Готовый перевод Why is the health bar displayed in the world? / Полоска здоровья над каждым врагом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я? Не могу назвать конкретную причину, — Ли Мо сложил руки и притворился спокойным.

(Неужели моя семья не отсюда? Дело даже не во времени до моего перерождения, а в семье прежнего владельца тела… В них ведь нет ничего особенного.)

Дзэнго, подтянув колени к груди, пробормотал:

— Ох, тогда не будем об этом.

— Макомо, ты соскучился по господину Урокодаки? Он ведь ушёл вчера. Я помню, что у тебя и господина Урокодаки одинаковая фамилия? Тебя усыновил господин Урокодаки, верно?

Дзэнго вздохнул:

— Разве ты сам этого не знаешь? Зачем спрашиваешь?

— Потому что тот вопрос… был слишком неловким, я не смог на него ответить… Кстати, Макомо, ты уже освоил «Полную концентрацию: Постоянное дыхание»? Мне кажется, твоё дыхание сильно изменилось.

Дзэнго спросил:

— Это нормально — так отвлекать внимание?

Ли Мо лишь улыбнулся, непринуждённо, ведь я так откровенно пытался перевести разговор.

— Эй, младший брат. Мы встретимся в следующем году?

— Разве нет? Конечно, я приду. Каждый год будем собираться у господина Урокодаки. Я позову Гию и Санэцу. Кстати, я не видел этих двоих уже больше года. Интересно, каково это — быть объектом издевательств со стороны Санэцу.

Ли Мо пробормотал себе под нос. Будучи старшим братом обоих, он больше всего любил издеваться над Санэцу под предлогом «тренировок». Ему нравилось наблюдать за беспомощным и разъярённым видом Санэцу.

Дзэнго свернулся клубочком. Ей всегда казалось, что она всё дальше отдаляется от своего младшего товарища… Возможно, это чувство отчуждения станет намного меньше, когда она станет «Столпом».

— О чём таком интересном разговариваете? Можно мне тоже послушать?

Внезапно на крыше появилась Кочо Канаэ и спросила.

Глава 55: Беседа под луной

Кочо Канаэ сейчас тринадцать лет, но ведёт себя как взрослая. Для Ли Мо в прошлом году она была нежной старшей сестрой, а теперь?

Он сам стал чужим, непонятным самому себе.

В этот момент я не мог ни малейшего понятия, о чем думает Кочо Канаэ. С каким чувством она задала тот вопрос? Без понятия. Стоило мне лишь взглянуть в ее добрые глаза, и сердце мое тут же оттаяло, и я не видел причин отказывать.

— На самом деле, мы ничего не обсуждали. Мы просто поговорили о прошлом. Тебе интересно, Канаэ-сан? — спросил Ли Мо.

Кочо Канаэ кивнула с любопытством.

— Конечно, мне интересно. Ли-сан, когда мы уезжали в прошлый раз, ты приходил сюда встретиться с Чжэнгу. Я училась больше полугода, и мне очень интересно, что произошло! Я до сих пор очень ясно помню те несколько дней, что прожила с Ли-саном.

Честно говоря, я провел с сестрами Бабочками всего два-три дня. Но те перемены, которые произошли тогда, оставили глубокое впечатление. Ли Мо впервые видел, как умирает живой человек. Подумав об этом, мое сердце сжалось. Затем я увидел, что Бабочка Канаэ улыбается так, а ее нежное выражение лица успокаивало меня.

Неужели другая сторона действительно помнит его поведение в те дни?

— А, ты думаешь, те дни оказали на меня большое влияние, Ли-сан? На самом деле, это неважно. Та трагедия произошла в тот день, но прошло уже год или два, верно? Люди должны смотреть вперед. — Кочо Канаэ усмехнулась. — И мои родители, и ты говорили, что я лучше всего выгляжу, когда улыбаюсь, верно?

Ли Мо моргнул.

— Я такое говорил?

— Не говорил?

— Тогда считай, что сказал. Шинобу — это одно, если у нее плохой характер. Канаэ-сан же лучше всего выглядит, когда улыбается.

— Спасибо за комплимент. Кстати, я расскажу об этом Шинобу, — Кочо Канаэ сказала со злой ухмылкой.

— Прекрати, — взмолился Ли Мо.

Шинобу обняла ноги, свернулась калачиком. Она села между ними, слушая их разговор. Благоговеть было легко, так как слова между ними были полны взаимного понимания. Как Кочо Канаэ удавалось сохранять такую дистанцию со своей младшей сестрой?

Она от скуки водила пальцами по воздуху. Мысли ее блуждали, но уши внимательно ловили разговор двоих.

— Может, попросишь меня? Тогда, может, я и не расскажу Синобу.

Ли Мо произнес: — Добрая, милая, прекрасная и щедрая Канаэ-сан, смилуйся над своим верным слугой… Впрочем, и на кой черт мне это? Пусть Сяо Нин сердится, я сам с ней поговорю.

Бабочка Канаэ прикрыла рот рукой и сказала: — Ах, я и забыла, что Ли-сан больше всего любит дразнить Сяо Нин. Что же мне теперь делать?

Они перебрасывались словами, словно выступая в жанре манзай. Оба рассмеялись, а Макото осталась сидеть в одиночестве, будто посторонний человек.

«Неужели большую часть времени надо проводить с Ли Мо? Но как мало тем для разговора?»

— Чжэньгу, почему ты выглядишь такой побежденной? Не можешь подстроиться под тему и чувствуешь себя брошенной? — раздался хвастливый мужской голос.

Чжэнь Гу ответила: — Младший брат, у тебя чересчур богатое воображение.

— Э? Правда? Но ты только что назвала нас всех по именам. Почему ты так внезапно стала такой странной? Ты сердишься? Как насчет того, чтобы я сделал сальто для тебя?

Чжэнь Гу отнеслась скептически: — Можешь попробовать?

Немедленно мужчина поднялся, пробежал несколько шагов и прыгнул вниз с дома, совершив в воздухе идеальное сальто — столь совершенное, что даже гимнасты покраснели бы от зависти. Приземление было безупречным, как в учебнике.

— Ты действительно попробовал… — Чжэнь Гу на мгновение не знала, что сказать.

Бабочка Канаэ громко воскликнула: — Ли-сан, не возвращайся, когда спустишься. Мне нужно поговорить с Чжэньгу наедине.

Немедленно снизу из двора послышался мужской голос: — Нет проблем.

Синкото наклонила голову и посмотрела на Бабочку Канаэ со спокойным выражением лица: — Канаэ-сан, о чем вы хотите со мной поговорить?

Бабочка Канаэ спросила: — Макото-сан, ты беспокоишься за Ли-сан?

– Да. Я чувствую, есть некая дистанция между мной и Ли-саном… Я думала, что после освоения «Полной коллекции Чанчжуна» смогу сблизиться с ним хоть немного, но, похоже, только став «Столпом», это станет возможным? – прошептала Макомо сама себе. Её слова звучали скорее как изложение собственных мыслей перед Кочо Канаэ, нежели ответ на прямой вопрос.

Кочо Канаэ была поистине волшебным человеком. Рядом с ней ощущалось, будто можно сбросить с себя бремя всего мира и излить душу, поделившись всеми своими горестями.

– Ах, чувство дистанции? Это то, что тебя беспокоит, Макомо-сан?

– Да.

– Хм… Может ли быть, что Шинкоми-сан считает, будто я очень близка с Ли-саном? Ты действительно так думаешь?

– Именно так я и считаю, – ответила Макомо.

Кочо Канаэ улыбнулась и произнесла: – Выражение лица Макомо-сан было столь безмятежным, что я подумала, будто ошиблась. На самом деле, это заблуждение. Между мной и Ли-саном действительно существует дистанция.

Она продолжила объяснение: – Ли-сан именно таков. Он кажется отдалённым ото всех, словно не принадлежит этому миру. Учитывая его чужеземное происхождение, такое чувство дистанции вполне естественно.

– Неужели?

– Именно так. Если только… Макомо-сан, ты не питаешь к Ли-сану романтических чувств? – спросила Кочо Канаэ.

Макомо подняла взгляд к звёздному небу, ничем не отличавшемуся от того, что она видела в детстве. – Я не знаю. У мечников из Корпуса истребителей демонов… нет времени размышлять о таком. По крайней мере, сейчас.

– И это правда. Поговорим об этом, когда демонов больше не останется, – согласилась Кочо Канаэ.

……

……

Так продолжался разговор между девушками. Тем временем, с другой стороны, Ли Мо, глядя на Кочо Шинобу, которая пила чай в комнате, погрузился в глубокие размышления.

— Прыгнув с крыши, он не стал подниматься обратно. Вместо этого он вернулся к дому и увидел то, что предстало его взору. Для Кочо Шинобу было обычным делом пить чай, но странным было то, что она выглядела как леди, когда пила чай. Куда я делся, когда я была сорванцом в столь солидном возрасте?

— Ли-сан, ты о чем-то странном думаешь? Осторожнее, а то я тебя отлуплю.

Ах, грубые слова, это знакомая Сяо Жэнь. Ли Мо сказал: «Я думаю, что человек, который так изящно пьет чай, не может быть той Сяо Жэнь, которую я знаю».

— Я что, разозлила тебя? — Кочо Шинобу приподняла брови, дернула уголками рта и сказала: — А что такого, если я пью чай таким образом?

— Ничего, ничего. Мне просто вдруг показалось, что ты, Шинобу, чем-то похожа на Канаэ-сан.

Бабочка сердито сказала: «Мы ведь сестры!»

— Но вы, сестры, такие разные по характеру, — Ли Мо преувеличенно описал руками огромный разрыв.

— Я не хочу больше разговаривать с тобой! — повернувшись, сказала Бабочка Шинобу.

— Я просто констатирую факты... Если только ты не будешь похожа на свою сестру в тот день, — Ли Мо погладил подбородок. В его голове промелькнул образ будущей Кочо Шинобу.

— но такая Кочо Шинобу — это лишь в случае ухода Канаэ.

— Как и ожидалось, сейчас ты лучше всех, Шинобу.

Шинобу Кочо посетовала: — Ли-сан, если ты болен, тебе следует обратиться к врачу. И еще, если ты хочешь, чтобы я стала похожа на сестру, подожди, пока ты умрешь.

— Ха-ха, я точно проживу дольше тебя, — ответил Ли Мо.

Мечисты, отдыхавшие поблизости, общались, но вороны, несшие важную ответственность, не имели такой возможности. Черные-черные вороны летели под ночным небом, доставляя информацию.

Глава 56: Странная атака

Когда ворон приносит весть, он часто приносит и задание. Через несколько дней Ли Мо вновь отправился в путь. Ворон передал распоряжение господина, и его пунктом назначения стал Токио. Но на этот раз он отправился не один: Кочо Канаэ поехала с ним в Токио.

— Почему господин послал тебя, Канаэ-сан, в Токио? — с сомнением в голосе спросил Ли Мо, недоумевая, зачем Бабочка Канаэ направляется в Токио. Сам он был здесь, чтобы принять на себя зону Огненного Столпа, но чем заняться Канаэ? Новички, прошедшие "финальный отбор", не назначались в столь опасные места.

Токио — город с огромным населением, и под его шумной суетой всегда таится незримая тьма. Каждый день в этом городе пропадают люди. Их пожирают призраки или они исчезают по другим причинам? Это вопрос, над которым предстоит размышлять. Однако известно, что каждый день в этом городе появляются могучие призраки.

Госпожа Тамаё не покидала Токио. С одной стороны, это был передовой рубеж мира, где она могла получать много передовых знаний. С другой стороны, она могла выживать, собирая трупы, однако госпожа Тамаё давно не ела людей. Подождите… Неужели Канаэ-сан собирается повидаться с госпожой Тамаё?

— Мой господин велел мне отправиться в Токио, чтобы встретиться с кое-кем. Он сказал, что это профессионал, — ответила Бабочка Канаэ.

Профессионал? Есть ли кто-то более профессиональный, чем госпожа Тамаё? Ли Мо кивнул и сказал:

— Я понимаю, о чем думает наш господин. Раз уж это Канаэ-сан, ей стоит встретиться с тем профессионалом. Неудивительно, что Сяонин не пришла с нами, она не подходит для встречи с этой госпожой.

Бабочка Канаэ была кротким человеком. Она проявляла такую кротость даже перед лицом злых духов. Трудно было найти кого-то, кто мог бы жить в гармонии с демонами в Отряде Истребителей Демонов. Текущий господин не обладал достаточным авторитетом, чтобы подавить все возражения. Но рано или поздно этот кроткий человек достигнет этого дня.

— Этот профессионал, для дам?

— Да, она из тех дам, которые воплощают образ Ямато-Надесико*. Ты поймешь, когда Канаэ-сан встретится с ней.

(* Ямато-Надесико — идеализированный образ японской женщины, олицетворяющей скромность, добродетель, красоту и верность.)

По прибытии в Токио Ли Мо лично проводил Кочо Канаэ до резиденции Тамаё. Убедившись, что дочь аптекаря и доктор Китати оживлённо беседуют, он удалился, несмотря на убийственный взгляд Юсиро.

— До следующего раза, Ли-сан.

— До следующего раза, Канаэ-сан.

Попрощавшись с госпожой Тамаё, Ли Мо отправился искать Рэнгоку Кёдзю (Пургетерио), которого обнаружил в раменной. Тот, похоже, только присел отдохнуть, утоляя голод очеред

ной порцией рамена.

Глядя на гору пустых пиал рядом с ним, Ли Мо догадался: Рэнгоку Кёдзю, должно быть, действительно очень голоден.

— Младший брат, я заметил, мы с тобой уже несколько раз встречались в этой раменной!

— Так это потому, что вы, господин Горящий Огонь, так любите есть здесь. Вот мы и встречаемся так часто.

Рэнгоку Кёдзю быстро доел рамен перед Цзяном и произнес:

— Ты прав! Мне становится грустно при мысли, что я не смогу больше есть такой вкусный рамен, покинув это место.

Ли Мо сел рядом с младшим братом и сказал:

— Если ты так говоришь, Рухо будет недовольна. Разве её рамен не лучше, чем в этом заведении?

Рэнгоку Рухо — супруга Рэнгоку Кёдзю. За этот год Ли Мо не раз бывал в доме у Рэнгоку. Со временем они стали ближе, и их отношения значительно потеплели.

— Хотя я и не понимаю, — промелькнула мысль у Ли Мо, — Рухо, как и Камадо Аои, относится ко мне словно к младшему брату. Почему? Неужели я им и являюсь?..

Впрочем, он не возражал.

— Рухо, мы теперь едим дома только рис, — сказал Рэнгоку Кёдзю, уверенный, что младший брат, которого Рухо считает своим братом, поймёт его слова.

Ли Мо хлопнул себя по ладоням и вдруг осознал:

— Ох, этот парень Кёмура любит есть рис, а госпожа Рухо предпочитает готовить рис.

http://tl.rulate.ru/book/138701/7144744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода