— Ой, да ладно тебе! — фыркнула принцесса. — Ты только посмотри, какой красавчик. Может, познакомимся?

— Мы за покупками приехали или знакомиться? — с нажимом повторила Доминик.

— Одно другому не мешает! — тут же парировала Стелла.

— Как хочешь. Но это без меня, — Доминик скрестила руки на груди и демонстративно отвернулась к витрине с аэрокарами. — Я подожду тебя здесь.

— Блум, нельзя быть такой скучной ханжой! — Стелла разочарованно проводила взглядом прошедших мимо парней, но всё же не решилась бросить подругу посреди улицы. — Ладно. Пошли дальше.

Они перешли оживленную дорогу, над которой то и дело с гулом проносились аэрокары, и оказались перед большим зданием. Доминик насчитала этажей шесть, может, семь. На сверкающем фасаде горела гигантская голографическая надпись: «Модное Королевство». Перед центральным входом располагалась уютная площадь, в центре которой стоял фонтан. Из него била, казалось, настоящая магия: семь разноцветных потоков воды переплетались по спирали, образуя живую, мерцающую радугу. Это завораживающее зрелище сопровождалось приятным, мелодичным журчанием.

— Начнем с «Модного Королевства», — скомандовала Стелла. — До бутиков Солярии, конечно, не дотягивает, но в Магиксе это торговый центр номер один.

Принцесса уверенно зашагала через площадь, мимо радужного фонтана, прямо к главному входу.

— У них даже есть новинки с моей планеты, так что не волнуйся, — Стелла обернулась к подруге, ободряюще улыбнувшись. — Оденем тебя по высшему классу.

Едва они приблизились, прозрачные стеклянные створки бесшумно разъехались в стороны, впуская их внутрь. Оказавшись в холле, Доминик замерла, окинув взглядом невероятное пространство. Это был самый настоящий магический торговый центр. Людей здесь было море: отовсюду слышался смех, обрывки разговоров, и гул оживленной толпы у сверкающих витрин.

— Тут нет ничего интересного, — беспечно отмахнулась Стелла от первого этажа. — Нам нужен четвертый. Именно там продаются товары с Солярии.

Доминик послушно следовала за принцессой, стараясь не потерять её из виду в толпе и одновременно разглядывая диковинки в витринах. В одной из них она заметила тонкие, переливающиеся устройства, напоминающие земные смартфоны — те самые датапады, которые местные использовали для связи. Доминик невольно сунула руку в карман, нащупав свой старый, убогий земной мобильник с кнопками, который здесь превратился в бесполезный кусок пластика. Ей до одури хотелось нормальной связи, но просить Стеллу купить ей еще и датапад не позволяла гордость. Одно дело — одежда, которую принцесса сама вызвалась ей оплатить из чувства долга, и совсем другое — откровенно набиваться в содержанки со своими хотелками. Доминик тряхнула рыжими волосами, прогоняя очередной тоскливый приступ осознания того, насколько она сейчас бедна.

Тем временем они дошли до просторного лифта, который за считанные секунды плавно поднял их на четвертый этаж. Здесь было гораздо тише и спокойнее. Людей стало заметно меньше — видимо, местные цены были по карману далеко не каждому. Оглядевшись, Доминик поняла, что весь этаж отдан под премиальные бутики одежды. Стелла лишь подтвердила её догадку, уверенно направившись к самому пафосному отделу, над входом в который висела изящная вывеска: «Волшебная Нить».

— Добро пожаловать в «Волшебную Нить», — пропела им навстречу высокая, изящная девушка-консультант с идеально уложенными волосами и профессиональной улыбкой. — Чем могу помочь принцессе Солярии и её... спутнице?

Она окинула Доминик быстрым, оценивающим взглядом, и в её глазах на долю секунды мелькнуло едва скрываемое презрение при виде старых, потертых земных туфель, которые, мягко говоря, совершенно не подходили к элегантному платью от Лумы.

— Нам нужно полностью обновить гардероб моей подруги, — заявила Стелла, картинно вздохнув. — К сожалению, она потеряла свой багаж при перелете. Так что нам нужно что-то новое, достойное принцессы. Из свежих коллекций.

— Разумеется, — консультант почтительно кивнула, и её дежурная улыбка мгновенно стала чуть более искренней. — Позвольте показать вам нашу коллекцию. Свежие поступления прямиком из Солярии. Проходите, пожалуйста.

Они прошли внутрь, и не успела Доминик как следует оглядеться в этом сверкающем царстве местной моды, как Стелла уже схватила её за руку и уверенно потащила к рядам примерочных.

— Ну что, готова устроить себе модный приговор?

И, не дожидаясь ответа, принцесса Солярии втолкнула её за роскошную бархатную ширму, а сама с горящими глазами принялась носиться между вешалками, принося один наряд за другим.

— Смотри, вот это! — Стелла торжествующе вытащила платье тёмно-розового цвета, щедро усыпанное блестками и какими-то полупрозрачными воланами. — Идеально для вечеринок! Представляешь, как ты в нем будешь выглядеть? Все мальчики с ума сойдут!

Доминик, успевшая стянуть свое платье, скептически посмотрела на этот розовый ужас.

— Стелла, оно... слишком розовое.

— И что? Ты же любишь розовый! У тебя же вся спальня дома розовая!

— Кхм... Это всё равно... слишком ярко.

— Ну хорошо, хорошо, — Стелла ничуть не расстроилась, повесила платье на крючок и тут же схватила другое. — Тогда вот это!

Она продемонстрировала изящное платье кофейного оттенка, выполненное из струящегося шелка. Ткань выглядела потрясающе дорого, а тонкие бретельки, усыпанные мелкими кристаллами, придавали наряду утонченности. Но была одна проблема.

— Стелла... Оно слишком короткое.

— Боже, то ей слишком ярко, то слишком коротко! Тебе не угодишь! — принцесса недовольно цокнула языком, но не сдавалась. — Тогда вот это, синее! Глубокий сапфировый оттенок, идеально подойдет к твоим глазам! И покрой строгий, видишь? Никаких воланов, длина ровно до середины бедра. Идеально!

Доминик присмотрелась. Это платье действительно выглядело куда лучше: с аккуратным высоким воротником, без излишних украшений и страз, немного похожее на то платье, которое ей сшила Лума. Она удовлетворенно кивнула.

— Это можно примерить.

— Отлично! — Стелла просияла. — Значит, берём! А теперь примерь вот это... и это... О, и вот это тоже!

Она продолжала таскать наряды, и Доминик покорно отправлялась в примерочную. Консультантка ходила за ними по пятам, постоянно кивала и сладким голосом соглашалась с каждым словом Стеллы. Еще бы она не соглашалась! Когда Доминик случайно увидела местный ценник на бирке одного из платьев, у нее самой чуть глаза на лоб не полезли. Одно такое платье стоило как новенький скутер из витрины, мимо которой они недавно проходили. А за десяток таких нарядов можно было купить тот самый роскошный аэрокар за два миллиона. Даже в прошлой жизни Доминик бы не позволила себе с такой легкостью спускать подобные суммы на обычные тряпки.

Но одно платье сменялось другим, и Доминик пришлось признать: Стелла знала своё дело, это было очевидно. Принцесса не просто бездумно хватала с вешалок всё самое блестящее и дорогое — она подбирала наряды, которые идеально садились на фигуру Блум, грамотно учитывая её рост, пропорции и даже оттенок волос. Каждая юбка, каждая блузка — всё это подходило безупречно, словно было сшито на заказ. Вот только самой Доминик были куда ближе строгие, официальные наряды. Классическая черная юбка-карандаш, белоснежная блузка, пиджак, туфли на удобном каблуке. А Стелла упорно наряжала её в модные струящиеся платья, юбки клеш и топы с асимметричными вырезами.

— Стелла, — наконец не выдержала Доминик, выходя из примерочной в очередном стильном, но слишком уж легкомысленном наряде. — Это всё, конечно, очень красиво, но мне вообще-то нужна одежда для учебы. Для школьных уроков, а не для подиума.

— Блум, милая, — Стелла мученически закатила глаза, отложив в сторону пару босоножек. — Ты будешь учиться в Алфее! В самой престижной школе магии! Там все одеваются стильно! Ты не можешь ходить на занятия в каких-то дешевых блузках из прошлого века!

— Почему нет?

— Потому что это моветон! — принцесса в ужасе всплеснула руками. — Ты же не забыла? Ты — принцесса Варанда! И ты должна выглядеть соответственно своему статусу!

Доминик тяжело вздохнула, спорить со Стеллой было бесполезно. И пока принцесса отвлеклась на консультантку, обсуждая с ней какие-то тонкости последней солярийской коллекции, Доминик заметила в дальнем углу отдела изящные вешалки с нижним бельём. Она направилась туда, стараясь не привлекать лишнего внимания своей шумной подруги. Её рука медленно скользнула по ткани из тончайшего, невесомого шёлка. Глубокий чёрный, тёмно-синий, насыщенный бордовый. Никаких детских рисунков, клубничек или нелепых котят, только потрясающе нежное кружево. Она быстро выбрала три комплекта самого изящного тёмного белья и добавила их в ту растущую кучу вещей, которую уже успела отобрать для покупки Стелла.

— Блум! — звонко окликнула её принцесса с другого конца зала. — Куда ты пропала? Иди скорее сюда, я нашла просто идеальные туфли к тому синему платью!

Доминик вернулась, мастерски изображая на лице покорность судьбе.

http://tl.rulate.ru/book/138709/14704446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода