× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Villain Princess. / Принцесса злодейка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аврора хорошо относилась к добрым людям. Ей нравилось, что в них живёт сострадание. Но доброте и состраданию нужен был правильный путь. Бездумная доброта могла привести к беде, а этого Аврора не хотела.

Все они, включая Аврору, были людьми влиятельными, богатыми и сильными. Их решения имели куда больший вес, чем поступки простых горожан. Быть добрыми – это прекрасно, но нельзя забывать о своём положении. Ведь каждое их действие могло повлиять на судьбы бесчисленных людей. Многие могли попытаться воспользоваться их добротой, чтобы приблизиться. Вот этого и следовало избегать.

Однако наследный принц Эдуард и Адела, несмотря на своё высокое положение, этого не понимали. Они поступали так, как им вздумается, помогая простым людям лишь потому, что могли, не заботясь о последствиях.

Аврора тяжело вздохнула. Может быть, быть беззаботным в какой-то мере даже хорошо. Она ничем не могла помочь своей сестре, но если наследный принц Эдуард не изменится, ему будет трудно защитить свою жизнь.

Вскоре вернулся стражник и тихонько доложил Авроре:

– Госпожа, тот мужчина средних лет из конторы ростовщиков «Чёрного рынка». Изначальный долг составлял всего два золотых, и за последние полгода было выплачено пятьдесят серебряных. Но проценты растут всё выше и выше…

Выслушав объяснение, Аврора поняла, что наследного принца Эдуарда просто использует жадный ростовщик. Но это было не так страшно. Главное, чтобы это не оказалось уловкой: не заговор ли это, чтобы, используя сострадание принца, расставить вокруг него своих людей. Если так, Аврора не позволит этому случиться и должна будет остановить их.

– Отличная работа, – кивнула Аврора рыцарю, и тот отошёл.

После этого Аврора подошла к ним двоим, которые всё ещё о чём-то разговаривали. Кронпринц Эдвард уже отпустил молодую женщину и больше не обращал на неё внимания. Казалось, что его поступок был всего лишь проявлением мимолётного сострадания.

– Ваше Высочество, – поприветствовала Аврора.

– Сестра! – радостно воскликнула Адела, увидев Аврору.

Кронпринц Эдвард тоже с удивлением посмотрел в сторону Авроры. Затем, вспомнив о здоровье Аделы, он подумал, что присутствие Авроры здесь неудивительно, учитывая, что здоровье Аделы на самом деле было неважным. Герцог Уайт не стал бы отпускать свою младшую дочь одну.

– Прошу прощения, что не смог поприветствовать вас должным образом здесь, – смущенно улыбнулся кронпринц Эдвард, но всё же поприветствовал её согласно этикету.

– Сегодня Фестиваль Солнца, Ваше Высочество, – ответила Аврора. – Естественно, мы можем наслаждаться им, не сковывая себя дворянскими рамками.

– Вы правы, – усмехнулся кронпринц Эдвард. – Раз уж мы собрались вместе, как насчёт того, чтобы пойти вместе?

Аврора взглянула на Аделу, которая всё ещё смотрела в сторону кронпринца Эдварда, и ответила:

– Для нас это честь, Ваше Высочество.

– Ах, не называйте меня так официально, когда мы вне дворца, – кронпринц Эдвард почесал затылок и сказал: – Зовите меня Кейд. В свою очередь, я буду звать вас по имени, которое вы выберете.

Глаза Аделы загорелись.

– Ваше Высочество, можете называть меня просто Адела.

– Будет ли это неуместно? – Кронпринц Эдвард был озадачен.

Основная причина, по которой он предложил другое имя, заключалась в том, что было невежливо называть кого-то по имени напрямую. Если они были дворянами, они должны были обращаться к другому человеку в соответствии с их титулами.

Это было очень утомительно.

Но так всегда было среди знати.

По этой причине лучше было придумать себе имя, когда путешествуешь за пределами дома. Так не нарушался этикет, да и человеку не было бы неловко, если бы его имя называли напрямую.

И с другим именем можно было разграничить, когда ведёшь себя как обычный человек, а когда – в соответствии со своим благородным происхождением.

– Вот это... – Адела нахмурилась. Кажется, она что-то подобное слышала от матери, но запамятовала.

– Я буду называться Анна, Кейд, – неторопливо ответила Аврора.

Увидев, что сестра уже выбрала, Адела поспешно сказала:

– В таком случае, я буду Элла.

– Теперь, когда всё решено, пойдёмте, – наследный принц Эдвард улыбнулся двум молодым леди.

Обе кивнули.

http://tl.rulate.ru/book/138595/6848485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода