× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Strange World Little Cooking Saint / Юная богиня кулинарии в удивительном мире: Глава 534. Рыба с квашеной капустой (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не переживай, я никого не буду выделять, — сказала Ши Ю, про себя убеждая себя, что он всего лишь ребёнок, и в поцелуе в щёку нет ничего особенного. — Но ты, как старший брат, обязан впредь хорошо заботиться о младшем.

В первый же день знакомства вести себя так… лишь бы это не повлияло на Диэр Тяньцзэ.

— Разумеется, — с улыбкой ответил Чу Цзиньхуань. — Раз уж я пообещал, значит, сделаю.

Но эта его улыбка показалась Ши Ю подозрительно похожей на ухмылку старого лиса, только что проглотившего кролика. Она взглянула на своего второго ученика, ещё совсем ребёнка, и мысленно тихо вздохнула: «Прости… только приняла тебя, а тебе уже достался такой шисюн».

— Кхм, — кто-то кашлянул.

Фэн Ло и остальные не видели взрослого облика Чу Цзиньхуаня, потому не придали этому особого значения. Лишь Цин Чэнь бросил на него холодный взгляд.

Однако Фэн Ло быстро заговорил, сгладив неловкость. Раз Ши Ю сама привела мальчика и представила его, значит, она действительно приняла его как ученика.

Хотя… у этого ребёнка, похоже, и вовсе не было духовного корня.

— Я пойду устрою их, — сказала Ши Ю. — Если от Мужуна Чанцзэ придут новости, сразу сообщите мне.

— Хорошо.

— Учительница, я тоже с вами, — тут же отозвался Чу Цзиньхуань, послушно следуя за ней, словно примерный ученик.

Ши Ю не стала возражать.

Чтобы избежать лишних глаз, они выкупили весь постоялый двор. Для безопасности семьи она выбрала комнату поближе к себе и временно разместила их там.

— В ближайшие дни старайтесь не выходить, — объяснила она. — Через день-два мы покинем это место. Снаружи полно демонических зверей, а вы обычные люди, я боюсь, что может случиться беда. В комнате установлен защитный массив, он убережёт вас даже от ветра. В общем, будьте осторожны.

Супруги Диэр, увидев в Городе Бурь существ с человеческими телами и звериными головами, уже поняли, что попали в место, выходящее за пределы их прежнего мира. Они не были бессмертными практиками, и один неверный шаг мог обернуться для них гибелью. Они не были глупцами. Получив наставления, супруги сразу же заверили, что не станут доставлять хлопот.

— Тогда отдыхайте, — сказала Ши Ю. — Вечером я зайду за вами к ужину.

Она с улыбкой попрощалась с ними, закрыла дверь их комнаты и на всякий случай установила вокруг защитный барьер из духовной силы. Она не знала, что произойдёт дальше, но осторожность никогда не бывает лишней.

Когда дверь закрылась, Ши Ю заметила, что Чу Цзиньхуань по-прежнему идёт за ней. В коридоре стояла тишина, постояльцев здесь не было, и от этого пространство казалось особенно пустым и одиноким.

Она медленно направилась к своей комнате, а он держался в паре шагов позади.

— Цзиньхуань, — вдруг остановившись, она обернулась и посмотрела на него. — Ты ведь за всю свою жизнь… не был близок с девушками, верно?

— Что? — он растерялся от такого вопроса. — Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

— Потому что, похоже, ты не понимаешь: целовать девушку - это обычно делают только влюблённые, — сказала Ши Ю. На её лице всё ещё была улыбка, но во взгляде скользнуло предупреждение. — Сегодня ты перешёл границы. В следующий раз так делать нельзя.

Чу Цзиньхуань вдруг просветлел, в его глазах мелькнул странный огонёк:

— Вот как… значит, ты придаёшь значение тому, что произошло. Но сейчас я всего лишь ребёнок. Я поцеловал тебя просто потому, что ты мне нравишься.

— Стоп, хватит, — поспешно прервала его Ши Ю. — Я прекрасно видела, каким ты был на самом деле. Я не могу воспринимать тебя как ребёнка. И вообще, слова «нравишься» нельзя разбрасываться направо и налево, люди могут неправильно понять.

Она не знала, шутит он или намеренно её дразнит, но в его словах было слишком много двусмысленности.

— А ты сама неправильно поймёшь? — спросил он.

— Да что ты такое говоришь! — вспыхнула Ши Ю. — Когда я родилась, ты был всего лишь крошечным ростком. Как я могу испытывать что-то к тому, кто младше меня на столько лет?

Для неё все, кто значительно моложе, были просто младшими. О каких чувствах тут вообще может идти речь?

— Неужели совсем без исключений? — с обидой спросил Чу Цзиньхуань. — А мне правда нравится учительница.

— По-моему, тебе просто нравится меня дразнить, — не выдержала Ши Ю и легонько стукнула его по голове. — Нам уже по сто с лишним лет, хватит строить из себя ребёнка.

Она вовсе не считала себя какой-то неотразимой, чтобы в неё влюблялись направо и налево.

А Чу Цзиньхуань… да он просто притворяется, чтобы подшутить над ней. Настоящие чувства выглядят совсем иначе. Она это знала, ведь сама когда-то переживала подобное. И такие слова не произносят так легко и небрежно. То, что можно так легко произнести вслух, чаще всего не выдерживает испытания временем.

Ши Ю немного помолчала, а затем всё же решила сказать прямо:

— Диэр Тяньцзэ - ученик, которого я действительно хочу принять. В будущем я вложу в него все силы. Что касается тебя… за тобой стоит секта Ланьцань, и на пике ты, вероятно, был куда сильнее меня. Поэтому я не смогу относиться к тебе как к обычному ученику. Надеюсь, ты впредь не будешь…

— Учительница, — Чу Цзиньхуань перебил её.

На этот раз в нём не было прежней легкомысленности, взгляд стал серьёзным и сосредоточенным.

— Не каждый достоин быть моим учителем. Раз уж я тогда признал тебя, значит, отныне ты и есть мой учитель. Неважно, по какой причине это произошло, в итоге всё сходится в одном. Если же ты не хочешь принимать меня, я могу уйти. Я не стану навязываться.

Ши Ю замерла. Она никак не ожидала услышать от него такие серьёзные слова. Раньше ей казалось, что он просто использует её как прикрытие.

Выходит… он говорил всерьёз?

— Но я не могу тебя ничему научить, — наконец сказала она.

— Ничего страшного, я могу учить тебя, — спокойно ответил он.

— …???

Ши Ю вдруг совсем расхотелось продолжать разговор.

— Я слабее тебя.

— Ученик должен превзойти учителя, это естественно.

— …

Ей вдруг отчаянно захотелось его ударить.

— Ты хоть немного можешь быть скромнее?

— Чрезмерная скромность - это уже лицемерие, — невозмутимо сказал Чу Цзиньхуань. — К тому же мы с тобой - учитель и ученик. Разве нам нужно каждый день говорить друг с другом с чрезмерной вежливостью?

У Ши Ю внезапно появилось дурное предчувствие. Её чистый, послушный, милый второй ученик… если рядом будет такой старший брат, не станет ли он в итоге таким же, как этот тип?

http://tl.rulate.ru/book/13864/16756161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода