Готовый перевод Nuo Nuo / Клейкий рис: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце било прямо в глаза.

Я прищурилась, не в силах полностью их открыть, и пробормотала:

Это замечательно. Я же давно говорила тебе: пора начинать новую жизнь. Посмотри на себя сейчас — в тебе столько живости. Ты создан для света, Гуань Ци. Вот кто ты на самом деле.

Но голос предательски дрогнул, я ухватилась за призрачную девушку рядом, лишь бы не упасть.

Наверное… просто немного голова закружилась... Сахар понизился... Я…

Это было так на меня не похоже — терять самообладание.

Хорошо хоть, что Гуань Ци не мог видеть.

Он держал за руку ту девушку, крепко, уверенно. Взгляд был опущен — уже без того прежнего, обжигающего тепла.

«Похоже, Гуань Ци и правда отпустил».

Говорят, лучшее лекарство от старых ран — новая любовь.

Никто не радовался этому больше, чем я.

Я украдкой смахнула слёзы, выдохнула с облегчением и даже улыбнулась:

Гуань Ци, я по-настоящему рада за тебя.

Три года, и наконец всё вернулось в норму.

Он говорил спокойно, как с добрым старым другом:

Когда-то я думал, что всё так и потечёт — бесцельно, впустую.

Но потом я встретил ту, с кем захотел прожить всю жизнь. Мне повезло.

Прошедшие годы… я просто приму их за сон.

Я, Гуань Ци, если люблю — то всем сердцем. И люблю всегда только одного человека.

Без остатка. Без места для кого-то ещё.

Он чуть крепче сжал руку девушки. Я заметила кольца — одинаковые, с выгравированными буквами, выбранные явно не наугад.

Да, любовь Гуань Ци всегда была огненной. Безошибочной.

Он вынул кольцо из кармана и бережно положил его на надгробие.

Нуо Нуо, — сказал он тихо, ласково. — Прощай.

Уходишь так быстро? — я резко поднялась, глаза заслезились, и его лицо размывалось.

Я пыталась вытереть слёзы, но они только сильнее лились.

«Это был последний раз». Последняя встреча. Не хочу, чтобы в памяти остался лишь расплывчатый силуэт».

Я была такой беспомощной — чем сильнее старалась, тем больше плакала.

Мне хотелось вглядеться в него, запомнить каждую черту…

Но всё происходило слишком быстро. Не было даже времени приготовиться.

Теперь Гуань Ци не медлил. Осторожно обняв девушку, он уже собирался уходить.

Я не выдержала. Слова застревали в горле, но я всё-таки сказала:

Гуань Ци… ты мог бы ещё…

Он уже повернулся.

Мой голос дрожал:

Ты мог бы…

Сказать, что любишь меня, ещё раз?

Но Гуань Ци ушёл.

И вместе с ним — всё тепло.

Тишина сгустилась, стала вязкой, невыносимой.

Я стояла, опустив голову, долго молчала.

Кольцо лежало на земле, одинокое. Я сравнила его с пальцем, попыталась поднять.

Раз за разом.

Ничего.

Я начала паниковать, беспорядочно тянуться к нему.

Призрачная девушка заметно встревожилась:

Нуо Нуо? Что ты делаешь? Пугаешь меня…

Я подняла на неё взгляд, растерянный:

Я хочу надеть его.

Я указала на кольцо.

Хочу его надеть.

Девушка замолчала.

Стояла напротив, глядя с покрасневшими глазами.

Я снова рванулась вперёд.

Она обняла меня, прижала к себе, шепча:

Нуо Нуо…

Оставь всё как есть. Прошло уже три года. Пора отпустить.

Да.

«Пора».

Уход Гуань Ци — праздник для всех, кроме меня.

Я смеялась — громко, долго, так, будто хотела заполнить звуком всё кладбище.

Бегала между плит, пела, кружилась.

Здесь слишком тихо. Хотелось немного жизни.

Когда устала, прислонилась к надгробию, болтая в никуда:

Гуань Ци, в следующий раз клубнику не приноси.

Мне и самой она уже надоела.

Хочу тех пельмешек на пару — помнишь, в кафе через дорогу?

Принесёшь мне корзинку?

Давно мы туда вместе не ходили...

«Ещё крабовое рагу с площади. И сахарные ягоды с того закоулка».

«Скоро осень… мы же ещё…»

Нуо Нуо! — призрачная девушка бросилась ко мне. — Не надо так…

А? — я пришла в себя.

Ах да. Он ведь больше не придёт.

Я опустила взгляд, уставившись на кольцо, и шепнула:

И это хорошо.

Будьте счастливы, Гуань Ци. До самой старости.

http://tl.rulate.ru/book/138329/6841563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 5»

Приобретите главу за 3 RC

Вы не можете прочитать Nuo Nuo / Клейкий рис / Глава 5

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода