Готовый перевод To Be a Power in the Shadows! (The Eminence in Shadow) / Быть силой в тени! (Господство в тени): Глава №76. Основа человеческих отношений...

Люди испытывают трудности с поддержанием каких-либо эмоций в течение длительного периода времени.

Даже когда нечто драгоценное потеряно, чувство утраты не будет длиться целых десять лет. Эмоции постепенно выветриваются, как камни на берегах рек и пляжей.

Точно так же даже положительные эмоции, такие как счастье, не будут длиться целых десять лет. Так что даже эмоция, которая является гневом, также со временем угаснет.

Другими словами.

Я сторонник теории, что если вы избежите столкновения с кем-то ещё и оставите его в покое на достаточно долгое время, то оно позаботится о вас.

— Знаешь, о чём я думала, ожидая тебя перед твоим общежитием?

— Без понятия, — я откровенно ответил на вопрос, заданный Клэр-нее-сан, которая насильно ворвалась в мою комнату.

Полагаю, одного дня было недостаточно.

Похоже, что Нее-сан нужен был более длительный период охлаждения.

— Я била тебя в своей голове. Снова и снова и снова. За каждую секунду, что я ждала, мой гнев удваивался.

— Интересно.

Впервые я узнал о гневе, который увеличивается с течением времени. Но все люди со временем умирают. Независимо от того, как злится Нее-сан, она не может пронести эти эмоции в свою могилу. Другими словами, это всё ещё кое-что, что может быть решено с течением времени.

— Ты думаешь о всякой херне прямо сейчас в своей голове, не так ли?

— Нет, конечно, нет.

В настоящее время я смотрел на потолок своей комнаты в общежитии, с Нее-сан, усевшейся на мне и сжимающей мою шею.

Я мельком видел красные глаза и чёрные волосы Нее-сан, развевавшиеся с края моего поля зрения.

— Должны ли мы провести эксперимент, чтобы проверить, как долго люди могут жить без дыхания?

— Когда людей душат, они падают в обморок, потому что сонная артерия передавлена, и кровь перестаёт поступать в мозг. На самом деле это вообще не связано с дыханием.

— Ооо, ясно. В любом случае, всё в порядке.

Руки на моей шее постепенно сжались сильнее.

О, у меня хорошая идея. Как насчёт того, чтобы просто позволить себе потерять на этом месте сознание и заснуть?

— Ты думаешь о том, чтобы позволить себе потерять сознание и заснуть, не так ли?

— Н-нет, конечно, нет.

— Это написано на твоём лице.

— Просто недоразумение.

— В следующий раз, когда ты нарушишь обещание, я тебя никогда не прощу. Ферштейн?

— Я сделаю всё возможное, чтобы стать человеком, который выполняет свои обещания. И так, не могла бы ты слезть с меня?

Нее-сан отпустила мою шею, но всё ещё сохранила своё положение на мне.

— Я слышала, что когда собаки устанавливают иерархию, доминирующая особь находится сверху.

— Ясно. Но не беспокойся, я уже полностью понимаю.

— Не достаточно хорошо. Мне не нравится твоё отношение.

Сказав это, Нее-сан бросила лист бумаги в моё лицо.

— Это?..

Я поднял это и взглянул. Кажется, какой-то билет.

— Специальные места на Фестивале Бога Войны. Абсолютно недостижимо по обычным каналам.

— Хихх~

— Я даю это тебе, так что иди и смотри матчи и учись у них. Ты можешь назвать меня слепой, но я действительно вижу в тебе большой потенциал.

— Вот как?

— Поскольку я осознаю твой потенциал, я буду практиковаться с тобой. Если ты серьёзно приложишь усилия, ты можешь пойти довольно далеко. Скорее, сделай так.

— Думаю, это совершенно невозможно.

— Это не невозможно. Ты слышишь меня, верно? Убедись, что ты определённо пойдёшь смотреть!

— Хорошо, хорошо.

— Хороший мальчик.

Затем Нее-сан слезла с меня, всё ещё выглядя недовольной.

— Кстати говоря, Нее-сан, ты не участвуешь в этом году?

— Чего? — Нее-сан уставилась на меня с серьёзно пугающим лицом. — Я участвую в качестве сменного представителя школы вместо принцессы Роуз. Ты же не скажешь мне, что не знал, что я буду участвовать, верно?

— Конечно, я знал. Я только подтверди... Гухи! — левая рука Нее-сан снова вцепилась мне в горло.

Затем она приблизила своё лицо и взглянула на меня с нулевого расстояния. Как это делают те школьные хулиганы.

— Кстати, ты помнишь мой день рождения, верно?

— Ко-конечно.

— Конечно, помнишь. Итак, ты также запомнил мой рекорд турнира, верно?

— Ко-конечно.

— Какая была дата моей первой победы?

— У-угу, я помню.

— Отлично. В мире есть вещи, которые ты никогда не должен забывать. Вещи, которые ты не должен забывать... если хочешь жить долго.

Я мог только молча кивнуть головой.

Нее-сан покровительственно хлопнула меня по щекам несколько раз, прежде чем отпустить меня.

— В этом году я собираюсь принять участие в чемпионате, поэтому убедись, что ты придёшь посмотреть.

— Да, мэм.

После последнего взгляда Нее-сан покинула мою комнату.

— Хааа~ Это было утомительно.

Завтра, наконец, начало самого турнира.

— Давайте начнём с тренировки образа...

Я закрыл глаза как есть.

________________________________________

П.П.: нигде не видел перевода для этого словосочетания, полагаю это идиома из японского языка, но исходя из контекста можно предположить следующий перевод – забвение, постепенное угасание и т.д.

http://tl.rulate.ru/book/13821/476464