Готовый перевод MHA: Quirkless Hero / Мга: Безпричудный Герой: Глава 1

Глава 1

=

Началось всё с того, что в один прекрасный день на свет появился светящийся младенец.

Это был первый в истории случай проявления так называемой «Причуды». Поначалу народ, ясное дело, крестился и плевался: думали, хворь какая-то неведомая, мутация, кара небесная. Чудаков сторонились, травили, считали чуть ли не выродками, насмешкой самой матушки-природы. Шутка ли — у одного из пальцев вода хлещет, у другого третья рука на спине растет. Поди разбери, что с ними делать.

Но шли годы. Маятник, как ему и положено, качнулся в обратную сторону.

Причуды крепли, множились, вплетались в ДНК. И вот уже те, кто не обладал никакими способностями, начали стремительно скатываться на обочину жизни, заглушаемые ревом новой, сверхчеловеческой толпы. Обычные люди — те самые, что еще вчера были нормой — вдруг стали аномалией. Словно какой-то генетический брак, досадная ошибка в коде. Смертность среди «беспричудных» взлетела до пугающих восьмидесяти девяти процентов. И, будем честны, в основном люди просто сами лезли в петлю от невыносимой тоски и одиночества.

В наше время встретить человека без Причуды — всё равно что увидеть живого динозавра. Человечество, радостно рапортуя о следующей ступени эволюции, задрало планку до небес. Тела стали крепче, пределы возможностей расширились. На руинах старого мира отстроили новое, блестящее общество сверхлюдей. А те немногие «оригинальные» люди, что еще остались, оказались просто списаны в утиль как сопутствующие потери прогресса. Их тихие крики о помощи тонули в гуле всеобщего ликования.

Знаете, браки по расчету ради усиления Причуд официально запрещены. Но кого и когда останавливали запреты, если на кону слава, деньги или тщеславие? И потому каждый день, где-то в мире, за закрытыми дверями кабинетов разыгрываются маленькие, тихие трагедии.

— Мне очень жаль. У вашего сына нет Причуды. Примите мои соболезнования.

Врач, сухощавый мужчина с усталыми глазами, сокрушенно покачал головой. Родители застыли, словно громом пораженные. Мать тяжело осела на руку мужа и тонко, отчаянно завыла.

А мальчишка? Четырехлетний пацан сидел на высоком табурете, забавно болтая ногами, и хлопал пушистыми ресницами. Впереди у него, казалось бы, целая жизнь — яркая, полная надежд. Он повернулся к родителям, но вместо родных лиц увидел лишь черную, клубящуюся дымку раздражения и разочарования.

Отец коротко поблагодарил доктора, и взрослые о чем-то вполголоса зашептались. Мальчик тем временем улыбался своим мыслям. Он гадал, дадут ли сегодня на ужин сладкое. Он ведь так любил свой дом: там всегда было сытно, тепло и, как ему казалось, его там любили.

Врач смерил пару долгим взглядом. В его глазах мелькнула острая жалость к ребенку, но он лишь кивнул, соглашаясь на какую-то сделку.

Родители, словно сбросив с плеч неподъемный груз, подхватили сына под мышку и поволокли к выходу. Малыш, ничего не подозревая, радостно помахал доктору на прощание:

— Пока-пока!

— Прощай, ██████, — едва слышно выдохнул врач вслед.

Бывают ситуации, когда так называемые «браки Причуд» нужно скрыть любой ценой. Подчистить архивы, стереть записи, избавиться от «брака». Окончательно.

…Холодная луна равнодушно взирала с небес на грязный переулок. У обочины, поднимая брызги из луж, резко затормозил тонированный седан. Из машины торопливо выскочила женщина. Лицо скрыто, воротник поднят. Она распахнула заднюю дверцу, выхватила опешившего мальчишку с сиденья и, не проронив ни слова, швырнула его прямо в темноту подворотни. Словно нашкодившего котенка.

Взвизгнули шины, и машина растворилась в ночи. Мальчик кубарем отлетел к мусорным бакам, с размаху налетел на острый край ржавого контейнера. Страшная диагональная рана рассекла лицо, мгновенно ослепив правый глаз.

Вспышка боли выжгла сознание. Он упал в зловонную кучу отбросов. Пошел дождь, смывая кровь с бледного детского лица. Еще один лишний человек, раздавленный сапогом нового общества.

Не каждого беспричудного ребенка бросают вот так, по-зверски. Но статистика неумолима: шанс дожить до пятнадцати лет в таких условиях стремится к абсолютному нулю. Найти беспричудного взрослого — фантастика.

Это мир, где правят Причуды. Мир, который виртуозно заметает свой мусор под ковер. Мир, который выбрасывает то, что ему не нужно, в надежде, что оно само как-нибудь сдохнет. Так рождаются злодеи. Но иногда, по какой-то странной иронии судьбы, минус на минус дает плюс.

Мальчик спал. Его укрывал мусор — и, как ни странно, этот мусор грел. Согревал, баюкал, принимая в свои объятия, словно готовя к долгой, собачьей жизни, полной драк и выживания. Ребенок, которого выбросили как мусор, слился с ним воедино.

Но именно в эту ночь внутри него что-то надломилось. К добру или к худу — поди разбери. И всё же, сквозь черные тучи, сквозь ливень и тени, сквозь удушливую вонь помойки мягкий лунный свет упрямо ложился на лицо этого ребенка.

Его имя было стерто, но сердце пока еще оставалось чистым.

…Утром под навесом из размокшего картона проснулся уже совсем другой мальчик. Он спал, свернувшись клубком, как дикий зверек. Потянулся, сладко зевнул. Его правый глаз был наглухо закрыт, перечеркнутый уродливым, глубоким шрамом.

=

Прошел год.

Человек, как известно, ко всему привыкает — вот и он привык. На его чумазом лице всё еще блуждала наивная, робкая улыбка. Может, он всё еще тешил себя сказками, что мама с папой вернутся и заберут его домой. Но новый голос, поселившийся в его голове после той дождливой ночи, язвительно нашептывал: «Никто не придет. Забудь».

С того дня они были неразлучны — мальчик и этот Голос.

В его переулок редко кто забредал. Дни текли однообразно: проснуться, подобраться к краю подворотни, спрятаться за баками и часами глазеть на прохожих. А главное — смотреть на огромные экраны, где крутили рекламу Героев. В эти моменты он улыбался так искренне, что щеки сводило.

Сегодняшний день казался совершенно особенным. Для него он стал поворотным.

Солнце скрылось за крышами, на город опустились сумерки. Мальчик как раз в тысячный раз завороженно пялился на геройский плакат, когда в переулок кто-то забрел. Пацан вздрогнул, юркнул за бак, вжался в стену и обхватил голову руками, стараясь не дышать.

Послышался сдавленный всхлип, а затем — глухой удар кулаком о кирпичную кладку.

— Твою ж мать! — в сердцах рявкнул мужской голос. — Была бы моя дурацкая Причуда хоть немного сильнее... Я бы стал Героем! Настоящим!

Мальчик осторожно высунул нос. У стены стоял мужчина. В руках он сжимал маску — странную, сшитую из какой-то белой синтетики. Глухой капюшон-чулок, закрывающий всё лицо целиком, без прорезей для глаз и рта, без единого рисунка. Просто белое безликое пятно.

http://tl.rulate.ru/book/137607/7025733