Готовый перевод MHA: Quirkless Hero / Мга: Безпричудный Герой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

Она до боли сжала кулаки, развернулась и побежала в темноту. Теперь ей двигала только чистая ярость.

=

Мужчина притащил Пулю в какую-то квартиру и поставил на пол.

— Я Айзава, — коротко представился он.

Пуля тут же кинулся в атаку. Айзава, ожидавший чего-то подобного, скрутил его за долю секунды и впечатал в пол. А затем — просто стянул с пацана белую маску.

Эффект был мгновенным. Пуля обмяк, дико задергался, засучил руками по полу, пытаясь дотянуться до заветной ткани:

— А! А! Маска!

Айзава прищурился. Протянул ему маску. Пацан вцепился в нее побелевшими пальцами и тут же успокоился, забившись в угол.

«Раздвоение личности… — пробормотал Айзава себе под нос, потирая переносицу. — Вот же геморрой».

Пуля затравленно жался к стене, теребя кулон на шее, и заикаясь, выдавил:

— П-пуля…

Айзава тяжело опустился на стул и медленно, чеканя слова, спросил:

— Ты. Хочешь. Стать. Героем?

Пуля, поглаживая маску, кивнул.

— Но у тебя же нет Причуды, так?

Мальчишка виновато потупился и снова кивнул.

Айзава сверлил его взглядом.

— Ты точно уверен? Это опасно. Ты мог бы стать полицейским, например…

Пуля вскинулся, судорожно прижал маску к груди и выкрикнул:

— Герой! Не полиция!

Айзава задумчиво скрестил руки на груди. «Значит, обе личности хотят быть Героем. Но дерется только та, что в маске… Этот, без маски, пугливый как заяц, но когда дело касается его мечты, стержень в нем есть».

А может ли он стать Героем? Айзава сам был Про-Героем, чья Причуда лишь стирала чужие способности. В рукопашной ему приходилось полагаться исключительно на тренированное тело и навыки, и, надо сказать, он в этом преуспел.

Начался долгий и мучительный процесс допроса. Выяснилось, что говорит и понимает Пуля из рук вон плохо. Пришлось общаться наскальной живописью. Из кривых каракулей Айзава кое-как собрал картину жизни пацана: родители выбросили на помойку из-за отсутствия Причуды, десять лет выживания на улицах, кумир — уличный линчеватель Кастет, имя дала Леди Наган…

Айзава потер лоб. Ситуация — дрянь. Отпустить пацана обратно на улицу — значит обречь его либо на смерть, либо на тюрьму, либо на превращение в настоящего злодея.

Но ведь он видел, как этот шкет не раздумывая бросился в Грязевика ради спасения другого ребенка. Как он сдался в плен, чтобы спасти свою подружку-кровопийцу. Ни секунды колебаний.

Айзава принял решение. Прецедентов не было, но…

— Пуля, ты хочешь быть Героем? — повторил он.

Пацан яростно закивал, сжав кулачки.

— Тебе придется пойти в школу. Это будет очень тяжело. Возможно, самое тяжелое, что тебе предстоит в жизни. Ты готов?

Пуля понял только слова «очень тяжело», но колебаться не стал. Ради мечты он готов на всё!

— До вступительных экзаменов десять месяцев, — отрезал Айзава. — Тебе придется стать сильнее. Готов пахать?

Пуля прижал маску к груди и решительно кивнул. Да, он был тощим и щуплым, но под этой кожей скрывалась стальная мускулатура, выкованная в ежедневных драках за кусок хлеба. Улица слабых не терпит.

И начался ад.

Айзава гонял его до седьмого пота. Рукопашный бой, тренировки с утяжелителями на всех конечностях. Причем Айзава заставлял его драться и в маске, и без нее. Эта зависимость от куска ткани была критической уязвимостью. Субличность Маски работала как своеобразная, сломанная Причуда. И эту слабость нужно было исправлять. Пока не получалось, но Айзава не сдавался.

Он купил пацану нормальную одежду, посадил на сбалансированную диету, расписал программу тренировок. И к его удивлению, Пуля перевыполнял норму втрое. Кастет вбил ему в голову: «Беспричудные должны пахать в сто раз больше остальных!» — и Пуля свято в это верил.

Он тренировался с ножами, с мечом, спарринговал с Айзавой — пахал, пока не падал замертво. Десять месяцев пролетели в бешеном ритме.

Пару раз Пуля порывался сбежать, чтобы найти Химико. Но уговор есть уговор: он сидит тихо, а ее не трогают. Айзава пресекал все попытки побега на корню. Это стало для них своеобразной игрой в кошки-мышки.

А вот учить пацана читать, писать или хотя бы нормально говорить времени катастрофически не хватало. Айзава решил, что этим займутся в школе.

Пока Пуля потел в спортзале, Айзава обивал пороги начальства, пытаясь выбить для него рекомендацию в Юэй. Ему предсказуемо отказали. Юэй — самая престижная академия в стране! Беспричудный пацан по спецрекомендации? Нонсенс! А если он такой особенный — пусть сдает общий экзамен.

Айзаве пришлось смириться. Единственное, что он смог сделать — договориться, чтобы Пуле засчитали письменный экзамен «автоматом». Пацан всё равно не умел даже имя свое написать, только рисовал пулю.

И вот этот день настал.

=

Пуля стоял перед гигантскими воротами Юэй, сжимая в руке бумажку. На нем была черная футболка, джинсы и тяжелые ботинки — дань уважения стилю Кастета. На поясе болтались ножи, за спиной торчала рукоять катаны. Маска наполовину торчала из кармана.

Растрепанные волосы и необычные глаза с кольцами на радужке привлекали взгляды абитуриентов. Пуля ежился и смущенно прятал глаза.

Он вошел в огромную аудиторию, нашел свободное место в самом дальнем ряду и тихонько сел.

Толпа гудела. На сцену выскочил Герой с нелепым причесоном:

— Добро пожаловать на мое живое выступление! А ну-ка, все вместе скажем: «ХЕЙ!»

— Хей! — радостно крикнул Пуля и помахал рукой.

Все вокруг обернулись на него, как на идиота. Пуля мгновенно стушевался и вжал голову в плечи.

— Вооо! Отлично! Идеальный слушатель! — заржал Сущий Мик. — А теперь к делу! Вас ждут десятиминутные масштабные городские маневры! Берите с собой что угодно! После инструктажа расходитесь по своим секторам! ПОНЯЛИ?!

Пуля кивнул сам себе.

— На каждой площадке вас ждут три типа Робо-Злодеев! — распинался Мик. — За каждого начисляются очки в зависимости от сложности! Ваша цель — набрать как можно больше очков, используя свои Причуды! Разумеется, нападать на других участников строго запрещено!

Вдруг с места вскочил какой-то парень в очках:

— Извините! На распечатке указано четыре типа Злодеев! Если это опечатка, то для лучшей академии страны это позор! — Он резко обернулся: — А ты! Ты всё время бормочешь, это отвлекает!

Обвиняемый пацан густо покраснел и начал извиняться. Пуля узнал его — тот самый зеленоволосый шкет с инцидента с Грязевиком!

— В точку, Экзаменуемый 7111! — гаркнул Мик. — Четвертый тип — это нулевка! Типа препятствия в видеоигре, лучше просто избегать! — Очкарик сел, и Мик пафосно закончил: — Как говорил Наполеон Бонапарт: «Истинный героизм заключается в том, чтобы быть выше жизненных невзгод!» ПЛЮС УЛЬТРА! Ни пуха, ни пера!

...Пуля стоял перед гигантскими воротами тестового полигона и напряженно вглядывался в макет города.

http://tl.rulate.ru/book/137607/7025742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода