× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод If you don't give up, I'd like to be your adoptive father. / Папочка, я тебя уничтожу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Словно я здесь сам, командуя богами и призраками

– Помимо кузнечного дела, чем ещё занималась Ша Маньюй? – Даос Цинсун внимательно посмотрел на старого варвара. – Ты же умный человек, должен понимать, о чём я спрашиваю.

Старый варвар опустился на колени и пробормотал:

– Она вырыла соляной колодец на западе. Горькая вода, сочащаяся из расщелин скал, могла быть выварена в белую соль. Ещё она попросила вождя принять соседних диких песчаных варваров, говоря, что «в числе сила» и «больше людей – сильнее вожди». Десять лет назад в дюнах было всего около пятисот человек, а теперь, в прошлом году, варваров стало так много, что я даже сосчитать их не могу.

– Как прокормить столько людей? – спросил Генерал Гуань.

Река Люша простирается на тысячи километров, и по обеим её сторонам расположено множество племён песчаных варваров. Племён много, но все они маленькие, потому что в такой дикой местности невозможно прокормить слишком много людей за счёт рыбной ловли, охоты и собирательства.

Старый варвар ответил:

– У тебя взгляд бессмертного, разве ты не заметил рисовые поля у реки? Юй Ятоу повела сотни воинов на поиски по окрестным песчаным дюнам и земляным ямам, отбирая десятки трав и фруктовых деревьев, и в конце концов выбрала самые засухоустойчивые песчаные яблоки и древесные овощи. Хотя они засухоустойчивы, их нельзя выращивать в больших масштабах. Тогда Сяо Юй убедила вождя и повела всех копать сотни глубоких траншей вдоль реки Люша, чтобы отвести туда слабую воду. Слабая вода всплывает, а дождевая вода опускается. Палящее солнце светит на слабую воду в верхнем слое, а дождевая вода может храниться в нижнем слое. «Рисовые поля» были расположены между глубокими водохранилищами. Когда нужна была вода, её можно было выкачивать из деревянных труб на дне водохранилищ.

— Эту воду определённо нельзя пить ни людям, ни животным, но она годится для орошения полей.

Песчаные яблоки немного горьковаты и не очень вкусны. В высушенном виде их можно тушить с мясом, и тогда густой навар будет невероятно сладким. Взрослые могут попробовать.

Ещё есть древесный овощ. Его выкапывают из земли комками, он очень твёрдый и безвкусный, будто жуёшь дерево. Его можно измельчить в пасту и высушить в порошок, а затем использовать для приготовления булочек на пару или вина. Урожайность у него высокая.

Благодаря древесному овощу никто никогда не умирал здесь от голода.

К слову, вино из древесного овоща тоже делала Юйя.

Выражение лица Даоса Цинсуна стало серьёзным. Пробовать сотни трав и выбирать злаковые семена — это почти такое же достижение, как у древнего Императора Шэньнуна!

Если бы она не родилась в племени Песчаных Варваров, а появилась на свет в Центральных Равнинах миллионы лет раньше, возможно, сегодня в Пещере Огненных Облаков была бы ещё одна императрица.

— Девушка Юй немного чудачка. Она почти каждый день говорит и делает странные вещи.

После того как она сварила вино из древесного овоща, она уговаривала вождя не варить его и раздать древесный овощ диким шаманам из соседнего племени, но вождь её отругал. Ещё она просила мужчин и женщин-варваров встать на колени и поклоняться луне и солнцу. После поклонения им нельзя было искать других мужчин и женщин, но слуги снова её отругали. В другой раз у Юйя, или Девочки Юй, был десятый или одиннадцатый «отец». Слуга уже не помнит точно, в любом случае, это был воин Ша Цзин, убитый тигром. Девочка Юй вырезала для него деревянную табличку и попросила вождя вырыть яму в земле, чтобы хранить деревянную табличку и урну покойного воина.

Генерал Гуань нахмурился и сказал:

— Больше одного отца? Как это может быть десять или одиннадцать?

Старый варвар сказал:

— Когда отец Юй умер, она нашла другого отца. Она назвала его «старым отцом» после того, как умер прежний. Она хотела собрать кости «старого отца», вырезать для него деревянную табличку и нарисовать его портрет на ней, но на самом деле он совсем не похож на Ша Цзина. Я вообще не могу его узнать, и никто другой тоже не может.

Гуань Лаоя, человек покладистый, растрогался этими словами и одобрительно кивнул:

— Какая она благочестивая дочь.

Старый варвар покачал головой и сказал:

— Она безмозглая женщина! Единственная цель тащить тело обратно с таким трудом — это его съесть! А затем сжечь дотла и положить в урну. Хотя девушка Юй изготовила много урн из глины, их всё равно не хватает.

Генерал Гуань с невозмутимым лицом спросил:

— Ты опять ругал её и прогонял?

— Она ругала меня, но на этот раз не убежала. Она притащила песчаную колючку обратно после того, как застрелила тигра, сама насобирала дров и сама сделала урну. У неё их много, — сказал старый варвар.

— Какая благочестивая дочь! Какая благочестивая дочь! — Генерал Гуань был искренне тронут.

— Неудивительно, неудивительно.

По мере того как старый варвар говорил всё больше и больше, Даос Цинсун, казалось, что-то понимал, и на его лице отражалось осознание и эмоции.

— Неудивительно? — с недоумением спросил генерал Гуань.

— Неудивительно, что после того, как маркиз Лэян уничтожил Альянс Тридцати Шести Наций, драконья энергия Королевства Дюн не уменьшилась, а возросла, — Даос Цинсун уставился на холмы под ногами, его глаза, казалось, проникали сквозь почву и видели ландшафт другого измерения. — Среди тридцати шести союзных наций все они понесли серьёзный урон своей драконьей энергии, или даже полностью пришли в упадок. Только Королевство Дюн, которое на поверхности кажется слабым и безмолвным, на самом деле обладает внутри живой жизненной силой.

– Если бы маркиз Леян не покинул западные земли, и если бы Великая Цинь не ослабила внимание к западным государствам, энергия дракона не стала бы таиться, а вырвалась бы наружу.

– Я плохо понимаю, – пробормотал генерал Гуань.

Старый Шаман тоже поднял глаза и уставился на таосского мальчика Цинсуна.

– Хе-хе, что тут непонятного? Царь Дюн умер – это хорошо. Пять тысяч воинов Дюна погибли – это ещё лучше! Если эти «старики» не уйдут, как одиннадцатилетняя девочка, такая как Ша Маньюй, сможет полностью влиять на Королевство Дюн и проявить свои способности?

Если я не ошибаюсь, в ближайшие несколько лет Ша Маньюй создаст настоящую систему для племени Шаман и сформирует новую культуру.

Это не просто поверхностные вещи, вроде должности премьер-министра или генерала, а ритуалы и мораль, которые объединят людей. Это то, что она хотела сделать раньше, но её ругали за глупость.

– Этикет! – Генерал Гуань был по-настоящему потрясен.

– Царь Дюн всегда был варваром, но Ша Маньюй – святая среди варваров. Пока Царь Дюн жив, трудно будет идти по пути святости, – вздохнул таосский мальчик Цинсун. – Теперь мне ещё больше хочется её увидеть. Она родилась с мудростью? Или это перевоплощение некого могущественного существа, которое рано пробудило воспоминания о прошлой жизни?

Пробормотав несколько слов, таосский мальчик Цинсун махнул рукой, давая знак генералу Гуаню садиться на коня и ехать с ним.

– Если это перевоплощение великого человека, она должна обладать великими сверхъестественными способностями, не так ли? – сказал генерал Гуань.

Цинсун шёл медленно, но каждый его шаг был по два-три фута. Он покачал головой и сказал: – У неё нет никаких магических способностей. Она даже не знает самых базовых боевых искусств.

– Так она прирождённая святая?

– Ха-ха, они не святые, но варвары всё же варвары, – усмехнулся таосский мальчик Цинсун.

Генерал Гуань почувствовал себя неловко. Если китайцам удавалось то же самое, они рождались святыми, но если это происходило за пределами Китая, то варвары всегда оставались варварами, не так ли?

Если бы шусцы называли шаманцев варварами, он бы вовсе не был так чувствителен и даже в душе согласился бы с ними.

Но маленький даос Цинсун пришёл из великой китайской державы. И хотя этот посланник великой страны всегда держался скромно и вежливо, генерал Гуань знал, что его самого и прочих причисляют к тем же варварам.

Когда даос Цинсун шагнул вперёд, он взглянул на генерала Гуаня, сидящего на рыжем дымчатом коне, и многозначительно произнёс:

- Истинный природный святой обладает не только мудростью, но, что ещё важнее, следует воле небес и находится под их покровительством. Что значит быть обласканным небесами? Когда ты сталкиваешься с опасностью, всегда найдётся кто-то, кто придёт тебе на помощь. Прежде чем достичь успеха, ты непременно встретишь могущественных врагов, которых трудно одолеть. Все невзгоды – это точильные камни, а все враги – ступени. Шаман – умён и духовит, но его удача ужасна, её совсем нет.

Генерал Гуань на мгновение остолбенел, затем внезапно осознал и многократно закивал.

Если бы она была благословлена небесами, они бы не пришли сюда… особенно маленький даос Цинсун. С ним она точно не сможет сбежать.

- Увы, она на самом деле пользуется немалым расположением богов. Если бы даос не прибыл вовремя, я бы уже был в сотне ли от дюн.

Даос Цинсун не согласился.

- Не говоря уже о том, чтобы оставить дюны на расстояние в сто ли, даже если бы Железная конница вернулась в Шу, я должен сказать, что тебе всё равно придётся совершить ещё одну поездку. Я не буду скупиться на слова ради одного приказа, так как всё равно не я прохожу через все эти трудности.

С тех пор как полвека назад прозвучало пророчество: «Тот, кто уничтожит Цинь, будет Ху», — стало ясно, что отныне все чужеземные святые и чужеземные святые династии будут пресекаться на полпути.

Династия Цинь не падёт и не может пасть!

Заточение скрытых драконов и перерезание драконьих вен — наш священный долг, долг даосов, подобных мне. Клянусь отплатить за милость страны, даже ценой собственной жизни!

Укрепившись в своей вере, в ясных глазах даоса Цинсуна блеснула свирепая жажда убийства. Она не была направлена на Ша Маньюй. Его взгляд был устремлён вперёд, а убийственное намерение подавлено, прежде чем успело проявиться.

– Кто-то, кто ест циньское жалованье, предал Владыку!

– Это, кажется, храм? Что здесь делает даосский наставник? – спросил генерал Гуань.

У него был конь Алая Дымка, а даосский ученик Цинсун прекрасно владел техникой Пяти Элементов. За полчашки чая всадник и конь преодолели более десяти ли по холмам, где жила Ша Маньюй, и наконец остановились у тёмной землянки.

Если взять уровень реки Люша за нулевую отметку, то дюны, где обитает Ша Маньюй, находятся на высоте 500 метров над уровнем моря. Это самый высокий холм среди холмов, простирающихся на сотни ли, но не единственный.

Высота здесь около 200 метров, что ниже дюн, где живёт Ша Маньюй. Местность голая, деревьев мало. В долине была вырыта нора, похожая на пещеру, но неглубокая. Там было несколько двухметровых в высоту и полметровых в ширину деревянных досок и каменная статуя, похожая на Будду.

Ранее генерал Гуань воспользовался своим ясновидением, чтобы осмотреть окрестности, заметил это место и увидел статую Будды, поэтому назвал его «храмом».

У Ша Маньюй здесь должно быть «святилище», посвящённое богам, так как на глиняных стенах видны следы дыма и огня.

В потухшем кострище всё ещё лежала куча звериных костей.

— Увы, важнейшие дела государства — это жертвоприношения и войны, а у маленького Шамана есть всё это, — вздохнул мальчик-даос по имени Цинсон, поправил волосы и одежду, и трижды почтительно поклонился деревянной табличке и каменной статуе в пещере.

После поклонения Цинсон увидел, что военачальник Гуань всё ещё сидит высоко в седле с озадаченным видом, и спокойно сказал:

— А ты знаешь, кто здесь покоится?

— Должно быть, Будда? — Военачальник Гуань задумался и произнёс: — Старый варвар раньше говорил, что это место вырыла Шаманю, и она лично вырезала Татхагата Будду. Возможно, она также поняла, что её навыки резьбы очень плохи, поэтому не вырезала Нефритового Императора и Трёх Чистых, а просто сделала несколько деревянных табличек, чтобы обозначить святыни Трёх Чистых и Нефритового Императора.

Тут он сразу опомнился, спрыгнул с коня и, подражая Цинсону, трижды поклонился.

Невежество не порок, но знать, что они символизируют, и при этом быть высокомерным и грубым — серьёзный грех. Военачальник Гуань не переживал, что Будда, Нефритовый Император или Три Чистых заметят это. Он искренне считал, что Шаманю — слепой, зажигающий фонарь: храмы в их Великом царстве Шу были величественнее, а верующие — набожнее, но когда Будды и бессмертные когда-либо появлялись?

Взять, к примеру, Шаманю. Даже варвар знал, как поклоняться даосскому Патриарху, Нефритовому Императору и Будде. Это было так редко, но каков результат? Её народ всё равно был уничтожен, её земли потеряны, и сама она не получит хорошего конца.

Но теперь, когда мальчик-даос Цинсон был рядом, Гуань сожалел лишь о том, что у него мало возможностей проявить себя, и он никогда не упустит шанса показать себя, если когда-либо представится подходящая возможность.

– Ша Маньюй очень умён! – Воскликнул Цинсун, сразу после того как генерал Гуань закончил приветствие, и тут же принялся сокрушаться, – Когда у варваров Шакю было всего несколько сотен человек, им угрожали лишь дикие звери. Но если племя разрастается до сотен тысяч или миллионов, превращаясь в настоящее царство, оно неизбежно привлечёт внимание окрестных князей-демонов. Десятки лет упорного труда и развития привели к тому, что все жители города стали пищей для злого князя. Это так расстраивает и жалко! Поклонение богам не всегда приносит их благосклонность, но там, где есть храмы, гоблины будут их остерегаться.

Генерал Гуань внутренне возмущался: «Почему государство Лу восстало? Разве в деревнях и городах государства Лу, которые за одну ночь опустели, а их жители были захвачены князем-демоном, не было храмов и святынь? Боги и Будды, безусловно, существуют, но есть ли смысл им поклоняться? Даже время, потраченное на размышления об этом вопросе, — пустая трата. Лучше использовать это время для тренировок и развития военной мощи. Только когда ты сам станешь сильным, ты сможешь быть по-настоящему могущественным».

– Дворец Истинного Ян Тай-И Дао, ученик Цинсун, прибыл по приказу Императора Людей. Слева — алтарь, справа — просо. Все духи земли, явитесь ко мне! Юаньхэн Личжэнь, приказываю! – Цинсун Даотун нараспев произнёс заклинание, сложил печати руками и указал на землю.

[Бам!]

Из земли внезапно поднялось облако серого дыма, и в дыме витал аромат древесного угля и готовящихся блюд, словно на кухне. Но дым быстро рассеялся, и земля опустела.

Генерал Гуань скривил губы, на их уголках мелькнула едва заметная улыбка.

Милое пухлое личико Цинсуна Даотуна стало ледяным, и убийственное намерение, скрытое в его глазах, проявилось вновь.

По приказу императора, бывший министр двора Восточного Шу, ученый третьего уровня Императорской академии Вэньхуэй Великой Цинь, а ныне землевладелец Сиша «Синьмохао» — Цзоу Цин, выйди и встречай меня! —

— Помимо грубого голоса и резкого тона, Даос Цинсун достал пурпурно-золотой жетон.

Жетон был размером с лицо Даоса Цинсуна, и никто не знал, где он его прятал.

На лицевой стороне были выгравированы только четыре иероглифа в стиле «облачной» печати: «Будто я здесь стою собственной персоной».

На обратной стороне — огромный иероглиф «Цинь».

Генерал Гуань, который, казалось бы, не имел отношения к происходящему, увидев жетон, испугался до смерти и тут же рухнул на землю, низко поклонившись.

Мысль о том, что генералу неудобно в доспехах отдавать честь, оказалась совершенно неверной.

Мало того, что он поклонился, так еще и вспотел всем лбом, а в глазах его плясал страх.

— Черт возьми, как у Даоса Цинсуна оказался этот предмет? Что он собирается делать? Почему он привел меня сюда? Что он сделает дальше? — панически промелькнула мысль у него в голове.

http://tl.rulate.ru/book/137484/6909465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода