Готовый перевод A Salad Bowl of Eccentrics / Салатница Чудаков: 34. Том 2. Глава 13 Бездомная женщина-рыцарь в очереди ч.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

5 ноября, 12:19

— Йо, Ливия-тян. Снова встретились.

Это было днём после того, как Ливия столкнулась с Прикэцу в бане.

Она сидела в парке, доедала рисовые шарики из раздачи, когда к ней, ухмыляясь, обратился молодой парень.

На нём был броский пиджак, волосы зачёсаны назад — самый настоящий хулиган с виду.

— Вы…!

Ливия настороженно прищурилась на него.

Кажется, звали его Такэо — именно этот человек затащил её в тот сомнительный клуб.

— Как вы посмели заставить меня работать в таком непристойном заведении!

Но Такэо ничуть не смутился и лишь пожал плечами:

— Эй, ты о чём? Это же Ливия-тян сама решила там работать.

— Гх… Э-это…!

Ведь и правда — согласилась она сама. Но если бы знала, что именно за работа её ждёт, ни за что бы туда не пошла… по крайней мере, так она думала. А то, что этот тип намеренно утаил подробности — несомненно.

Пока Ливия с мрачным видом пыталась осознать ситуацию, Такэо продолжал лыбиться:

— Ну, просто тебе не повезло. На первый же день облаву устроили. Не то чтобы я был в этом виноват, но вот правда — жалко тебя стало.

— …

Он снова и снова подчёркивал, что не при чём, отчего у Ливии дёрнулась щека. Но Такэо, похоже, этого даже не заметил.

— Так что, в качестве извинения, хочу тебе новое дело подкинуть.

— Новое… дело?

— Ага. Но это не работа в заведении. Скорее, разовая подработка.

— Отказываюсь. Всё равно наверняка опять что-то непристойное.

— Да нет же! Совсем другое. На этот раз реально — ничего такого. Всё законно, безопасно и абсолютно прилично! Ну, зарабатывать, конечно, не как в борделе, но лучше, чем по помойкам банки собирать. К тому же польза обществу!

— Польза… обществу?

Эти слова зацепили Ливию.

Она уже смирилась со своей нынешней жизнью, даже привыкла к ней. Но в душе всё же оставалось чувство вины: разве можно предстать перед госпожой Сарой в таком виде? И если уж даже живя как бездомная можно делать что-то ради других — разве не стоит попробовать?

— …Ладно. Слушаю.

— Вот и чудненько, — кивнул Такэо. — Дело пустяковое. Завтра утром сходи в магазин «Гифюм», займёшь очередь с самого открытия и купишь ограниченный товар. Разумеется, деньги мы дадим.

— Это всё?

— Ага. Всего-то. Ну и, значит, гонорар три тысячи йен. Как тебе?

Конечно, это куда меньше, чем тридцать тысяч, свалившиеся ей на голову в «секс-каба», но всё же подозрительно: за поручение, с которым и ребёнок справился бы, предлагают деньги.

— …Что это вообще за магазин?

— Селект-шоп для молодых девушек. Там одежду и сумки продают. Ограниченный товар, который хочу, чтобы ты купила, — это шмотка, сделанная в коллаборации с каким-то известным дизайнером. Завтра как раз старт продаж.

— …Похоже, тут и правда нет ничего подозрительного.

— Ну само собой!

— Тогда почему вы сами не сходите?

— Ограниченный товар могут купить только покупательницы. И не больше двух вещей в одни руки.

— Понятно.

Тут Ливия уже признала, что просьба вполне логична.

— …Но всё же почему это «на благо людей»?

— Ну смотри. Есть те, кому жутко хочется этот ограниченный товар, но завтра у них дела или они живут слишком далеко, чтобы приехать.

— Ну, вероятно.

— А ещё, чтобы урвать такую вещь, иногда надо караулить у магазина за несколько часов до открытия. Вот мы и берём на себя их труд: стоим вместо них, покупаем, а за это получаем маленькую комиссию. И в итоге вещь попадает к тем, кому она действительно нужна. Вот это и есть работа — точнее, работа моих клиентов.

— Понимаю… даже такая работа бывает.

Ливия кивнула.

— Хорошо. Я согласна. Скажите, где находится магазин.

Так Ливия и оказалась соучастницей перекупщика.


6 ноября, 10:16

Ещё затемно Ливия заняла очередь у селект-шопа «Гифюм» и вскоре после открытия сумела купить два заказанных худи.

Оказалось, что помимо неё Такэо нанял больше десятка человек. Пока они ждали открытия, он угощал своих «работников» горячим чаем и мясными булочками.

Передав товар Такэо, который ждал на парковке неподалёку, Ливия получила свои три тысячи йен.

— Спасибо за труды, Ливия-тян. Клиент будет рад.

— Вот и отлично, я рада.

Лицо Ливии само собой расплылось в улыбке.

Проснуться ни свет ни заря и мёрзнуть в очереди оказалось куда тяжелее, чем она ожидала, но всё же ощущение, что делаешь что-то полезное для других, было приятно.

— На самом деле, завтра тоже есть магазин, где нужно постоять в очереди. Как насчёт этого?

— Разумеется, я возьмусь.

Ливия кивнула без тени сомнений.

http://tl.rulate.ru/book/137697/7684606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода