Готовый перевод Spill the Tea! The Daily Life of a Disgraced Heiress Waiting for Divorce / Ешь дыню! Повседневная жизнь богатой брошенной женщины, ожидающей развода: Глава 9. Ласка поздравляет курицу с Новым годом

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шоу должно было выйти в эфир только в августе. Тем временем Ли Фань получила сообщение от Шэнь Гочана, в котором он просил её приехать домой погостить.

Ли Фань на мгновение задумалась, не зная, в какую игру он играет.

Агент 006 сказал: [Он определенно замышляет что-то недоброе.]

– Я знаю, что он замышляет что-то недоброе. С тех пор, как я вышла замуж за Хань Сюй Чжоу, прошло уже больше года, и за всё это время мы ни разу не связывались друг с другом.

С тех пор как Хань Сюй Чжоу стал инвалидом, Шэнь Гочан никогда не воспринимал её всерьез.

[Шэнь Гочан недавно подружился с семьей Лян. Он замышляет подставить Хань Сюй Чжоу.]

– Семья Лян?

[Второй главный герой дорамы «Земли цветущего персика», богатая интернет-знаменитость во втором поколении с миллионами подписчиков, Лян Кан, – младший сын семьи Лян. Сестра Лян Кана, Лян Вэнь Тин, – жена Хань Ань Хуая.]

Семьи Лян и Хань Фу Ян состояли в родстве. Короче говоря, Шэнь Гочан теперь был связан узами брака с Хань Фу Яном из семьи Хань.

Если он хотел, чтобы Ли Фань пришла, он, очевидно, пытался использовать её, чтобы заманить в ловушку Хань Сюй Чжоу.

Ли Фань погладила себя по подбородку. В последний раз, когда она была на ужине у семьи Хань, она не видела Лян Вэнь Тин.

– Интересно, знает ли Лян Вэнь Тин о Хань Ань Хуае и Су Сянь?

[В любом случае, это определенно ласка, которая поздравляет курицу с Новым годом. Тебе лучше не ходить.]

Ли Фань усмехнулась.

– Почему бы и нет? Я просто послушаю, что они скажут.

Она ответила Шэнь Гочану, сказав, что вернется домой вовремя.

 

Вечером 25-го Ли Фань вернулась в резиденцию Шэнь.

Резиденция Шэнь? Её следовало бы назвать резиденцией Цзян. Эта вилла была её домом более двадцати лет.

Согласно системе, она была куплена старым господином Цзяном, когда он был ещё жив. С тех пор произошло множество переходов собственности, и все следы семьи Цзян были тщательно стёрты.

Как только Ли Фань появилась, Вэнь Лянь Синь поприветствовала её с улыбкой, тепло хлопоча о ней.

– Судя по цвету вашего лица, вы хорошо выглядите. Где Сюй Чжоу? Почему он не вернулся с вами?

Ли Фань села напротив Вэнь Лянь Синь, не обращая внимания на её вопросы, взяла свою чашку и сделала глоток.

Она даже не успела проглотить чай, как выплюнула его обратно в чашку.

– Извините, тётя Вэнь. Я не привыкла к выдержанному чаю. Дела в последнее время идут неважно? Даже чай дешевый и невкусный.

Улыбка Вэнь Лянь Синь застыла.

Она незаметно сжала кулаки: «Только год как вышла замуж за Хань Сюй Чжоу, а уже ведёт себя как леди из высшего общества».

– Может, экономка ошиблась? Сестра Сян! Сестра Сян! Что не так с этим чаем? Зачем вы заварили выдержанный чай для Фань Фань? Выбросите его и заварите новый!

Экономка не посмела спорить и заварила свежий чай, но Ли Фань больше к нему не притронулась.

Она небрежно махнула рукой.

– Я слышала, что до того, как тётя Вэнь вышла замуж за дядю Шэня, она работала уборщицей в общественном туалете. В отличие от меня, она не придирчива к старому или свежему чаю – это вполне понятно.

Вэнь Лянь Синь чуть не поперхнулась.

– Кто работал уборщицей в общественном туалете? Кто тебе это сказал?!

– Ой? Разве это не правда? Я слышала, как миссис Лян говорила это в прошлый раз. Она и остальные играли в маджонг. Она так живо всё описала, что мне показалось, будто она сама это видела, – Ли Фань невинно моргнула.

– Миссис Лян? Ха!

Вэнь Лянь Синь действительно часто общалась с госпожой Лян в последнее время, и все потому, что Шэнь Гочан хотел использовать семью Лян, чтобы сблизиться с Хань Фу Яном.

Он строго-настрого наказал ей заискивать перед госпожой Лян.

Госпожа Лян была высокомерной, командовала ею и искренне смотрела на неё свысока. Вэнь Лянь Синь уже несколько дней подавляла свою гордость, снова и снова унижаемая миссис Лян.

Теперь, когда Ли Фань сказала это, в её сердце начала зарождаться обида.

Вэнь Лянь Синь выровняла дыхание и заставила себя улыбнуться.

– Давай не будем говорить о неприятных вещах. Ты так и не рассказала тёте Вэнь, как к тебе относится Сюй Чжоу?

Ли Фань подняла брови.

– Тётя Вэнь, ты что, не читала развлекательные новости? Хань Сюй Чжоу появляется в заголовках газет каждые пару дней – ты не видела этого?

Вэнь Лянь Синь подняла эту тему, просто чтобы посыпать соль на рану. Но риторический вопрос Ли Фань лишил её дара речи.

Вэнь Лянь Синь натянуто улыбнулась.

– Мужчины, знаете ли… не бывает такого, чтобы не выйти повеселиться. Как бы ни была хороша женщина на улице, она не сравнится с женой дома

– О? Это опыт тёти Вэнь? Похоже, дядя Шэнь много времени проводит вне дома.

Вэнь Лянь Синь стиснула зубы.

– Нет, твой дядя Шэнь всегда поддерживал чистоту. Кстати, он скоро должен вернуться домой. Я даже попросила кухню приготовить твои любимые креветки с солью и перцем.

– У меня аллергия на креветки. «Солёные креветки с перцем» – любимое блюдо моей сестры, а не моё, – холодно ответила Ли Фань.

Выражение лица Вэнь Лянь Синь чуть не померкло. Впервые она осознала, что играть роль любящей мачехи было так сложно.

Ли Фань действительно изменилась – она не знала, как и почему, но теперь она была другой.

К счастью, вскоре после этого Шэнь Гочан вернулся домой.

Счастливая семья собралась вместе и закончила ужин с притворной теплотой и завуалированными улыбками. После этого Шэнь Гочан попросил Ли Фань подняться наверх и поговорить наедине в кабинете.

Актёрское мастерство Шэнь Гочана было поистине никудышным, даже хуже, чем у жены. Он хотел использовать Ли Фань, но даже не потрудился притвориться.

«Какая гадость! Как такой человек может быть моим биологическим отцом?»

006: [Шэнь Гочан не является вашим биологическим отцом.]

Ли Фань: «?»

006: [После того, как Цзян Жоу рассталась со своей первой любовью, она обнаружила, что беременна. Брак был устроен с самого начала. Пока она была беременна, старый господин хотел найти номинального отца для ребёнка. Они с Цзян Жоу выбрали Шэнь Гочана и подписали соглашение перед свадьбой. Как только ребёнок благополучно родится, Шэнь Гочан получит 5% акций Jiang Group.]

Так что дело было не в том, что Цзян Жоу изменила Шэнь Гочану – брак был просто сделкой, в ходе которой обе стороны получили то, что хотели.

[Позже Старый господин Цзян и Цзян Жоу скончались. Старик назвал свою внучку своей наследницей. Все в семье Цзян перешло к Шэнь Юй Вань, и, как её опекун, Шэнь Гочан, естественно, получил контроль над имуществом.]

Ли Фань молча проклинала его: «Бесстыдник!»

Как только Шэнь Гочан сел, он сразу перешёл к делу. В его глазах Ли Фань всё ещё оставалась благодарной, послушной девочкой, которой было легко манипулировать. Точно так же, как когда Шэнь Юй Вань не хотела выходить замуж и попросила Ли Фань сделать это вместо неё.

Тогда она даже не колебалась.

Чего он не знал, так это того, что Ли Фань вышла за Хань Сюй Чжоу из искренней привязанности – семья Шэнь не имела к этому никакого отношения.

На этот раз Шэнь Гочан хотел, чтобы она установила в домашнем кабинете устройства наблюдения и записи.

Ли Фань: «…»

Хань Сюй Чжоу был в саду Синхуа Дан менее пяти раз за весь год, и вы ожидаете, что он будет работать дома?

«Хахахахахахахахахахаха, я больше не могу сдерживаться, что случилось с мозгом Шэнь Гочана!»

– Конечно, дядя Шэнь, – послушно сказала она.

Прямолинейность Ли Фань застала Шэнь Гочана врасплох.

– Ты даже не собираешься спросить почему?

Ли Фань мягко улыбнулась.

– Если дядя Шэнь просит меня что-то сделать, у него должны быть на то свои причины. Как и тогда, когда ты попросил меня выйти замуж за Хань Сюй Чжоу, я уверена, тогда у тебя тоже были свои причины. Меня вырастила семья Шэнь, и я не откажусь сделать всё, что в моих силах, чтобы отплатить вам за доброту.

Шэнь Гочан удовлетворенно улыбнулся.

– Я знал, что не ошибся в тебе. Ты хорошая девочка!

Незадолго до этого Вэнь Лянь Синь шептала ему на ухо, что Ли Фань изменилась, но сейчас она казалась совершенно спокойной.

Хорошая девочка Ли Фань мило улыбнулась, но только агент 006 знал, что в глубине души она только что прокляла все восемнадцать поколений предков Шэнь Гочана.

006: [Тебе следует подумать о том, чтобы взять на себя больше драматических ролей. С такой актерской игрой ты могла бы даже получить «Оскар».]

http://tl.rulate.ru/book/137664/8016036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода