× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод One Piece: Red-haired Lysia / One Piece: Рыжеволосая Лизия: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё один шаг, чтобы узнать правду о происхождении этого лука, — пробормотал Ли Фань…

— Государства Времени, я знаю, что ты чем-то недоволен, но дело настолько важное, что Гоку не мог больше скрывать: «Гарп, мне нужно тебе кое-что очень важное сказать».

— Что такое? Если ты по-прежнему не можешь принять личность Сяоя и хочешь забрать её обратно, то мне нечего тебе сказать!

— Дело не в этом. — Лоб Гоку покрылся испариной. — Гарп, я знаю, что ты можешь возненавидеть меня после того, что я скажу, но причина, по которой я говорю, заключается в том, что я уже совершил огромную ошибку. И когда у меня появится возможность, я хочу её исправить.

Гарп молчал несколько секунд, казалось, успокаиваясь: «Говори».

Гоку сжал в руке бланк эксперимента, вздохнул и сказал: «Сяоя — подопытный субъект одного исследования, начатого Бега Панком много лет назад».

С другой стороны долгое время не было ни звука. Гарп замер на месте, телефон выпал из его руки. Он переспросил, словно не веря: «Что ты имеешь в виду… Гоку, что это значит?! Кем, по-твоему, является моя драгоценная внучка? Что значит — чёрт возьми, подопытный субъект!»

«Гарп… послушай меня. Сяоя участвовала в эксперименте над людьми под названием [Антитела Дьявольского плода] семь лет назад. Исследование было направлено на создание [людей-оружий], способных противостоять обладателям способностей, съевшим Дьявольский плод. В ходе этого исследования погибло более четырнадцати тысяч юных жизней, и лишь Сяоя выжила…»

— Гоку! Ответь мне! — Гарп поспешно перебил его. — Что значит — подопытный субъект?! Что значит, что она участвовала в эксперименте семь лет назад! Когда она вообще в этом участвовала! Гоку! Меня сейчас не волнует, как идёт эксперимент… немедленно прекрати его!

— Что с моей драгоценной внучкой сейчас?! Какие последствия у эксперимента?! Что с ней случилось!! С ней случилось то же, что и с Хеленой? Когда именно это произошло? Неужели это случилось семь лет назад, когда я привёл Сяоя в штаб-квартиру Морского дозора?! Гоку…!

– Гарп, успокойся…

– Почему ты говоришь мне успокоиться! Период Сражающихся царств… Я не приводил Сяоя в штаб-квартиру Флота, чтобы из нее сделали подопытного кролика! Ты… ты правда… – Гарп тяжело дышал, пытаясь успокоиться, и спустя мгновение продолжил: – Какой вред эта дурацкая операция нанесет Сяоя? Скажи мне.

– Я не знаю, но мне кажется, некоторые воспоминания Вегапанк стер у нее. Сейчас она в безопасности, и я не знаю, какие будут последствия, но если Вегапанк завершит последний этап… Сяоя станет совсем как Елена, без собственной воли.

– Как ты можешь назвать безвольного человека?! – в тревоге взревел Гарп. Он стоял снаружи таверны "Мажино", закрыв лицо одной рукой, не видя ничего.

– Поэтому я говорю тебе… я не остановил этот план много лет назад, а сейчас хочу его остановить.

– Как ты его остановишь?! Всё уже случилось! Сенгоку… Я так тебе доверял, привел Сяоя в штаб-квартиру Флота, чтобы из нее вырос отличный морской пехотинец! А теперь ты говоришь мне, что она стала подопытной у этих сумасшедших ученых!! Ты правда…

Сенгоку принял обвинение и сказал: – Я сожалею, Гарп! Я сожалею… Еще не поздно всё остановить…

– Скажи мне, что делать?! Как это остановить! Вегапанк неразрывно связан с Мировым Правительством, как ты можешь остановить то, что он хочет сделать!

– Вот что я хочу тебе сказать! – голос Сенгоку стал громче, и он повторил: – Я хочу обсудить с тобой способы остановить эксперимент.

– … Сенгоку, одного моего внука ты заключил в тюрьму, а внучку отдал в лабораторию ученых. Как ты можешь говорить мне доверять тебе!!

– … – Сенгоку сжал в руке телефонный жучок. – Что бы ни случилось, казнь Эйса не отменят, но в деле Сяоя еще есть шанс.

Гарп тяжело вздохнул: — Ты сказал… Я снова тебе поверил.

— Гарп, я планирую досрочно присвоить Сяоя звание генерала. Я собирался произвести её в генералы, когда ей исполнится восемнадцать, потому что тогда эксперимент завершился бы. Она потеряла бы все мысли и стала бы [оружием] флота. Всю свою жизнь она могла бы только подчиняться приказам. Таково было соглашение между Вегапанком и Мировым Правительством. Даже я, как Адмирал флота, мог только подчиняться.

— Но я только что получил отчёт об эксперименте [dfa-000]… — Военные Штаты сделали паузу и продолжили: — В её теле уже шестнадцать монокристаллов кайросеки наивысшей чистоты, имплантированных за три года. Признаюсь, я пожалел об этом, увидев это.

— Я не хочу, чтобы эта улыбка исчезла с её лица. Я видел, как росла Сяоя. Раньше я заставлял себя не думать о ней, потому что боялся чувства жалости и боли за неё, но теперь я не могу относиться к ней как к простому экспериментальному образцу. Более того, она дочь Рыжеволосого, и я не хочу гневить одного из Четырех Императоров, поэтому я должен остановить этот эксперимент как публично, так и в частном порядке.

— Но я должен тебе сказать, Гарп. — Сенгоку оперся на стул и посмотрел в окно. Марианфорда сегодня по-прежнему был спокоен.

— Эмоции — очень пугающая вещь. Я никогда не думал, что откажусь от мощного [человеческого оружия], которое флот имел бы на кончиках пальцев, но сердце подсказывает мне остановиться, иначе я буду всю жизнь жалеть. Я слишком долго занимал эту должность и отдал многое флоту, но сейчас я хочу лишь защитить то, что могу.

— Отказ от [человеческого оружия] означает лишь, что флот потерял мощную боевую силу. Но если я не остановлюсь, сердце подсказывает мне, что я потеряю нечто более ценное, чем мощная боевая сила…

— Человечность.

— Эти слова Военачальники не говорили, он горько усмехнулся, чувствуя, как кончик носа заслезился: «Заранее повысив её в звании до генерала, мы даём ей собственную власть и подчинённых, чтобы к восемнадцати годам она обрела способность «сопротивляться» учёным. Поскольку она никогда не подписывала никакого экспериментального контракта с Вега Панком, у него не будет выбора в этом вопросе».

— Чжан Момомару был отправлен на поиски Лайсеи. Его миссия — защищать Лайсею до её восемнадцатилетия. Кроме того, он будет в любое время подчиняться инструкциям Вегапанка. Как только Вегапанку понадобится, Чжан Момомару доставит Лайсею в лабораторию.

— Я должен вернуть Лесию в штаб Военно-Морских Сил до того, как Чжан Момомару её найдёт, и одновременно объявить о её повышении до генерала. Таким образом, Сяоя, привлекшая внимание всего мира, даже Мировое Правительство и Вегапанк не смогут без разбора продолжать эксперимент. В конце концов, этот эксперимент является тайным и бесчеловечным. — Сказал Военачальники.

— Но остался лишь один неучтённый фактор, который…

— Это Эйс, верно? — Перебил Гарп. Несмотря на мрачное выражение лица, он знал, что сейчас не время сводить счёты с Сенгоку.

— ...Да. «Огненный кулак» Эйс рос вместе с Сяоей, верно, Гарп. — Хотя Военачальники спрашивал, он не нуждался в ответе.

— Изначально всё могло быть реализовано строго по плану, и Сяоя успешно стала бы четвёртым генералом штаба Военно-Морских Сил. Однако «Огненный кулак» Эйса арестовали и этим утром доставили в тюрьму Импел Даун, что изменило всё…

— Я не знаю, какой выбор сделает Сяоя, узнав эту новость, поэтому я попрошу Кидзару привезти Сяою обратно до того, как новость о казни будет обнародована, и запереть её в штабе Военно-Морских Сил до завершения казни.

— Слишком много неизвестных, — хмуро нахмурился Гарп. — Как ты гарантируешь, что Сяоя не узнает о казни Эйса? И как ты гарантируешь её реакцию после того, как она свершится? Судя по тому, что я видел... Сяоя очень привязана к нему. И даже если весь штаб ВМФ сравняют с землей, это возможно!

— Поэтому я и хочу, чтобы все в штабе ВМФ скрыли это от неё, включая и тебя, Гарп, — сказал Сенгоку. — Если это удастся, она не станет игнорировать всех в штабе ВМФ, даже если захочет свести счеты... она придет ко мне.

Он прекрасно это осознавал. Возможно, он и был подходящим маршалом, но уж точно не подходящим дедушкой.

Услышав его слова, Гарп насмешливо заметил:

— Ты это прекрасно знаешь.

Сенгоку не стал возражать и продолжил:

— Пираты Белоуса непременно придут, чтобы помешать казни Эйса. Неизбежно завяжется ожесточенная битва. Я давно планировал уйти в отставку с поста маршала после этой войны. Так что гнев Сяои... будет направлен на меня.

— Даже если вероятность того, что это удастся скрыть, ничтожна, я хочу в это верить.

— Не жди от меня похвалы за то, что ты ответственный человек! Я сейчас в бешенстве! — честно сказал Гарп. — Если же ты не скрыл это и не остановил её, когда она уже узнала новость, что тогда?

— Если бы я не скрыл... она бы наверняка пришла ко мне и устроила большой скандал... Если бы это не было необходимо, я бы на самом деле хотел, чтобы Сяоя продолжала служить в ВМФ. Она стала бы хорошим офицером ВМФ, веря в свою "справедливость" и ловя свободных пиратов в море.

Это было бы лучше, чем стать [живым оружием], которое лишь выполняет приказы.

У неё было будущее с бесконечными возможностями, светлое будущее, статус, который никто не смог бы затронуть при жизни, семья, которая любила её, и её собственные идеалы.

Но всё это... было разрушено решением, которое он принял семь лет назад.

— Но если будет необходимо, даже если это пойдет против моих желаний, я все равно выберу отстранить ее от службы во флоте. По крайней мере, ей не придется становиться полным инструментом. Но все это будет лишь после исполнения «Огненного Кулака».

Голос Сенгоку был немного хриплым, и в его тоне чувствовалась усталость.

Гаруп не мог поверить своим глазам, его зрачки сузились.

Тот Сенгоку, которого он знал, всегда был спокоен и мудр, способный отказаться от всего ради будущего флота.

Тот, кто мог легко прояснить свои мысли без всяких эмоций, это именно Сенгоку.

— Сенгоку…

Гаруп не ожидал, что тот сможет по-настоящему отпустить. Боевая эффективность Лесии определенно не уступала любому из адмиралов. Она на равных сражалась со всеми. С такими способностями… Как Сенгоку мог позволить Лесии уйти?

— Даже если бы ты остановил ее, чтобы предотвратить казнь, и скрыл от нее новости о казни, она все равно не продолжала бы служить во флоте, узнав об этом, так ведь? На самом деле, ты ведь скрыл это от нее… Концовка ведь та же.

Гаруп сжал кулаки. Было абсолютно невозможно, чтобы Лисия продолжила спокойно служить адмиралом, верно?

То, что Сенгоку сказал, оказалось неправдой с самого начала!

Сенгоку с самого начала хотел отпустить Лисию!

Подумав об этом, Гаруп сделал вдох.

Неужели это действительно решение, принятое «Главнокомандующим Сенгоку»?

— Раз уж ты знаешь, что это невозможно… по какой причине ты дал Лисии «Рыжую Лису»?

Услышав этот вопрос, Сенгоку закрыл глаза: — «Цзянху» – это имя, о котором я долго думал. Я просто хочу, чтобы она могла сидеть на своем законном месте в свои последние дни во флоте.

Если бы ничего не произошло, она стала бы Адмиралом Цзянху флота, но, к сожалению, «если» не бывает.

Сенгоку отложил телефон-му максима, положил локти на экспериментальные материалы на столе и прикрыл лицо руками.

Сзади, на спине, крупными черными буквами были выведены четыре слова: «Абсолютная справедливость». Эта тонкая рисовая бумага, словно тысячекилограммовая гора, давила на спину, лишая его возможности дышать.

— Невероятно, — пробормотал он. — Всю жизнь я неустанно трудился во благо строительства флота, а на закате лет обнаружил нечто более ценное, чем сама карьера.

Воюющий Штат бросил вороху испещренной письменами бумаги на стол перед белым козлом. В офисе раздался хруст рвущейся бумаги, и до ушей Гарпа донесся глухой, приглушенный голос:

— Сделав такой выбор, я не могу больше занимать это место. В прошлом я совершил слишком много ошибок. Теперь я лишь надеюсь, что Сяоя сможет вернуться к обычной жизни, стать обычным человеком. Моя самая большая уступка — это моя личность. Начиная с этого момента, как сложится ее будущее, она будет решать сама.

— Когда война закончится, больше не показывай здесь Лисию, Гарп.

http://tl.rulate.ru/book/138630/7259485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода