× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод The Power Within Us / Сила, что живёт в нас: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  Здесь следует сделать небольшое отступление: детали не оказывают существенного влияния на основной сюжет, но когда повествование достигнет определенного этапа, образ главного героя, сформированный предыдущими штрихами, раскроется с ещё большей точностью.

  Две главы, вышедшие сегодня, насчитывают около восьми тысяч символов, что довольно много. На этом полуфиналы завершены. Отныне главному герою больше не придется участвовать в предварительных и полуфинальных этапах конкурса по моделированию.

  Завтра эта книга будет проходить очередной этап продвижения. Несмотря на малочисленность читателей, давайте все приложим максимум усилий.

  (Конец главы)

**Глава 25. Цена потери равновесия**

  Сюй Инцзэ столкнулась с довольно сильной соперницей.

  Чжу Ланьси также была представительницей своей школы, и на неё возлагались большие надежды. Будучи «сильнейшей» в первой средней школе Пинлинь, она была очень заинтересована в выходе в финал и полна уверенности в себе.

  На то, чтобы одолеть «довольно сильную» противницу, Сюй Инцзэ потратила целую минуту.

  После матча Сюй Инцзэ открыла телефон и увидела сообщение от друга Гуана, закреплённое в чате: «Я снова победил, как у тебя дела?»

  Она с улыбкой отправила голосовое сообщение: «Я тоже победила. Какие планы на вечер?»

  — Я жду тебя у входа на стадион, поговорим при встрече.

  — Хорошо, подожди немного.

  Как только Сюй Инцзэ увидела его, она поздравила:

  — Ты тоже разнёс своего противника в пух и прах!

  — Ага, в пух и прах.

  Несмотря на то, что Гуан выглядел так, будто ничего особенного не произошло, она быстро заметила неладное:

  — Ты переборщил с силой?

  Му Чжэнгуан честно признался:

  — Немного переборщил.

  Сюй Инцзэ не стала уточнять, что он подразумевает под «немного». Любой, кто хоть немного знал этого человека, понимал истинный смысл его слов.

  — Ладно, немного. Я ещё днём буду в городе, если что, найди меня.

  — Хорошо.

  Му Чжэнгуан вернулся в гостиницу и проспал около трёх часов. Проснувшись, он увидел целую серию сообщений от Инцзэ, на которые он поочередно ответил. В этот момент он услышал стук в дверь. Он тут же открыл и увидел свою подругу, стоящую на пороге с рюкзаком за плечами и пакетом еды в руке.

  Сюй Инцзэ спросила его:

  — Где мы поужинаем сегодня? И когда вернёмся в школу?

  Му Чжэнгуан с серьёзным видом произнёс:

  — Если вы не возражаете, я бы хотел поужинать у вас дома. Можно?

  Сюй Инцзэ вдруг поняла: «Моя мама живёт со мной, а ты совсем один. Конкурс закончился, почему бы не воспользоваться возможностью пригласить тебя к нам на ужин? Это просто идеальная идея».

  — Визит друга Гуана — большая честь. Как ты сам и сказал: «Что пожелаешь».

  — Подожди меня, я соберу вещи.

  — Хорошо. Ты хочешь что-нибудь поесть? Хотя к вечеру сложно найти хорошие продукты, но ты — наш гость, и мама будет очень рада сходить в магазин за покупками. Можешь даже заказать меню.

  С этими словами Сюй Инцзэ достала телефон и включила запись.

  Му Чжэнгуан не заметил её действий и весело перечислил блюда:

  — Морского окуня, рыбу-саблю, куриные крылышки.

  — Отлично. Я уже отправила сообщение маме. Пусть она тоже послушает твой голос.

  Му Чжэнгуан был крайне удивлён: «Я думал, ты голосовое сообщение отправляешь, а ты прямо так... Это будет выглядеть слишком неожиданно и невежливо».

  — Нет, нет, можно отменить?

  Сюй Инцзэ уже отправила голосовое сообщение, но она послала не одно. Она записала только три слова, и ей ещё нужно было добавить подробный текст с деталями и объяснениями.

  — Можно отменить, но незачем.

  Му Чжэнгуан не мог ничего ответить, но не хотел, чтобы разговор затих, поэтому сменил тему:

  — Что случилось с тем человеком, который тебя усыпил?

  Сюй Инцзэ вообще не беспокоилась об этом. Это незначительное беспокойство не заставило её задуматься:

  — Она нарушила правила соревнований, так что, думаю, её накажут.

  Му Чжэнгуан одобрительно взглянул на неё: «Если ты считаешь, что ничего страшного, значит, так оно и есть. Ты всегда такая: даже если кого-то просто усыпить, это ещё далеко не предел твоей терпимости, и на такие вещи ты не особо обращаешь внимания. Если бы это случилось со мной, я бы тоже не придал значения. Но поскольку это произошло с тобой, я проявлю больше внимания».

  Как только Му Чжэнгуан тоже собрал вещи, они вместе отправились на вокзал.

  Ожидая поезд, Сюй Инцзэ снова заговорила о финале:

  — В матче оставь треть своих сил про запас, не допускай сильной потери равновесия.

  Она знала это не понаслышке. Последствия потери равновесия трудно описать словами, их можно только прочувствовать. Не так давно она неоднократно использовала «Оперативный сброс», получив ценный опыт.

  Му Чжэнгуан представил: «Летом, в жару, когда обмахиваешься веером, становится немного прохладнее, потому что ветер ускоряет теплоотдачу тела. Но по достижении определенного предела человек начинает чувствовать, будто чем сильнее ветер, тем жарче. Что касается меня, то дисбаланс не только ослабляет меня и погружает в сон, но и доставляет неприятности, словно моё сердце покрывается слоем пыли, погружая меня в растерянность и пустоту».

  Использование «Аннулирования присутствия» напрямую изменило ход боя, что привело к потускнению золотого песка. Это потускнение можно восстановить, что не является большой проблемой. Действительно сложным является вред, причиняемый исчезнувшим цветом: то, что было видимым цветом и блеском золотого песка, становится невидимой неизвестной сущностью, которая может «повредить» человеческие сердце, дух, волю и мысли. Иными словами, использование силы существования требует противостояния искушению этой силы. Когда разрушение и искушение накапливаются до определенного уровня, человек может потерять себя и сбиться с пути. Сердце, дух, воля и мысли тесно связаны с человеческим мышлением и познанием, особенно в эту эпоху, когда сердце, дух, воля и мысли, кажется, связаны с асимптотами людей. Их важность намного превышает прежнюю, и никто не осмеливается относиться к этому легкомысленно, и я тоже не исключение.

  Му Чжэнгуан торжественно пообещал:

  — Не беспокойся, это всего лишь соревнование. У меня есть свои критерии, и я точно не нарушу их просто так.

  Использование «Аннулирования присутствия» для отмены победы противника в последнем полуфинальном матче было в пределах допустимого для Му Чжэнгуана. По сравнению с поражением в полуфинале, небольшое превышение лимита силы было ничтожно мало. Однако, если бы «Аннулирование присутствия» использовалось для разрушения природы, уничтожения жизни, манипулирования людьми или искажения фактов, это было бы уже слишком.

Сюй Инцзе, конечно, не сомневалась в правильности его точки зрения, но жизнь непредсказуема. Сможет ли он держаться своих принципов в любой ситуации? А если он сам не сможет, то и её советы вряд ли помогут. Ладно, не будем об этом. Если с ним что-то случится, она постарается избежать худшего, но остальное будет зависеть только от него.

Они возвращались на поезде, их места были друг напротив друга.

За окном проносились пейзажи, а мысли Му Чжэнгуана унеслись на несколько месяцев назад.

Май: «Тьма» накрыла весь мир, и всякие странности перестали быть таковыми. Ещё до июня в школе появились те, кто стал "приближённым". В июне Лу Хао поднялся до первого уровня. Июль — каникулы, его день рождения. Август — её день рождения. Сентябрь — запись на конкурс по моделированию. Ноябрь — они идут вперёд вместе. Весь этот путь они проделали рука об руку.

Сгущались сумерки. Сюй Инцзе сняла наушники, открыла глаза и достала сумку из-под сиденья:

– Время ужина. Хочешь чего-нибудь?

Му Чжэнгуан, до этого просматривавший результаты выпускных экзаменов по всему уезду, тут же отложил телефон и достал свою еду:

– Да. Спасибо. Вместе.

– Угу.

Сюй Инцзе принесла свежие фрукты, Му Чжэнгуан — чипсы и колу. Они поделились друг с другом, получилось вполне разнообразно.

– Мы набрали сто девяносто пять дополнительных баллов. С ними у тебя есть какие-то мысли насчёт университета? – Му Чжэнгуан говорил только о баллах, ни словом не упоминая о денежном призе, ведь на данный момент баллы были важнее.

Сюй Инцзе ловко почистила апельсин, сложила идеальную кожуру в шарик и положила его перед ним, спокойно ответив:

– Слишком рано об этом думать. Ещё неизвестно, что будет в следующем году.

Му Чжэнгуан открыл пачку чипсов, взял одну и тихо спросил:

– Мы ведь будем вместе?

Рука Сюй Инцзе дрогнула, и апельсиновая кожура со стола упала. Она наклонилась, чтобы поднять её, и, подняв голову, встретилась с его честным и серьёзным взглядом. Она обрадовалась и мягко улыбнулась:

– Само собой. Похоже, ты всё-таки кое-что понимаешь.

В её глазах горели искры. Му Чжэнгуан, полный восхищения, не смел смотреть ей в глаза, и его ответ был немного не к месту:

– Ох… если мы сейчас наедимся снеков, не будет ли нам потом тяжело ужинать?

Сюй Инцзе прекрасно понимала его робость и стеснение: «Ты сменил тему, ничего страшного. Мои слова ты точно услышал. С этим можно не спешить, подумай ещё».

– Друг, ты слишком много переживаешь. Смотри, какие чернила я купила.

Разноцветные чернила были заключены в прозрачную ручку. Их цвет менялся от синего к фиолетовому в зависимости от угла.

Глава 26. Обещание, означающее печать

Сюй Инцзе достала из рюкзака чёрную бумагу, расстелила её на столе и взялась писать.

Яркие и призрачные.

Её письмо было похоже не на рисование, а на раскрытие звёздного неба. Она использовала Млечный Путь как чернила, а звёзды скатывались с кончика ручки в мир, элегантно, живо, нежно и гармонично.

Му Чжэнгуан, затаив дыхание, наблюдал за ней, боясь помешать. Казалось, каждая её линия писалась не на бумаге, а в сердце. Звёзды дрожали в её руках, а время отставало от неё, копируя её движения после каждого мазка, создавая странное, но ясное ощущение: чёрная бумага была "чернилами", а цветные чернила — следами, выгравированными временем.

Светило показалось из-за белого света, травы и воды сияли золотом.

Четырнадцать разноцветных иероглифов на чёрной бумаге, словно тончайшие кристаллы, ловили свет и сияли.

Ему очень понравились её иероглифы, и он не скрывал своего восхищения:

– Звёздное небо, морские глубины, всё в свете.

– Угу. Теперь попробуй ты.

Сюй Инцзе положила ручку на бумагу и повернула чёрный лист так, чтобы кончик ручки указывал на него.

Если её почерк сочетал мягкость и остроту, то его был таким же мягким, но и твёрдым.

Небо соединилось с облаками, мрак рассеялся, звёздные реки меняют ход, тысячи парусников танцуют.

Сюй Инцзе на мгновение задумалась, не над тем, хвалить ли, а над тем, как именно. После долгих размышлений она медленно произнесла:

– Звёзды сияют, мир полон света.

Му Чжэнгуан был очень доволен этим письмом. Написав стихотворение, он успокоился, и его мысли ушли в другое русло.

– У Лу Хао есть способность к окрашиванию. Возможно, он сможет дать нам разноцветные чернила с различными оттенками. Завтра я спрошу у него.

– Стоит попробовать.

Когда поезд прибыл на станцию, Му Чжэнгуан сначала хотел отнести свой багаж домой, но Сюй Инцзе предложила оставить вещи у неё, а забрать их после ужина.

Он немного подумал и согласился.

Они подошли к двери, и Сюй Инцзе открыла её ключом:

– Можешь оставить вещи в моей комнате.

Их дом по форме напоминал прямоугольник, и сразу за дверью находилась гостиная. Она была небольшой: квадратный стол, три стула, зеркало, длинный низкий комод, полка для обуви и холодильник.

Слева от гостиной располагались две спальни. Та, что "наверху", с большим окном, принадлежала маме Сюй Инцзе, а та, что "внизу", с балконом, немного меньшего размера, была комнатой Сюй Инцзе. Справа от гостиной находились кухня и ванная.

Сюй Инцзе положила свой телефон на обеденный стол, Му Чжэнгуан, подумав, сделал то же самое и последовал за ней в спальню.

Комната была небольшой, но казалась просторной. Из мебели там были только кровать, письменный стол, стул, шкаф для одежды и шкаф для хранения вещей. За окном росло большое гранатовое дерево, и с балкона можно было дотянуться до его листьев.

– Тёти нет дома?

– Это невозможно. Просто звукоизоляция на кухне очень хорошая, поэтому ты не услышал, это нормально. – Как только Сюй Инцзе закончила фразу, раздался стук в дверь. Она поспешно побежала открывать.

Ван Хунъюй имела привычку стучать в дверь перед тем, как войти в комнату дочери. Это не было чем-то выдающимся, но придавало их отношениям особое изящество.

– О, Сяогуан пришёл. Как прошло соревнование?

У Му Чжэнгуана сложилось очень хорошее впечатление о маме Инцзе. Когда он учился в девятом классе, в его классе был один повторно обучающийся студент. Тот студент говорил тихо и спокойно, выглядел мягким, и хотя он был не очень заметным, производил впечатление надёжного человека. Его впечатление об тёте было примерно таким же.

Однажды он в шутку сказал Инцзе: «Твоя мама такая молодая, ни одного седого волоса. Видимо, ты дома очень послушная и не доводишь тётю до седины».

Юин как-то сказала ему: «Я не особо-то послушная, просто моя мама очень покладистая».

Он почувствовал искреннее восхищение и от всего сердца похвалил: «Признать, что ты непослушная — это уже гораздо лучше, чем поступает большинство твоих ровесников».

Он хорошо помнил тогдашнее выражение лица и слова своей одноклассницы.

Одноклассница холодно хмыкнула и произнесла ошеломляющую фразу: «Просто я не так уж хороша, это большинство людей слишком плохи».

С тех пор каждый раз, когда он вспоминал об этом, ему казалось, что эта одноклассница была просто невероятной.

Время перенесло нас в настоящее.

Му Чжэнгуан улыбнулся: «Тётя, соревнования прошли отлично, и у Сюй Юин тоже всё хорошо».

На самом деле, соревнования у Сюй Юин прошли не совсем гладко. После турнира на неё напали, и она попала в больницу. Но из-за экстренной ситуации её семье не сообщили, поэтому Ван Хунъюй ничего не знала. Му Чжэнгуан сказал, что его соревнования «прошли отлично», а соревнования Юин «тоже прошли отлично». Это нельзя было назвать ложью, просто различия в степени и фактах были очевидны.

Ван Хунъюй не уловила подтекст слов Му Чжэнгуана. После короткого обмена любезностями она поспешила удалиться. Дочь привела друга домой – достаточно было поздороваться, лишние разговоры были бы неуместны. К тому же, дочь только около пяти часов вечера сообщила, что Сяо Гуан придет на ужин, и она спешно выехала купить продукты. На плите уже кипело что-то, и оставить без присмотра было нельзя.

— Хорошо, хорошо, я пойду, займусь делами.

Сюй Юин кое-что понимала в готовке и знала, что еда ещё не готова. Гости прибыли, а ужин ещё не готов – мама, должно быть, очень переживала.

— Мама, нам нужно ещё кое-что обсудить. Ужин может подождать.

Ван Хунъюй полностью доверяла этим двоим: «Вы знакомы уже десять лет, по старинным обычаям вам уже пора думать о браке. К тому же вы оба разумные и хорошие дети, мне нет нужды вмешиваться».

— Хорошо, поговорите. Я позову вас, когда ужин будет готов.

Сюй Юин проводила маму из комнаты. Она не сразу закрыла дверь спальни, а сначала пригласила одноклассника присесть на стул, затем осторожно притворила дверь и снова села на кровать: «Сегодня произошло много событий. Я хочу добавить немного веса сегодняшней истории».

Сюй Юин взмахнула рукой, и десятки ветряных мельниц возникли перед ней, словно разбросанные по цветнику цветы, окружающие единственную звезду.

Лопасти ветряных мельниц стремительно изменились, фиолетовый цвет исчез, формы рассыпались, превращаясь в белую пыль, которая тут же собралась в один большой прямоугольный лист бумаги. Множество опор ветряных мельниц слились воедино, превратившись в свиток, соединённый с чистой бумагой.

http://tl.rulate.ru/book/137340/6907830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода