Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 77. Извинения Дугу Янь. Удивление и восхищение Е Жэньсиня

— Ваше высочество Дай Чэнфэн, может, все-таки объясните, почему это я не доживу до тридцати? — прищурилась Дугу Янь, ее зеленые зрачки холодно блеснули. — Если вы не дадите мне внятного ответа… то даже если вы четвертый принц империи Синлуо, я, Дугу Янь, спуску вам не дам!

Дай Чэнфэн улыбнулся, ничуть не рассердившись. Он прекрасно понимал ее реакцию. Если бы кто-то ни с того ни с сего заявил ему, абсолютно здоровому на вид человеку, что он не доживет до тридцати, он бы тоже не поверил и счел это издевкой.

— Госпожа Дугу, вы никогда не замечали, насколько необычны ваши фиолетовые волосы и зеленые глаза? Вы когда-нибудь видели кого-то с такими же, кроме своих родных?

Говоря это, Дай Чэнфэн подошел к столу, сел и взял чашку с чаем.

Он спокойно окинул взглядом встревоженного Е Жэньсиня, недоумевающую Е Лэнлэн и разгневанную Дугу Янь.

Сделав глоток, он продолжил:

— А не бывает ли у вас так, что в дождливую погоду в боках появляется легкий зуд, который со временем усиливается? И, возможно, приступы случаются в полдень и в полночь.

— И еще! — он на мгновение замолчал. — Каждую ночь, около полуночи, вы, вероятно, чувствуете острую, колющую боль в макушке и ступнях, а тело сводит судорогой… Сколько она длится, сказать сложно. Яд в вас еще не так силен, так что, думаю, недолго.

С этими словами Дай Чэнфэн с силой поставил чашку на стол и в упор посмотрел на Дугу Янь.

— Вы отравлены! Так что же странного в моих словах о том, что вы не доживете до тридцати?!

Комната Е Лэнлэн, обычно уютная и милая в своих розовых тонах, в мерцающем свете ламп погрузилась в гнетущую тишину.

Е Лэнлэн переводила взгляд с серьезного Дай Чэнфэна на свою подругу.

— Неужели все, что сказал Чэнфэн, правда? — прошептала она.

Она слишком хорошо знала властный характер Дугу Янь. Если бы слова Дай Чэнфэна были ложью, подруга давно бы прервала его и высмеяла.

Е Жэньсинь же, держа в руках чашку, слегка нахмурился. В его глазах все еще читалось недоумение. Он и раньше находил цвет глаз Дугу Янь странным, но помнил ее еще ребенком – они всегда были такими. Поэтому он никогда не подозревал неладного, списывая все на особенности ее боевого духа, нефритового змея.

«Неужели это действительно симптом отравления?»

Пока Е Лэнлэн и Е Жэньсинь строили догадки, Дугу Янь застыла на месте. Ее грозный взгляд сменился изумлением и растерянностью.

Она была уверена, что Дай Чэнфэн несет чушь, и уже предвкушала, как поставит его на место, когда он не сможет ничего доказать.

Но теперь…

Он с поразительной точностью описал все странные симптомы, которые она ощущала.

Зуд в боках в дождливую погоду, приступы в полночь… Она никому об этом не рассказывала, но Дай Чэнфэн перечислил все до единого.

— Вы… откуда вы это знаете? — ее голос слегка дрожал, но она изо всех сил старалась сохранять самообладание. В глазах, однако, плескался ужас.

— Теперь верите, госпожа Дугу? — Дай Чэнфэн встал и шагнул вперед. — Вы лучшая подруга Лэнлэн. Неужели вы думаете, я стал бы шутить ее жизнью?

— Если вас не вылечить, вы умрете. Вам никак не дожить до тридцати.

Увидев панику на лице Дугу Янь, Е Жэньсинь все понял. Симптомы, описанные Дай Чэнфэном, были реальны.

Дугу Янь действительно отравлена!

В этот миг Е Жэньсинь с изумлением и любопытством посмотрел на Дай Чэнфэна.

— Чэнфэн, даже я не заметил, что Дугу Янь отравлена. Как это удалось вам?

«Как удалось? Да потому что я переродился в этом мире и сразу понял, что у нее яд нефритового змея… Я же даос, а не какой-нибудь отравитель из секты Тан».

Разумеется, вслух Дай Чэнфэн этого не сказал, а лишь невозмутимо ответил:

— Господин Е, ваш боевой дух – девятисердечная бегония, он исцеляющий, а не ядовитый. Вы можете прекрасно разбираться в ядах растительного происхождения, но мир боевых духов многообразен, и их яды – совсем другое дело.

— К тому же, я полагаю, госпожа Дугу отравлена с рождения, яд передался ей еще в утробе матери вместе с боевым духом… Вам и в голову не могло прийти, что младенец может быть отравлен. Это вполне естественно. А потому вы просто не обращали внимания на эти мелкие детали.

— Вот оно что!

Е Жэньсинь, казалось, прозрел. Он серьезно сложил руки в знак уважения.

— Я всю жизнь посвятил изучению свойств трав, пренебрегая остальным. Временами мне даже казалось, что в искусстве врачевания я достиг предела.

— Но сегодня! Сегодня вы преподали мне урок, Чэнфэн! Благодарю вас!

— Вы слишком добры, господин Е, — с улыбкой покачал головой Дай Чэнфэн.

Пока они разговаривали, в голове Дугу Янь проносились тысячи мыслей.

Она действительно отравлена? И это смертельный яд ее собственного боевого духа?

А ведь она списывала все недомогания на обычную усталость…

— Этого… этого не может быть, — пробормотала Дугу Янь.

Ее взгляд, обращенный на Дай Чэнфэна, сменился с гневного на удивленный, а затем и на восхищенный.

Он не лгал. Это она по своему невежеству не знала о смертельной опасности… и еще собиралась его проучить.

Дугу Янь закусила губу. В душе у нее все смешалось: страх, досада, растерянность. Она была совершенно сбита с толку.

В конце концов, ей было всего пятнадцать, еще не та закаленная девушка из оригинальной истории. Столкнувшись со смертью, она не могла сохранять спокойствие.

Видя, как подруга дрожит от страха, Е Лэнлэн не выдержала:

— Чэнфэн, а можно ли вылечить яд Янь'эр?

Услышав это, Дугу Янь словно очнулась от оцепенения.

Она резко шагнула вперед и низко поклонилась.

— Простите, ваше высочество Чэнфэн, — искренне произнесла она, не поднимая головы. — Я была неправа. Я сомневалась в вас… Прошу прощения. Но… я не хочу умирать…

Она подняла на Дай Чэнфэна глаза, полные мольбы и слез.

Схватившись за него как за последнюю надежду, она вцепилась ему в руку.

— Раз вы смогли распознать мой яд, значит, сможете и вылечить меня, верно?

Дай Чэнфэн слегка нахмурился и покачал головой.

— Вылечить, конечно, можно. Но, как говорится, из ничего каши не сваришь. Мне нужны определенные травы, очень редкие. Я смотрел, в лечебнице господина Е их нет…

Он тяжело вздохнул.

— Трудно, очень трудно!

Услышав, что спасение возможно, Е Лэнлэн обрадовалась. Но когда речь зашла о нехватке трав, которых нет даже в такой крупной аптеке, как лечебница семьи Е, она снова встревожилась.

Дугу Янь же отчаянно затрясла головой:

— Ничего, ничего страшного… Ваше высочество Чэнфэн, у моего дедушки есть большой сад с травами! Я знаю, там растет много редких и сильных растений…

В глубине глаз Дай Чэнфэна мелькнул едва заметный огонек радости.

«Сад Дугу Бо? Получилось!»

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944590