В этот момент Худой Пёс заметил, что у уличных фонарей два разных цвета.
Одни были красными, другие — зелёными.
— Что означают эти красные и зелёные фонари? — спросил Худой Пёс.
Фан Чжисин не знал ответа, но ему тоже было любопытно. Он остановил прохожего и спросил.
— Зелёные фонари означают, что есть свободные места, можно принимать гостей. А красные — что заведение занято или свободных комнат нет. — привычно пояснил прохожий.
Фан Чжисин кивнул в знак понимания, его любопытство было удовлетворено.
Вскоре они подошли к самому оживлённому заведению. Оно располагалось в большом трёхэтажном здании.
Это был Павильон Источающий Аромат.
На самом деле, Павильон Источающий Аромат был не борделем, а своего рода домом развлечений, где в основном выступали артистки, искушённые в пении и танцах. Формально они продавали своё искусство, а не тело.
Конечно, это было лишь внешнее приличие.
— Добро пожаловать, господин, проходите!
— Ой, да это же господин Лю! Как же мы вас ждали, девушки по вам так соскучились!
Матушка-босс стояла у входа, шумно приветствуя каждого знакомого и нового гостя.
Вдруг матушка-босс заметила Фан Чжисина, который с саблей на боку и собакой рядом явно выделялся в толпе, на него было трудно не обратить внимания.
— Этот юный господин мне незнаком, вы впервые здесь? — матушка-босс удостоверилась, что раньше не видела Фан Чжисина.
— Да, я здесь впервые. — Фан Чжисин усмехнулся, затем, демонстрируя дерзкую надменность, громко произнёс: — Но моё имя вы наверняка слышали.
Лицо матушки-босс изменилось, и она удивлённо спросила: — Могу ли я узнать ваше почтенное имя?
Фан Чжисин распахнул халат, обнажив две таблички.
Матушка-босс опустила взгляд и, затаив дыхание, взвизгнула: — Ой, да вы же новый инструктор лучников, приближённый самого уездного судьи, господин Фан Чжисин!
Фан Чжисин рассмеялся: — У вас хороший глаз, верно, это я, Фан Чжисин!
Едва он произнёс эти слова, все присутствующие обернулись.
Имя Фан Чжисина уже разнеслось по всем улицам и переулкам, и всем было любопытно, как он выглядит.
Тотчас же все невольно вытянули шеи, чтобы рассмотреть его, и начали оживлённо перешёптываться.
Матушка-босс затрепетала от волнения, обхватила Фан Чжисина за руку, на её лице расцвела улыбка, подобная хризантеме, и она радушно произнесла: — Господин Фан, вы наш почётный гость, прошу, проходите внутрь.
Фан Чжисин шагнул внутрь и спросил: — Какая девушка у вас тут самая знаменитая?
Матушка-босс ответила: — Конечно, это цветочная красавица Сунян. Она виртуозно играет на цитре, прекрасно поёт и танцует.
Фан Чжисин кивнул: — Хорошо. Пусть она развлекает меня этим вечером.
— Э-э, это… — матушка-босс смутилась и с кривой улыбкой ответила: — Сунян обычно сама выбирает гостей, и те, кто ей не нравится, не смогут войти к ней в комнату. К тому же, у Сунян на этот вечер уже есть договорённость.
Фан Чжисин усмехнулся, достал золотой боб и подбросил его матушке-босс, затем рассмеялся: — Быстро иди спроси у неё для меня.
— Договорились!
Матушка-босс ликовала, взяла золотой боб и, заливаясь хохотом, виляя бёдрами, побежала на третий этаж.
Фан Чжисин стоял в главном зале, где сновали люди, по обе стороны стояли столы, и вокруг царил невероятный шум.
— Господин, выпейте!
За одним из столов полуголая молодая женщина с ярким макияжем сидела на коленях у седобородого старика, составляя ему компанию за выпивкой.
Старик наслаждался происходящим: пил, ел, забавлялся, лапая её со всех сторон.
Эта сцена вызвала у Худого Пса отвращение, и он презрительно выплюнул: — Старый развратник, тьфу!
Фан Чжисин усмехнулся: — Над кем издеваешься? Он развратник, а ты, по-твоему, нет?
— Чушь! — Худой Пёс негодовал: — Не смей сравнивать меня с развратником. Я ухаживаю за девушками не потому, что жажду их тел, а потому, что могу утешить их одинокие сердца и позаботиться об их опустошённых чувствах.
Фан Чжисин скривил губы: — Ого, не ожидал. Да ты, оказывается, чёртов эксперт по отношениям.
Худой Пёс закатил глаза: — Такая бесчувственная машина, как ты, кроме как хорошо учиться и быть послушным учеником перед учителем, больше ничего и не смыслит?
Во время их препирательства, Фан Чжисин вдруг услышал шум со стороны входа. Он повернул голову и невольно поднял бровь.
Оказалось, это Ло Кэчжао с несколькими молодыми господами величественно входил в дверь.
Все тепло здоровались с ним, очевидно, Ло Кэчжао был здесь частым гостем.
Рядом с Ло Кэчжао стоял красивый молодой человек с ясными глазами, изящной фигурой и бледной, нежной кожей. У него не было кадыка, и с первого взгляда было очевидно, что это девушка, переодетая в мужскую одежду.
У Фан Чжисина было задание, и он не хотел связываться с Ло Кэчжао, поэтому молча отошёл в сторону.
В этот самый момент.
Матушка-босс с топотом спустилась с лестницы и громко объявила: — Господин Фан, Сунян приглашает!
В тот же миг все взоры устремились на Фан Чжисина.
Фан Чжисин невольно поджал губы.
Однако представление нужно было доиграть до конца.
Он дерзко усмехнулся и специально громко произнёс: — Ха-ха-ха, Сунян, конечно, дальновидна! Она понимает, кто такой настоящий мужчина!
Матушка-босс с рассыпалась в комплиментах: — Господин Фан, прошу на третий этаж...
— Стой! — вдруг крикнул Ло Кэчжао, махая рукой: — Матушка, иди сюда.
Матушка-босс обернулась, и её улыбка тут же застыла.
— Ох, да это же второй господин Ло, вы пришли! — матушка-босс тут же пришла в себя, выдавила ещё более сияющую улыбку, помахала платочком и, виляя бёдрами, подбежала к нему, низко кланяясь: — Второй господин Ло, вы не появлялись несколько дней, я уж думала, что и сегодня вас не будет.
— Эх, дело не в том, что я не хотел приходить, просто слишком много хлопот, не выходило. — Ло Кэчжао был сильно расстроен. Говоря это, он холодно бросил взгляд на Фан Чжисина, полный отвращения.
Очевидно, упомянутые им хлопоты были тесно связаны с Фан Чжисином.
— Где Сунян? Я хочу, чтобы она сыграла мелодию "Разрывающая кишечник", а заодно представлю ей нового друга. — сказал Ло Кэчжао, кивнул в сторону девушки, переодетой в мужское, затем наклонился и что-то шепнул матушке-босс на ухо.
Глоссарий:
Луань Цин – имя мужчины
Линь Сюэ – имя женщины
Родственник:
- Ши (Шифу) – мастер, наставник
- Сяньшэн – господин, в значении учитель
Региональные названия:
- Великое Царство Ся – империя
- Глава Цзинчжаофу – мэр столичного округа
Организации/Должности:
- Управление Цзинчжаофу – столичная мэрия
- Учитель фехтования (цзяотоу) – наставник по боевым искусствам
- Тайный советник – высшее должностное лицо
Единицы измерения:
- цунь – китайский дюйм (3,33 см.)
- ли – китайская миля (примерно 0,5 км.)
Лицо хозяйки борделя менялось от отчаяния до страха, пока она глубоко всматривалась в переодетую женщину. Непонятно почему, но в её глазах вдруг появились безграничное благоговение и трепет.
Вскоре хозяйка развернулась и поспешно поднялась наверх.
Увидев это, все невольно принялись разглядывать переодетую женщину, каждый сгорал от любопытства, желая узнать её личность.
Сяогуй тоже был поражён и передал сообщение:
— Эта красотка, что тусуется в борделе, обладает отличным вкусом. Только бы не оказалась она лесбиянкой.
Фан Чжисин слегка нахмурился, затем неожиданно подошёл и почтительно склонился, сложив руки в приветствии.
— Приветствую, второй молодой господин.
Ло Кэчжао бросил на Фан Чжисина холодный взгляд и усмехнулся.
— Учитель Фан, вы весьма изысканны! Только что получили повышение, а уже развлекаетесь в борделе.
На лице Фан Чжисина расплылась улыбка, и он произнес со всей серьезностью:
— С ранних лет я был неравнодушен к искусству песни и танца. Сегодня я просто хотел зайти сюда, чтобы послушать немного музыки и насладиться атмосферой.
— Пффф...
После этих слов переодетая женщина не смогла сдержаться и расхохоталась.
Этот смех был совершенно неприкрытым.
В нем звучала нескрываемая насмешка.
Фан Чжисин воспользовался моментом и спросил:
— Второй молодой господин, а это кто?
Ло Кэчжао, заложив руки за спину, хмыкнул:
— Она особа благородная, её личность пока держится в тайне, и не каждому дано её узнать.
Остальные молодые господа дружно поддакнули:
— Да-да, личность держим в секрете.
Фан Чжисин внимательно разглядывал переодетую женщину. Её черты лица были изящными, кожа нежной, а внешность по-настоящему выдающейся.
Можно даже сказать, что она была самой красивой из всех женщин, которых когда-либо встречал Фан Чжисин.
— Ладно, не пугайте здесь людей.
Переодетая женщина вдруг заговорила и с легкой улыбкой произнесла, обращаясь к Фан Чжисину:
— Моя фамилия Ло, зовут Цяньцянь. Что касается родства, то Ло Кэчжао приходится мне дядей.
Ло Цяньцянь?!
Сердце Фан Чжисина дрогнуло. Она была дочерью губернатора.
Ло Сянпэн однажды упоминал её, говоря, что сестра Цяньцянь подарила ему белого кота, того самого, которого загрыз Сяогуй.
Фан Чжисин все обдумал, но не стал пытаться установить родственные связи, притворившись, что никогда о ней не слышал.
В конце концов, Ло Кэ и Ло Сянпэн, возможно, уже были мертвы.
Даже если они были живы, они были бесполезны для Фан Чжисина.
Фан Чжисин также не хотел больше иметь с ними никаких дел.
Поэтому он изобразил глубочайшее уважение, сложил ладони в приветствии и произнес:
— Приветствую, госпожа Цяньцянь, какое почтение.
Ло Цяньцянь кивнула в ответ, лишь склонив голову в знак приветствия, совершенно не обращая на Фан Чжисина особого внимания, что выдавало в ней особу знатного рода.
Но внезапно Ло Цяньцянь опустила голову, взглянула на присевшую перед ней Сяогуй, её глаза немного расширились, и она удивленно спросила:
— Это твоя собака?
Фан Чжисин ответил:
— Да.
Ло Цяньцянь присела на корточки, внимательно разглядела животное и вдруг воскликнула:
— Посмотрите, это не обычная собака, это, кажется, гиеновая волчица!
— Что, волчица?!
Лица Ло Кэчжао и остальных резко изменились. Все они наклонились, чтобы внимательно рассмотреть животное, каждый был поражен и любопытен, а некоторые испуганно отступили на несколько шагов, боясь быть укушенными.
Ло Цяньцянь подняла голову, взглянула на Фан Чжисина и удивленно сказала:
— Гиеновые волки – это не собаки, они по природе своей упрямы и не поддаются дрессировке, рано или поздно они восстанут против хозяина. У тебя немалая смелость, раз ты осмеливаешься держать такого неблагодарного зверя!
Услышав это, выражение лица Фан Чжисина мгновенно стало невероятно выразительным.
Сяогуй тут же пришел в ярость и глухо зарычал:
— Матерь Божья, это ты неблагодарный зверь, вся твоя семья – неблагодарные звери, я твою мать…
Ругательства были крайне непристойными!
К сожалению, все его слова сводились лишь к "гав-гав", и никто, кроме Фан Чжисина, не мог их понять.
В этот момент хозяйка борделя быстро спустилась со второго этажа, вытирая пот со лба, и, извиняюще улыбаясь, сказала:
— Второй молодой господин Ло, господин Фан, и вы, господа, Суннян приглашает вас.
http://tl.rulate.ru/book/137337/6924021
Готово:
