Готовый перевод Chinese Entertainment 2017: Starting from the Top Writers / Китайские развлечения 2017: начнем с лучших авторов: Глава 255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зале бара мерцали разноцветные огни, звенели бокалы, и аромат вина разливался среди шумной толпы. Приятная мелодия тихо звучала. В просторном помещении, где смешались запахи цветов и блеск нарядных людей, собирались знаменитости и гости.

Красивые мужчины и женщины, держа бокалы, беседовали группами, их улыбки были яркими, а голоса весёлыми. Мужчины выглядели внушительно, женщины – очаровательно. Они двигались среди гостей, идущих вдоль стен, их глаза горели.

Здесь были не только участники премии «Звёздный Свет»: звёзды, актёры и музыканты, но и представители компаний-партнёров Пингвина.

[Бух!]

Тянь Сивэй залпом допила свежеприготовленный коктейль. На её слегка опьяневшем лице появился румянец. Она не могла понять, почему всё так изменилось. С каких пор она стала лишь одной из тех, кто занимает место в сердце Линь Ли?

Думая о том, как они встретились и что было потом, она почувствовала себя неважно. На душе стало тяжело. Чэнь Дулин была права. Конечно, она всё замечала, но не хотела признать. Теперь придётся. Чэнь Дулин права: нельзя больше себя обманывать, нужно поговорить с Линь Ли.

Но при мысли о том, что может случиться, Тянь Сивэй засомневалась. Она была уверена, что Линь Ли любит её, чувствовала его нежность, но не была уверена, что он ради неё откажется от других. Особенно от Чэнь Дулин – тут у неё вообще не было уверенности.

И всё же она хотела узнать, какое место занимает в его сердце.

–Наверное, я всё-таки слишком многого хочу.

Час спустя после начала вечеринки обстановка накалилась, но самых важных персон так и не было видно. Многие гости то и дело бросали взгляды в сторону ВИП-комнаты. Они, конечно, знали, что те, с кем им хотелось бы встретиться, находились именно там.

К этому времени многие актрисы уже вовсю демонстрировали свои чары. Кто-то плавно покачивал стройным телом под ритмичную музыку бара, кто-то находил нужного человека – режиссера или инвестора – и с энтузимом вступал в беседу, время от времени кокетливо прикрывая рот ладонью и опуская глаза, услышав что-то приятное.

Актеры тоже были заняты. Они либо находили интересных им актрис и пытались сблизиться, либо, как и их коллеги женщины, искали подходящих спонсоров.

За исключением нескольких суперзвезд, сияющих на вершине славы, здесь они просто продвигали себя, но в другой обстановке.

У барной стойки Ян Ми изящно повернулась и присела рядом с Ребой, которая пила в одиночестве. Она наклонилась к самому уху подруги, и на ее лице читалось явное любопытство.

–Ну что? Сдулась?

Реба без эмоций взглянула на нее, ничего не ответила и сделала еще один глоток вина.

Ян Ми прикрыла рот рукой и тихонько засмеялась:

–Я тебе давно говорила, не стоит переоценивать свои нынешние достижения. Ты же видишь, что сегодня происходит? Наши заслуги перед ним – это просто ничто.

–Вот посуди сама. Сегодня ты даже с Чэнь Дулин справиться не можешь, а еще хотела всех этих девчонок оттеснить?

–Советую тебе бросить эти несбыточные мечты.

–Сейчас тебе нужно думать только об одном: если ты хочешь вывести ваши отношения на новый уровень, сможешь ли ты смириться с присутствием других рядом с ним?

Ян Ми медленно покачивала бокал с красным вином, глядя своими лисьими глазами на Ребу, чье лицо выражало полную растерянность.

Она знала, что Дильраба всегда гордилась собой, но, испытав многое на собственном опыте, девушка прекрасно понимала: их слава ничего не стоит перед кем-то вроде Ли Ли, и уж тем более не может служить козырем.

В лучшем случае, это лишь усилит его чувство превосходства в процессе общения.

Ян Ми собиралась продолжить убеждать, когда услышала шум неподалеку. Она повернулась в сторону звука и увидела несколько человек, смеющихся и разговаривающих, выходящих из зоны для ВИП-гостей.

Важнее всего было то, что, быстро оглядев их, она узнала эти знакомые незнакомые лица - без исключения, это были люди, на которых они должны были равняться.

Молодая фигура среди этих людей казалась одновременно неуместной и гармоничной.

Ли Ли улыбался и что-то говорил. Вокруг него, образуя неровный круг, собрались многие влиятельные фигуры, которых часто можно было увидеть в новостях по телевизору.

Особенно заметным был Лю Цяндун, стоявший рядом и смотревший на него сбоку. На его лице читалось легкое удивление и даже казалось, что он испытывает некоторое восхищение.

Слово "ослепительный" казалось недостаточным, чтобы описать, насколько сияющим он был в тот момент.

- Э-э...

Ян Ми коснулась плеча Дильрабы, указывая ей посмотреть.

Дильраба поставила бокал с вином, смущенно повернула голову, а затем её карие глаза внезапно расширились, а рот слегка приоткрылся.

Помимо них, Чэнь Дулин, Чжан Жонянь и другие девушки тоже выглядели ошеломленными, наблюдая за происходящим.

Хотя они уже видели подобные сцены в топах новостей во время празднования годовщины Университета Жэньминь, ощущение было совершенно иным, когда эти топ-менеджеры, часто мелькающие в финансовых новостях, появились перед ними в живую.

Более того, человек, непринужденно беседующий с ними, был именно тем, кто дороже всего их сердцу.

Этот шок, казалось, был заразным, и в баре, где находилось около двухсот человек, наступило краткое молчание.

Все знали, что эта молодая фигура очень сильна, обладает особым положением и очень высоким социальным статусом.

Знать что-то самому – это одно, а вот когда видишь своими глазами, как он стоит рядом с самыми влиятельными людьми, как будто всегда был там, болтает и смеется с ними на равных, вот тогда понимаешь масштабы.

Девушки-актрисы, как голодные хищницы, осматривали собравшихся воротил, готовые в любой момент броситься на добычу.

Но большинство все же смотрели на Линь Ли. Ведь он такой молодой, с привлекательной внешностью и огромным потенциалом.

Видя, что все взгляды обращены сюда, Сунь Чжунхуай, главный устроитель, вышел вперед. Взяв бокал красного вина с подноса официанта, он обвел всех взглядом.

– Спасибо всем, что пришли сегодня на нашу церемонию «Звезда Пэнвина». Вы все молодцы. От имени «Пэнвин Видео» хочу поднять за вас тост.

– Прошу! – Сунь Чжунхуай поднял бокал, показал всем и сделал глоток.

– Прошу, господин Сунь! – дружно ответили гости, активно поднимая бокалы и выпивая вместе.

Линь Ли стоял немного в стороне, осматривая всех присутствующих, но взгляд его задержался на Оде.

Что-то было не так. Ода смотрел на него совершенно безэмоционально… но в глазах читалась злость? Линь Ли быстро сопоставил факты. Он посмотрел на Дэллирэбу, которая стояла у бара с невозмутимым видом. Затем бросил взгляд на Дуду с легкой улыбкой на лице. У него сложилась примерная картинка происходящего.

Немного поколебавшись, он положил руку на плечо Лю Цяндуну и что-то тихо сказал ему.

Многие заметили, как Линь Ли о чем-то говорит с человеком, который владеет «Цзиндуном». Потом увидели, как этот человек смотрит куда-то в зал, а затем с шутливым выражением лица что-то отвечает Линь Ли.

Линь Ли оставался совершенно спокойным и собранным, на лице играла улыбка.

Проследив за взглядами этих двоих, все посмотрели в ту сторону. Там стояла... Тянь Сивэй?

Конечно, все заметили, что Ли Ли покинул круг, близко к которому они не осмеливались подойти, и уверенно направился к Тянь Сивэй.

Как только Ли Ли отошел, Сунь Чжунхуай, который только что показался на публике, увел группу влиятельных лиц обратно в ВИП-комнату, оставив некоторых жаждущих продвижения людей разочарованно отвести взгляд.

Тянь Сивэй, сидевшая в углу, обрадовалась, увидев идущего к ней Ли Ли, но на ее лице появилось холодное выражение, и она надула губы, отвернувшись.

Конечно, она была восхищена Ли Ли, которого только что окружало так много влиятельных людей, но, подумав, она поняла, что чем выдающимся был Ли Ли, тем злее ей становилось, потому что он не принадлежал только ей!

- Эй, кто это рассердил нашу Сяотянь? Губки так надула, что можно ими груз таскать.

Ли Ли без колебаний подошел и сел рядом с Тянь Сивэй.

Он бросил взгляд на Ли Хунъи, Ван Цзяэра и других, сидевших неподалеку, и те быстро, тактично удалились.

К этому времени Ли Ли снял серый пиджак и остался в серой водолазке. Легкая улыбка играла на его губах, а весь его облик излучал элегантность и мягкость.

Тянь Сивэй перевела взгляд, затем немного откинулась назад, не глядя на него.

- Сяотянь, что случилось? Кто тебя рассердил? Скажи мне, я помогу тебе выпустить пар*.

Ли Ли принял надменный вид, словно готовый в любой момент вступить в бой.

- Ты!

Тянь Сивэй, даже не глядя на него, холодно произнесла.

- Я? Чем я тебя снова обидел? Ты говоришь о платье? Если тебе не нравится, мы его не купим.

Ли Ли улыбнулся и начал шутить.

- Я не хочу ходить вокруг да около. Скажи мне, какие у тебя отношения с Чэнь Дулин?

Тянь Сивэй повернулась и уставилась на Ли Ли с непроницаемым выражением лица. Она крепко вцепилась руками в сиденье дивана и погрузилась в него.

Ли Ли сдержал улыбку и бросил взгляд на Дуду, который слегка покачивался в такт музыке неподалеку, подтверждая свою догадку.

Он понимал, что некоторые тайны рано или поздно раскроются, но не думал, что это произойдет так скоро.

– О чем Дуду с тобой говорила? – Линь Ли все еще хотел уточнить.

– Я сама ее спросила. Это неважно. Ты просто ответь на мой вопрос, – Тянь Сивэй смотрела прямо на Линь Ли, ее голос был напряженным.

Линь Ли почувствовал облегчение, по крайней мере, Дуду не специально рассказала об этом Сяотянь.

Теперь оставалось только спокойно встретить правду.

Подумав об этом, он посмотрел на Тянь Сивэй и торжественно произнес:

– Дуду такой же человек, как и ты. Вы обе те, кто мне дорог, и мы действительно вместе.

Получив ожидаемый ответ, Тянь Сивэй окончательно пала духом, ее лицо побледнело.

– Хех… Как ты можешь говорить такие бесстыдные слова?

– Они обе тебе дороги! Тогда позволь спросить, а как насчет Чжан Жуонань?

– И этой Чжао Рут! Дильрабы!

– Сколько еще людей тебе дороги? Почему раньше я не видела, какой ты человек!

– Ты пишешь такие красивые истории о любви, а сам – подонок. Тебе не кажется это ироничным?

– Ты говорил, что любишь меня. И вот так ты меня любишь? Делишь свое сердце на столько частей? Делаешь милость, даешь мне маленький кусочек?

– Уйди с глаз моих!

Тянь Сивэй говорила все возбужденнее, ее лицо покраснело, и в конце концов она даже зарычала низким голосом! Линь Ли конечно знал нрав Сяотянь. Хотя она всегда вела себя очень мило в его присутствии, он не забыл воспоминаний из прошлой жизни. Он просто не ожидал, что эта "маленькая острая перчинка" из Сычуани и Чунцина будет так свирепа, когда разозлится! Но знаете, рассерженная Сяотянь тоже довольно милая. Ее большие круглые глаза стали еще больше, ее светлое личико немного надулось, а брови были нахмурены, напоминая ему героиню комиксов.

– Сяотянь, тебе будет тяжело расстаться со мной? – Линь Ли посмотрел на сердитую Сяотянь и постарался говорить мягким тоном, намереваясь осторожно успокоить ее.

– Мне будет тяжело.

- Я сказала правду, - ответила Тянь Сивэй.

- Но я должна уйти, несмотря на свое нежелание!

Первая фраза Тянь Сивэй заставила лицо Линь Ли расслабиться, но следующая строка заставила улыбку Линь Ли, которая еще не успела расцвести, застыть на его лице.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/137302/6660190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода